× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Ми поднялась на лифте на десятый этаж, отметилась у табельного терминала и едва успела отойти, как из кабинета вышла Чжао Цянь.

В руке она держала прозрачную папку с документами и, завидев Цзин Ми, тяжело вздохнула:

— Что делать? Если актриса Пэй не сможет сниматься, нашей компании точно несдобровать.

Теперь «Холодное Лицо» поручил им с Цзин Ми курировать съёмочный процесс. А если что-то пойдёт не так — виноватой назначат именно её. И от этого она никак не могла уйти.

— Актриса Пэй… Почему не может сниматься? Что случилось? — запыхавшись после бега, Цзин Ми говорила прерывисто.

— Не знаю. Поговорим с режиссёром Линем — тогда и посмотрим, — Чжао Цянь потерла виски, будто пытаясь отогнать надвигающуюся мигрень. — Лучше бы предки сжалились и не дали фильму пойти прахом. Иначе нам обоим не поздоровится.

Цзин Ми кивнула и уже собралась идти вместе с ней, но вдруг заметила в прозрачной папке несколько изящно оформленных визиток.

Она невольно пригляделась.

Это были личные визитки Цзян Чуна.

У неё до сих пор не было его контактов. Дважды она добавляла его в вичат — и оба раза без ответа.

Хоть бы номер телефона оказался!

Отвела взгляд и, сделав вид, что хочет взглянуть на документы, попросила у Чжао Цянь папку, вытащила одну визитку Цзян Чуна и незаметно спрятала в ладони.

По дороге на встречу с режиссёром Линем Цзин Ми уже отправила Цзян Чуну сообщение: «Цзян, доброе утро! Это Цзин Ми».

Пока она ждала ответа, Чжао Цянь открыла свежие светские новости на телефоне и, увидев заголовок первой страницы, вскрикнула от изумления:

— Вот почему актриса Пэй не может сниматься! Оказывается, она изменила мужу!

Цзин Ми наклонилась посмотреть. В статье писали, что актрису Пэй и малоизвестного молодого актёра засняли в Бали — они провели там три дня и три ночи.

Актриса Пэй совсем недавно вышла замуж за известного режиссёра, а теперь её поймали с другим мужчиной, не мужем, на трое суток. Её репутация, несомненно, рухнет.

Сниматься в фильме она точно не сможет.

Даже если и снимётся — картину снимут с проката.

Общественность крайне негативно относится к изменам знаменитостей.

Прочитав это, Цзин Ми спросила:

— Если она не будет сниматься, нам нужно искать замену?

— Не знаю. Сначала поговорим с режиссёром Линем, — ответила Чжао Цянь, убирая телефон, и добавила с тоской: — Решать нам не дано. Всё зависит от господина Цзяна.

Цзин Ми кивнула, сидела в машине ещё немного и снова посмотрела на свой телефон.

Тот молчал.

Неужели её сообщение было слишком скучным? Не вызвало желания ответить?

Цзин Ми задумалась. Такими темпами ничего не выйдет. Бабушка не может ждать. Сжав губы, она решилась: пусть считают её нахалкой! Взяла телефон и написала Цзян Чуну ещё одно сообщение: «Цзян, может, встретимся сегодня вечером?» — и добавила в конце смайлик в виде сердечка.

Цзян Чун получил это сообщение, сидя в кабинете и слушая отчёт подчинённых.

Так откровенно звать его на встречу!

Кто бы ни увидел это сообщение, подумал бы, что его прислала какая-то раскрепощённая женщина.

Никто и не догадался бы, что это послание от второй госпожи Цзин, известной своей скромностью и воспитанностью.

Цзян Чун некоторое время смотрел на экран, и уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой усмешке. Неужели вторая госпожа Цзин не понимает, что значит, когда мужчина «вступает в игру всерьёз»?

Корпорация Цзян недавно начала процедуру поглощения семьи Цзин. Наследник рода Цзин, Цзин Бочжань, уже лично приходил к нему и согласился подписать договор о поглощении. Однако старшая госпожа упорно сопротивлялась и не позволяла передать ключевые активы семьи Цзин корпорации Цзян.

Поэтому, судя по словам Цзин Бочжаня, Цзян Чун предполагал, что Цзин Ми так упорно преследует его исключительно из-за давления старшей госпожи.

Он отвлёкся от мыслей, коснулся экрана и ответил: «В восемь тридцать вечера, люкс на верхнем этаже отеля „Бегри“. Придёшь, госпожа Цзин?» Он хотел, чтобы она сама отступила.

Если же не отступит — значит, вторая госпожа Цзин будет продолжать преследовать его.

Через полминуты пришёл ответ от Цзин Ми — короткий и решительный: «Приду».

Цзян Чун нахмурился.

Какая смелость.

Он отложил телефон и снова сосредоточился на отчёте подчинённых, стоявших перед его столом.

А Цзин Ми в машине, отправив ответ, смотрела на экран и не могла поверить, что Цзян Чун согласился на встречу.

Неужели действительно нужно быть прямолинейнее?

Все её предыдущие попытки проявить внимание так и не вызвали у него никакой реакции.

А теперь, стоит только пригласить его — и он согласился.

Зато теперь не придётся льстить ему.

Её навыки ухаживания и так оставляли желать лучшего.

Она убрала телефон и выдохнула, глядя в окно на мелькающие деревья.

Если сегодня вечером она проявит инициативу и всё получится, ей больше не придётся за ним ухаживать.

Цзин Ми так погрузилась в размышления, что Чжао Цянь, заметив её задумчивость, толкнула её в плечо и с грустью произнесла:

— Видимо, в шоу-бизнесе всё фальшиво. Нельзя верить поверхностному впечатлению. Раньше я очень любила актрису Пэй: отличная актриса, с выразительной внешностью, не похожа на тех, кто сделал себе лицо. Жаль… Почему она изменила?

Цзин Ми недавно вернулась из-за границы и плохо разбиралась в местных светских делах, поэтому не могла ничего сказать по этому поводу.

Но измена — это, конечно, аморально.

Чжао Цянь причмокнула и вдруг резко сменила тему:

— Слушай, между актрисой Пэй и этим актёром разница в восемь лет! Как она вообще смогла? Ему всего двадцать! На его месте я бы стеснялась даже спать с такой женщиной!

— Двадцать… уже совершеннолетний. Не так уж и мало, — заметила Цзин Ми.

— Мало! — Чжао Цянь не любила романы с младшими мужчинами и считала, что такие отношения вызывают чувство вины. — Не скажешь же, что тебе нравятся младше тебя?

— Не знаю. Может, нравятся, а может, нет, — ответила Цзин Ми. Её отец всегда её берёг, и даже за границей, где все такие раскрепощённые, она ни с кем не встречалась.

Она и сама не знала, какой тип мужчин ей нравится.

Раньше она встречалась с Сун Ифанем, но это была договорённость семей.

Ей тогда казалось, что в этом нет ничего плохого.

Пока отец не обанкротился, а Сун Ифань не изменил ей.

В тот день она немного погрустила, но потом осталась только досада и безразличие.

И теперь она поняла: на самом деле она даже не знает, какой тип мужчин ей нравится.

Нежный и заботливый? Или властный и сильный?

Или тот, кто готов идти рядом и преодолевать трудности вместе?

Она не знала.

— Что значит «может»? — не поняла Чжао Цянь. — Ты же должна знать, нравится тебе или нет! Ты вообще встречалась?

— Да, — честно призналась Цзин Ми. — Но это не в счёт. Семейное знакомство. Мы давно расстались.

Она не была уверена, следила ли Чжао Цянь за её новостями.

Если да — то должна знать хотя бы кое-что.

Но Чжао Цянь действительно не читала новостей о Цзин Ми. Увидев, что та ездит на Audi A4 — машине за двадцать тысяч долларов, — она решила, что Цзин Ми из семьи со средним достатком, и по-матерински похлопала её по плечу:

— Понимаю. Меня тоже заставляли ходить на свидания по договорённости. Там редко находишь того, кто действительно нравится. Думаю, лучше самой выбирать.

Но тут она задумалась: Цзин Ми так красива, зачем ей свидания по договорённости? Это же пустая трата красоты!

Самой выбирать?

Цзин Ми и сама хотела бы сама выбрать. Если бы не проблемы с семьёй, не давление старшей госпожи и вся эта неразбериха, ей было бы всего двадцать один год — возраст мечтаний о принце на белом коне.

Она тоже мечтала о настоящих отношениях.

О парне, которого полюбит она сама и который полюбит её.

Но старшая госпожа велела ей «заполучить» Цзян Чуна. А если у неё получится и об этом станет известно в обществе, сможет ли она потом найти себе парня?

Разве что найдётся такой, кому всё это будет безразлично.

Цзин Ми стало грустно.

Но лишь ненадолго. По сравнению с тем, что её отец может сесть в тюрьму, её личная жизнь — ничто.

Как только отец освободится от влияния старшей госпожи и она вернёт его имущество, тогда и подумает о любви.


Через двадцать минут Цзин Ми и Чжао Цянь приехали в студию режиссёра Линя.

Линь Чэнъян был в отчаянии из-за скандала с актрисой Пэй. Если её не использовать — где найти замену за неделю до начала съёмок?

Крупные звёзды обычно бронируют даты за месяц, а у него оставалась всего неделя.

А если всё же снимать с Пэй Синьи? Но сейчас она в центре скандала. Как только фильм выйдет, его точно снимут с проката. Всё его труды пойдут насмарку.

В наше время знаменитости не могут позволить себе даже малейшего проступка. Иначе — всё кончено.

— Режиссёр Линь, как обстоят дела? — первой подошла Чжао Цянь.

Линь Чэнъян взглянул на неё, потом на Цзин Ми и нахмурился:

— Я как раз связываюсь с её агентом. Пока решения нет. Но если мы откажемся от неё… подходящую замену найти будет очень трудно.

— Что же делать? — обеспокоилась Чжао Цянь. — Господин Цзян очень рассчитывает на этот фильм.

— Не волнуйтесь, я всё решу, — заверил их Линь Чэнъян. Этот фильм — его кровь и пот, и он не допустит провала.

Цзин Ми посмотрела на Чжао Цянь и спросила режиссёра:

— Если мы не будем снимать с актрисой Пэй, правда ли, что замену найти почти невозможно?

— Да, — подтвердил он. — Большинство первоклассных актёров заняты. Я понимаю ваши опасения по поводу господина Цзяна. Обещаю, до начала съёмок всё улажу.

Цзин Ми и Чжао Цянь не имели опыта в кинобизнесе и не могли дать полезных советов. Поговорив немного о подготовке к съёмкам, они вернулись в компанию.

Линь Чэнъян сказал, что завтра пригласит агента актрисы Пэй, чтобы обсудить контракт, и тогда даст им окончательный ответ.


Днём в офисе дел не было.

Цзин Ми сидела и оформляла документы по съёмкам.

Когда до конца рабочего дня оставалось немного времени, она вспомнила о встрече с Цзян Чуном, заранее попросила разрешения у «Холодного Лица» и поехала домой привести себя в порядок.

Подъехав к старому особняку семьи Цзин, она увидела у ворот белый Porsche Cayenne.

Это машина двоюродной сестры.

Что она здесь делает?

Наверняка ничего хорошего.

Цзин Ми нахмурилась, выключила двигатель, вышла из машины и, собравшись с мыслями, вошла в гостиную.

Там её двоюродная сестра Цзин И прижималась к старшей госпоже, рыдая и жалуясь:

— Бабушка, защити меня! Как младшая сестра может так поступать? Она не даёт мне и Сун Ифаню быть вместе!

Она плакала так горько, что казалась жертвой несправедливости.

Старшая госпожа, конечно, жалела её:

— Моя хорошая Ии, не плачь, не плачь. От твоих слёз у меня сердце разрывается.

— Бабушка… Я не хочу причинять тебе боль… Но младшая сестра ведёт себя бесстыдно! Она подарила Ифаню сумку за сотни тысяч! Разве это не вызов мне? А он ещё защищает её и говорит, что я обижаю сестру! Бабушка… Они точно до сих пор связаны чувствами!

Если бы Сун Ифань услышал это, он бы точно рассердился до белого каления.

Какая лгунья!

— Это правда? — старшая госпожа не заметила, что Цзин Ми уже вошла, и её лицо потемнело от гнева. — Она хочет бунтовать? Дело с Цзян Чуном ещё не сделано, а она уже возвращается к Сун Ифаню?

Хочет, чтобы её отец сел в тюрьму?

В этот момент Цзин Ми спокойно произнесла:

— Бабушка.

Её голос был ровным, без эмоций, но пальцы, сжатые в кулак у подола платья, выдавали внутреннее напряжение.

— Как раз вовремя вернулась! — старшая госпожа резко обернулась и уставилась на неё с ненавистью, будто хотела содрать с неё кожу. — Правда ли то, что говорит твоя сестра? Ты снова крутишься вокруг Ифаня? Ты же знаешь, что он теперь твой зять!

http://bllate.org/book/3936/416163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода