×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum CEO Regretted After the Breakup / Разрыв с тираном: когда он осознал потерю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревья в ночном ветру издавали глухой шуршащий звук. Тусклый свет садовых фонарей не позволял разглядеть во всей красе это огромное, похожее на подпирающий небосвод исполинское дерево, и лишь смутно угадывались вздымающиеся волнами расплывчатые черные контуры. И всё же в своем сознании он отчетливо воссоздавал ту потрясающую картину залитого фиолетовым сиянием моря цветов. Прежде этот пейзаж должен был приносить ему радость, но сейчас он ничуть не утешал.

Чэнь Хэци немного побродил по лужайке и в конце концов остановился на самом краю зоны, которую укрывала крона дерева. Свет мощной потолочной лампы падал из окна виллы на лужайку в нескольких метрах отсюда, сияя гораздо ярче и чище, чем мягкое свечение любого из ночных садовых светильников в темноте.

Вокруг царила тишина, и лишь доносившиеся из гостиной невнятные звуки телевизора привлекали его внимание, маня подойти ближе. Чэнь Хэци продержался какое-то время, но в конце концов не выдержал. Заглянув в окно, он убедился, что внутри никого нет, немного помедлил на месте и всё же не удержался — снова вошел в дом.

Было около семи часов вечера. По его расчетам, те двое отправятся спать не раньше одиннадцати, так что эти четыре часа посреди вечера можно было попытаться скоротать как-то попроще. Вот только было бы здорово, если бы перед сном они не забывали выключать телевизор...

Влетев через окно, Чэнь Хэци снова окинул взглядом гостиную: в помещении не было ни малейшего признака человеческого присутствия. Чувствуя себя вполне уверенно, беззаботно и с независимым видом, он вальяжно занял диван прямо напротив телевизора. *Хм, и что с того, что это ваша территория? Попробуйте-ка прогнать меня, если духу хватит!*

Он вдруг снова тяжело вздохнул. Если бы его и впрямь могли прогнать, он бы только обрадовался. А сейчас... разве не небеса истязают его вот так? Держаться подальше от живых людей — значит сойти с ума от одиночества и тоски; не удаляться от них — значит сходить с ума, наблюдая за их миркованиями... С какой стороны ни посмотри, ничего хорошего его не ждет.

Чэнь Хэци не понимал: за всю свою жизнь он никогда никому не причинял вреда, не обижал даже маленьких животных, всегда жил честно и прилежно. За так поступают с ним небеса? Почему даже после смерти они не даруют ему быстрого и легкого конца?

По телевизору шло развлекательное шоу с живыми выступлениями. Прежде он не смотрел подобные передачи, но сейчас это было лучше, чем ничего. Ведущие и гости легко и непринужденно отвечали на вопросы, а из динамиков время от времени доносились раскаты смеха зрителей в студии. Различные шутки сопровождались всплывающими тут и там в тему титрами, и в некоторых местах действительно было смешно. Однако стоило ему вспомнить, что многое здесь заранее прописано по сценарию, как бо́льшая часть интереса улетучивалась. Ему всегда казалось, что фальшивым вещам неизменно чего-то не хватает и они скатываются до дешевого бахвальства ради забавы толпы. Но, с другой стороны, развлекательные шоу изначально были продуктом коммерции: ради сиюминутного смеха они создавались легкими, увлекательными и подходящими для любого возраста. К тому же разве всё то, чем переполнена нынешняя жизнь — сетевые новости, реклама, кино и сериалы — не нацелено в первую очередь на то, чтобы привлечь к себе внимание? В нынешнюю эпоху даже любовь стала быстрорастворимой, так чего же еще требовать? Выходит, это он был слишком придирчив и напускал на себя фальшивую праведность. В конце концов, те люди действительно работали ради денег, но разве он сам не ради денег и выживания отбросил многие детские убеждения и по мере взросления плыл по течению вместе со всеми?

Чэнь Хэци и сам осознавал, что его мысли часто не совпадали с мнением большинства. В некоторых вопросах его точка зрения неизменно смещалась в какую-то невыразимую сторону — иначе говоря, он вечно предавался пустым размышлениям о том, о чем думать вовсе не стоило. Зато о модных поветриях современности он узнавал с запозданием на шаг, а то и на полтора по сравнению с остальными, поскольку никогда ими не интересовался. Даже узнав о чем-то, он не обращал на это внимания, постепенно выпадая из ритма жизни, что со временем и привело к тому, что он уже не мог поддержать разговор с коллегами. Подобные не поддающиеся исправлению характер и привычки вечно делали его изгоем, неспособным быстро влиться в любой коллектив.

Так было и с дружбой, и с любовью — он был самым настоящим тугодумом. Совсем не то что некоторые, совсем не то что Ша Ан: обходительный, со связями повсюду, популярный до предела, он чувствовал себя как рыба в воде в любом месте.

Из-за этих мыслей настроение Чэнь Хэци снова немного упало.

Передача подходила к концу и вскоре завершилась. После десятка минут рекламы начался сериал.

Пока Чэнь Хэци смотрел телевизор, Ша Ан с мокрыми волосами, с которых капала вода, спустился вниз. Увидев, что в маленькой гостиной горит телевизор, но никого нет, он немного подумал, зашел на кухню, налил стакан молока и поднялся на второй этаж.

Маленькая гостиная на первом этаже соединялась с большой, а также с банкетным залом в западном крыле. При этом большая гостиная имела второй свет, и отсюда можно было разглядеть галерею второго этажа, откуда, в свою очередь, открывался прекрасный обзор на всю просторную гостиную первого этажа и несколько примыкавших комнат. Чэнь Хэци сам не заметил, как повернулся и проследил глазами за тем, как Ша Ан со стаканом молока поднялся по винтовой лестнице, прошел по коридору второго этажа и остановился у двери кабинета.

Ша Ан осторожно толкнул дверь и вошел внутрь. Звуки их беседы смутно доносились через приоткрытую дверь кабинета, позволяя Чэнь Хэци убедиться, что стакан молока предназначался именно Чу Хаояну. Насколько ему было известно, тот не слишком жаловал молочные напитки. По крайней мере, за семь лет их знакомства он почти не видел, чтобы этот человек прикасался к подобному: в свободное время он мог изредка пригубить бокал вина, предпочитал чай или вовсе обычную кипяченую воду, а в рабочие часы пил преимущественно черный кофе. По выражению самого Чу Хаояна, молочные напитки годились лишь для детей или женщин, и это оскорбляло бы его мужественность. Впрочем, последнюю фразу Чэнь Хэци прибавил от себя, истолковав сказанное тем ранее.

Чэнь Хэци предположил, что Чу Хаоян наверняка найдет какой-нибудь повод вежливо отказаться. Однако дальнейший разговор шел тихо, и он не мог определить, кому в итоге достанется это молоко. Зато ему послышалось, будто Ша Ан предложил сделать тому массаж плеч.

Чэнь Хэци вспомнил, что сегодня во второй половине дня Чу Хаоян лично ездил за Ша Аном и явно покинул офис раньше обычного. Надо полагать, дел у него накопилось немало, и теперь ему придется выкраивать дополнительное время, чтобы наверстать упущенное. Подобное поведение вообще было совсем не похоже на привычный стиль Чу Хаояна, которого подчиненные за глаза в шутку называли трудоголиком. Чэнь Хэци, впрочем, знал, что до настоящего трудоголика Чу Хаояну было далеко, но он действительно отличался той педантичностью, при которой личные дела никогда не влияли на работу. И вот теперь он нарушил правила ради Ша Ана.

Прежде Чэнь Хэци всегда считал, что раз он не может разделить с тем рабочую ношу, то должен хотя бы стараться не обременять Чу Хаояна собственными проблемами. К тому же он и так вечно не успевал сделать всё возможное вне работы и из кожи вон лез, чтобы создать для любимого человека максимально комфортные условия — где уж тут было занимать его драгоценное время! Он прекрасно понимал, как тому тяжело, и жалел его.

Чу Хаоян стоял во главе транснациональной корпорации с десятками тысяч сотрудников, чьи филиалы и дочерние компании были разбросаны по всему Китаю и за рубежом, а сферы деятельности охватывали самые разные области. Каждый день на него обрушивался вал бесчисленных дел, и порой он проводил за работой по несколько часов кряду. Из-за долгих часов за письменным столом с опущенной головой к концу дня его плечи и шея неизменно каменели.

В нынешнюю эпоху — от детских лет до самого взросления, после шестнадцати лет упорной учебы уткнувшись носом в учебники, а затем после окончания учебы проводя долгие часы склонившись над рабочим столом — из-за возрастающей нагрузки и тяжести учебы с работой частота заболеваемости шейным спондилезом неуклонно росла и молодела. Чэнь Хэци переживал, что в будущем это коснется и Чу Хаояна. Заметив, что после целого дня хлопот у него самого порой затекают шея и плечи — не говоря уже о Чу Хаояне, чья рабочая нагрузка была куда выше, — он при первом же удобном случае обучился кое-каким приемам у профессионального массажиста.

Раньше, стоило лишь представиться возможности, массаж плеч, шеи и поясницы перед сном стал для них обычным делом. Если позволяло время, он делал тому даже общий массаж всего тела. И для него высшей наградой было слышать, как под его руками тот издает невольный вздох облегчения, пусть сам он при этом валился с ног от ломоты в пояснице, боли в спине и судорог в пальцах.

Но теперь тот самый человек, который под его руками расслаблялся до такой степени, что невольно принимал капризный вид, и полусонным шептал ему: Ты можешь делать мне массаж только до конца своих дней... теперь у него появился кто-то другой, кто делал ему массаж...

Тот, кто помнил это обещание, не нарушил его и никогда даже не помышлял об этом. Ему даже не требовалось напоминание со стороны — он никогда не думал, что однажды станет заботиться подобным образом о ком-то другом. Но тот, кто властно заставил дать это обещание, уже давно забыл собственные слова.

Чэнь Хэци поджал губы и какое-то время неподвижно смотрел в сторону пустующего дверного проема кабинета на втором этаже. Что именно показывали по телевизору, он уже совершенно не воспринимал.

Те двое в кабинете, судя по всему, продолжали о чем-то тихо беседовать. На таком расстоянии их голоса сливались в сплошной неразборчивый шум.

Чэнь Хэци поднялся с дивана. То ли им двигало уязвленное самолюбие, то ли негодование из-за того, что посягнули на его собственную вотчину, то ли тонкое желание убедиться, что Ша Ан всего лишь играет в эту игру из баловства, пытаясь завоевать чье-то расположение...

Питая некие тайные намерения, в которых он и сам не мог до конца разобраться, Чэнь Хэци целенаправленно полетел прямо на второй этаж, в кабинет.

Он остановился у дверей.

Раньше Чэнь Хэци никогда просто так не заходил в кабинет и тем более не беспокоил Чу Хаояна во время работы, хотя тот никогда ему ничего подобного не запрещал.

Если он не входил туда прежде, то не войдет и сейчас.

Но и отсюда ему было прекрасно видно абсолютно всё, что происходило в кабинете.

Опустевший стакан из-под молока стоял на краю письменного стола. Чу Хаоян, казалось, расслабленно откинулся на спинку кресла, а Ша Ан стоял позади него, обеими руками разминая ему плечи, то и дело слегка наклоняясь и о чем-то шепча на ухо, чтобы узнать ощущения.

Чу Хаоян полуприкрыл глаза, словно безмятежно наслаждаясь процессом, и почти ничего не говорил.

Заметив его состояние, Ша Ан тоже умолк, полностью сосредоточившись на деле. Его движения были разнообразными — плавные поглаживания, растирания, надавливания и легкие постукивания сменяли друг друга, а точки он находил безупречно точно.

Чэнь Хэци хватило всего нескольких мгновений, чтобы понять: техника Ша Ана была куда профессиональнее его собственной. Он не знал, как человек из столь знатного рода, сосредоточивший на себе всю любовь и баловство старших в семье, мог добиться этого не только благодаря более эффектной внешности и уму по сравнению с ровесниками, но и за счет умения угождать старшим. Его мастерство массажа высоко ценил даже глава семьи Ша, и когда Ша Ану было чуть больше десяти лет, он специально нанял в качестве наставника скрывавшегося от мира старого мастера китайской медицины, чтобы тот обучил внука ради патриарха семьи Ша.

Ша Ан, видимо, не привык к такой тишине в кабинете, и через некоторое время вновь наклонился к самой шее Чу Хаояна, ласково осведомившись: Сила надавливания нормальная? Здесь не онемело? Так удобно?

На этот раз Чу Хаоян наконец лениво приоткрыл глаза и слегка скосил на него взгляд.

Стоило Ша Ану заметить, что тот поднял глаза, как на его лице тут же расцвела льстивая улыбка — он выглядел так, будто совершил проступок и теперь пытался заискивающе загладить вину.

Чу Хаоян еще немного понаблюдал за ним, затем беззвучно вздохнул, словно отпуская какие-то заботы, затаившиеся в глубине души, и в его взгляде мелькнуло выражение беспомощности и вместе с тем уступчивости. Он поднял руку, перехватил пальцы, массировавшие его шею и плечи, а затем полностью обхватил ладонью чужую руку, слегка притягивая Ша Ана к себе.

— М? — Ша Ан чуть удивленно моргнул, но все же поддался движению и оказался прямо перед Чу Хаояном.

Чу Хаоян принялся рассеянно поглаживать красивые пальцы Ша Ана, застыв на них взглядом, и тихо спросил: — Устал?

При этих словах глаза Ша Ана ярко засияли. Он тут же полуприсел на корточки перед ним и, заглядывая в лицо, осторожно произнес: — Больше не сердишься?

— Беглец, — Чу Хаоян поднял руку и легко щелкнул Ша Ана по лбу. На этот раз Ша Ан даже не пикнул: он лишь прикрыл ладонью место удара, не смея высказать накопившееся недовольство, которое тут же бесследно испарилось, сменившись прежней угодливой улыбкой.

Чу Хаоян посмотрел на него еще немного и произнес: — Теперь к нему прибавился еще и нарушитель обещаний.

Лицо Ша Ана слегка покраснело. Поколебавшись мгновение, он неуверенно предложил: — Может, мне искупить вину в чем-то другом? Кроме этого, ты можешь просить о чем угодно, пока не будешь полностью удовлетворен?

Чу Хаоян оставил вопрос без ответа.

Чэнь Хэци больше не утруждал себя попытками прислушаться к их разговору. Он лишь издалека смотрел на их все еще переплетенные пальцы, и эта картина резала глаза.

Техника Ша Ана действительно превосходила его собственную. И все же, какими бы профессиональными ни были приемы, если не вкладывать в них душу, эффект уменьшался в разы.

Глядя, как Чу Хаоян с нежностью разминает те длинные и красивые пальцы Ша Ана, Чэнь Хэци думал лишь об одном: когда-то этот человек никогда не заботился о том, устал ли он сам...

На этот раз в груди Чэнь Хэци защемило не от удушливой, давящей до спазмов тоски, а от отчетливой, резкой боли.

http://bllate.org/book/39355/4975689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода