× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Цзян Чун вошла в комнату, где уже ждали две её давние подруги — бабушка Цинь И и бабушка Сун Жуэй.

С ними была и дочь Цинь И — Наньнань.

Наньнань прекрасно знала бабушку Цзян Чун: всякий раз, когда её бабушка брала её с собой на прогулку, эти дамы неизменно оказывались рядом.

Увидев, как вошла бабушка Цзян Чун, девочка тут же протянула к ней свои пухленькие ручки, радостно подбежала и сладким, детским голоском пропела:

— Бабушка Цзян, здравствуйте!

— Ах, какая моя хорошая Наньнань! — воскликнула бабушка Цзян Чун, умиляясь. — Пойду-ка я тебя поцелую!

Она присела на корточки и чмокнула девочку в щёчку.

Наньнань захихикала от удовольствия, а потом, вся такая послушная, ответила бабушке тем же — поцеловала её в ответ.

Сердце бабушки Цзян Чун тут же расцвело, будто весенний сад.

Так сладко!

Наньнань — настоящая «маленькая ватная курточка»: такая сладкая и покладистая.

Но тут же её охватила зависть: когда же она, наконец, сможет прийти на встречу подруг с собственным правнуком или правнучкой?

Обязательно заставит своего малыша поцеловать всех этих старых подруг!

— Жуньмэй, я слышала, тебе в последнее время нездоровится? — спросила бабушка Цинь И, наливая ей чашку чая с заботливым видом. — Я в эти дни была занята и не успела навестить тебя.

Бабушка Цзян Чун села на стул рядом, взяла чашку и, приложив ладонь ко лбу, жалобно вздохнула:

— Со здоровьем всё в порядке… Просто сердце ноет.

— Что случилось?

— Ах, да что тут случится… — Бабушка Цзян Чун бросила взгляд на Наньнань, уже уютно устроившуюся на коленях у бабушки Цинь И, и снова позавидовала. — Хоть бы мой Цзян Чун стал таким же способным, как твой Цинь И! Посмотри на него: либо не заводит девушку, либо сразу — ребёнок есть!

После этих слов бабушки Цинь И и Сун Жуэй рассмеялись:

— Жуньмэй, не переживай. Может, и твой Цзян Чун тоже приведёт тебе кого-нибудь.

— Если бы он хоть привёл маму своему ребёнку, я бы от счастья умерла! — про себя добавила бабушка Цзян Чун: «Девушка, которую выбрал мой Цзян Чун и которая родила ему ребёнка, наверняка не из плохих». В таком случае она точно не станет возражать.

— Не говори так рано, — вмешалась бабушка Сун Жуэй. — Невестку надо выбирать осторожно. А вдруг приведёт такую, что тебе не понравится?

— Понравится — не понравится… Главное, чтобы хоть кого-нибудь привёл!

— Жуньмэй, — бабушка Цинь И, заметив, как сильно подруга хочет правнука, задумалась и сказала: — Как тебе моя Му Нянь?

Му Нянь?

Бабушка Цзян Чун тут же посмотрела на неё:

— Очень хорошая девочка! Вежливая, послушная, разумная — идеальная невеста. — Она сделала паузу и продолжила с восторгом: — Образование отличное, умеет составлять цветочные композиции, играет на инструменте… Если станет невесткой нашего дома Цзян, я её очень любить буду.

Вот только боится, что Му Нянь не захочет её «плохого» внука.

Му Нянь так хорошо воспитана семьёй Цинь, за ней столько женихов гоняется…

Её уж точно не ждёт её собственный «плохой» мальчишка.

— Если ты не против, давай устроим им встречу? — мягко улыбнулась бабушка Цинь И. — Моя Му Нянь очень хорошо относится к твоему Цзян Чуну. Её маленькие чувства нам в семье уже известны.

Просто посторонние об этом не знают.

Бабушка Цзян Чун удивилась:

— Правда?

Если это так, она обязательно всё устроит!

Му Нянь — просто прелесть!

Одиннадцатая глава. Одиннадцатое соблазнение

Как только встреча подруг закончилась, бабушка Цзян Чун тут же набрала номер внука.

Цзян Чун был на деловой встрече с важным клиентом.

В густом дыму сигарет он увидел звонок от «старейшего предка» и, конечно, не мог не ответить. Отойдя в коридор, он вежливо сказал клиенту, что выйдет на минуту, и поднёс трубку к уху:

— Бабушка, чем могу служить?

Бабушка прочистила горло:

— Внучек, хочу кое-что тебе сказать…

— Что такое?

— Приедешь в выходные пообедать?

Цзян Чун невольно усмехнулся:

— Только из-за этого?

Он уже подумал, что она снова «прикинется больной», чтобы пожаловаться и заставить его скорее найти девушку.

Бабушка услышала его безразличный тон и тут же фыркнула:

— У меня снова сердце заболело… Если не приедешь… станет ещё хуже…

Цзян Чун: …

— Хорошо, в следующие выходные приеду.

Бабушка ещё раз фыркнула:

— Договорились.

— Хорошо.

Цзян Чун повесил трубку, не задумываясь, и вернулся в переговорную.

Клиентом был Чжан Дэюань — руководитель единственного в стране института, занимающегося новым материалом на основе плазмоники.

Корпорация Цзян занималась не только базовыми направлениями — недвижимостью, отелями, развлечениями и кинопроизводством, — но и активно инвестировала в новые технологии.

В том числе в плазмонные материалы.

Если эксперименты увенчаются успехом и материал пойдёт в массовое производство, перспективы будут колоссальными.

Особенно с учётом огромного спроса на плазменные сенсоры со стороны промышленных предприятий по всему миру. Прибыль будет исчисляться миллиардами долларов.

Цзян Чун — бизнесмен. Его задача — обеспечить устойчивое развитие корпорации Цзян.

Значит, нужно искать направления, способные генерировать долгосрочную ценность.

Правда, подобные научные институты обычно не проводят открытых тендеров на инвестиции.

Но отсутствие тендера не означает, что им не нужны деньги.

По его сведениям, экспериментам срочно требуются внешние инвестиции: выделенных государством средств на науку хватило лишь на начальный этап.

Цзян Чун хотел получить право на использование этого проекта. Он вежливо налил Чжан Дэюаню бокал вина и спросил:

— Господин Чжан, как ваше решение?

Чжан Дэюань знал, что корпорация Цзян финансово сильна и проявляет серьёзный интерес к их разработке.

Однако окончательное решение принимал не он, а руководитель проекта профессор Пэн. Поэтому он с сожалением ответил:

— Господин Цзян, я понимаю ваш интерес к нашему проекту, но… чтобы получить доступ, нужно согласие профессора Пэна. — Он сделал паузу и добавил: — Профессор Пэн… человек довольно сложный.

Цзян Чун обожал вызовы:

— Насколько сложный?

Чжан Дэюань сделал глоток отличного вина:

— Упрямый и не любит деньги. Убедить его будет непросто.

Цзян Чун внимательно выслушал:

— Тогда я лично навещу его.

Чжан Дэюань поставил бокал и поспешил уточнить:

— Господин Цзян, сейчас вы не сможете его навестить. Профессор Пэн два дня назад уехал в Таиланд на духовные практики. Вернётся не раньше чем через месяц.

В Таиланд?

Цзян Чун на мгновение задумался:

— Понял.

Видимо, ему самому придётся съездить туда.

К выходным рана на лодыжке Цзин Ми почти зажила.

Сняв стерильную повязку, она увидела лишь маленькую корочку величиной с ноготь.

Правда, в туфлях на каблуках ходить всё ещё было неудобно.

Поэтому Цзин Ми надела сегодня маленькие кожаные туфли на плоской подошве.

Она села в машину и выехала из старого особняка.

Внезапно из-за её скромного «Ауди» вырвался ярко-красный «Феррари», с рёвом проскочил вперёд и резко затормозил прямо перед ней, перекрыв дорогу.

Цзин Ми резко нажала на тормоз, схватилась за руль и с отвращением посмотрела на вышедшего из спорткара Сун Ифаня.

Она до сих пор не понимала, почему когда-то согласилась на помолвку с семьёй Сун по предложению отца.

И как вообще могла считать его хорошим человеком?

Когда они расстались, она даже плакала под его виллой.

А оказалось, что он такой лицемер!

Хорошо ещё, что её двоюродная сестра «забрала» его. Иначе она бы и не узнала, какой он мерзавец.

Когда её семья оказалась в беде, он не только не помог, но и тут же начал тайком встречаться с Цзин И. А теперь ещё и явился к ней?

Хочет всё и сразу?

— Ми Ми, едешь на работу? — Сун Ифань подошёл к её окну, наклонился и принялся заискивающе улыбаться. — На улице так жарко, работа — это же мучение. Не ходи сегодня.

Цзин Ми не хотела опоздать и холодно ответила:

— Господин Сун, если я не пойду на работу, вы меня содержать будете?

Она просто так сказала, но Сун Ифань воспринял всерьёз и обрадовался:

— Ми Ми, ты это серьёзно?

Цзин Ми повернулась к нему и посмотрела с ледяной усмешкой:

— А твоя двоюродная сестра не сдерёт с тебя кожу, если узнает?

— Какое тебе до неё дело? — Сун Ифань уже думал о разрыве. Эта истеричка Цзин И каждые три дня закатывает скандалы и без зазрения совести тратит по десять тысяч его кредитной карты. Семья Цзин на грани краха, а она не только не льстит ему, но и позволяет себе хамить! Да он просто сошёл с ума, раз послушался мать и начал с ней встречаться! — Я собираюсь с ней расстаться.

Расстаться?

Цзин Ми едва не рассмеялась. Весь свет знает, что семья Сун сотрудничает с семьёй её дяди. А Сун Ифань — типичный «маменькин сынок», живущий за счёт родителей. Без поддержки семьи Сун он просто пропадёт. Если он осмелится заговорить о разрыве, его тут же лишат всех карт и машины.

Поэтому она ему не верила.

И, честно говоря, была рада, что Цзин И «забрала» его.

Благодаря сестре она поняла, как повезло, что не вышла за него замуж и не погубила свою жизнь.

Она медленно начала поднимать стекло:

— Господин Сун, впредь не преследуйте меня. У меня есть мужчина, которого я люблю.

При этих словах Сун Ифаня охватила ярость.

Весь свет уже знает, что его бывшая невеста открыто заигрывает с Цзян Чуном.

Хотя между ними давно ничего нет.

Но всё же она была его невестой!

И при этом он даже не целовал её, не держал за руку!

А она уже бегает за Цзян Чуном!

Сун Ифаню казалось, что над его головой раскинулось бескрайнее зелёное поле — хулуныбэйская степь. Он почувствовал себя униженным.

Он резко прижал ладонь к поднимающемуся стеклу и грубо сказал:

— Ми Ми, я знаю, ты гоняешься за Цзян Чуном. Но советую тебе бросить эту затею. Такой человек, как Цзян Чун, никогда тебя не заметит. Не унижайся зря. А я тебя не брошу — даже если у тебя не будет денег, мне всё равно.

В крайнем случае, если родители будут против, он просто будет её содержать.

Разве не все богатые наследники держат пару-тройку молоденьких моделей?

Он будет держать только Цзин Ми.

Цзин Ми едва сдержалась, чтобы не выругать его: «Идиот!»

Он всё время говорит о деньгах!

Теперь она с ужасом поняла: тогда она была не слепа — она была идиотка, раз согласилась с ним встречаться.

Подавив вспыхнувшее раздражение, она спокойно ответила:

— Господин Сун, спасибо за совет. Но я предпочту унижаться перед нашим господином Цзян, чем снижать свой интеллект, оставаясь рядом с вами.

С этими словами она нажала на газ и уехала.

Сун Ифань сначала не понял смысла её фразы. Лишь когда её машина скрылась из виду, он дошёл до сути: Цзин Ми только что назвала его глупцом?

Чёрт возьми!

Он даже не упрекнул её в том, что её семья обанкротилась!

А она осмелилась его оскорбить?

Хорошее утро Цзин Ми было полностью испорчено Сун Ифанем.

Когда она приехала в офис, настроение было ужасное.

Да ещё и из-за него чуть не опоздала.

С сумкой в руке она быстро шла от парковки к лифту, не обращая внимания на то, что лодыжка ещё не до конца зажила.

Телефон зазвонил — звонила Чжао Цянь. Она велела Цзин Ми сначала пробежать по табелю учёта, а потом немедленно идти к ней: у актрисы Пэй Синьи возникли проблемы, и она, возможно, не сможет сниматься.

Компания уже вложила половину бюджета! Где теперь искать замену?

Это было первое задание Цзин Ми, и она очень старалась. Говоря по телефону, она так увлеклась, что, мчась к лифту, не заметила выходившего навстречу человека и с разбегу врезалась в твёрдую, как стена, грудь.

От удара её маленькая сумочка «Miu Miu» вылетела из рук.

Застёжка расстегнулась, и из сумки посыпались косметички и флакончики.

Цзин Ми спешила наверх и даже не взглянула на того, в кого врезалась. Она на коленях судорожно собирала вещи и извинялась:

— Простите, простите!

Затем, не глядя на человека, она сунула всё обратно в сумку, подхватила её и бросилась к лифту.

Когда двери лифта закрывались, она посмотрела на часы: до опоздания оставалось пять минут. Слава богу.

Она перевела дух и невольно бросила взгляд за пределы лифта.

Вдалеке стоял мужчина.

Похоже на Цзян Чуна?

Цзин Ми хотела приглядеться, но двери уже закрылись.

Нахмурившись, она подумала: «Наверное, показалось. Цзян Чун вряд ли пришёл так рано. Иначе мне было бы совсем неловко».

Когда лифт уехал, Цзян Чун остался на месте. Его светлые глаза чуть прищурились, уголки губ опустились.

«Бежит так быстро… Лодыжка зажила?»

Рядом подошёл его личный помощник Юань Чжилин с беспокойством:

— Господин Цзян, с вами всё в порядке?

— Всё нормально. Пойдём.

Всего лишь женщина врезалась в него — с ним ничего не случится.

В прошлый раз, когда она врезалась в него… тоже всё обошлось.

http://bllate.org/book/3936/416162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода