Готовый перевод Reborn Brothers Deep Bond / Перерождение: Искушение братской любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый утренний луч солнца пробился сквозь оконную занавесь и упал в комнату, освещая суровые, резкие черты лица мужчины, спящего в спальне.

Это было очень красивое лицо. Высокая переносица и тонкие губы придавали ему шарм зрелого, сексуального мужчины, но выражение лица было чересчур холодным — даже во сне оно оставалось напряженным, словно скованным слоем клея.

Даже утреннее солнце не могло привнести в его облик ни капли тепла.

Пальцы мужчины, слегка бледные, судорожно сжимали одеяло; от напряжения на тыльной стороне ладоней проступили вены, а брови были слегка нахмурены — очевидно, его мучил ночной кошмар. Он даже до крови прикусил губу, оставив на ней ряд неглубоких следов от зубов.

Внезапно раздавшийся пронзительный звонок будильника заставил Ань Луо окончательно очнуться от кошмара.

Взглянув на настенные часы, он увидел, что уже семь утра, а сегодня утром в компании намечалось важное совещание, на котором он обязан был присутствовать. Ань Луо потер ноющие виски, сел в постели, накинул халат и направился в ванную. Плеснув на лицо ледяной водой и отгоняя прочь воспоминания о кошмаре, он в кратчайшие сроки привел себя в порядок.

Схватив с вешалки черную рубашку, он натянул её, тщательно застегнул пуговицы и завязал галстук. Мужчина преобразился — теперь он выглядел как настоящий бизнес-элита.

Отражение в зеркале показывало молодого, красивого и энергичного человека. Никто бы не смог связать этого успешного управленца с тем одиноким мужчиной, что глубокой ночью стоит у окна с сигаретой в руках.

Ань Луо окинул взглядом свое отражение, поправил воротник рубашки и повернулся, направляясь в столовую.

Ань Ян сидел за столом и читал газету. Мужчина, который улыбался, пережевывая кусочек хлеба над страницами издания, излучал ту особую, уютную атмосферу домашнего очага. Солнечные лучи падали прямо на него, и в их свете его белая одежда внезапно показалась ослепительной.

Столько лет прошло, он был уверен, что его сердце давно стало спокойным, как гладь воды, но всякий раз, видя его, он чувствовал, как грудь невольно сжимается. Это превратилось в неконтролируемый условный рефлекс, в привычку и инстинкт.

Ань Луо замер на месте, на мгновение погрузившись в молчание. Затем он отвел взгляд, глубоко вздохнул и произнес:

— Брат, с добрым утром.

Ань Ян поднял голову и слегка улыбнулся Ань Луо:

— Иди завтракать.

Ань Луо, опустив голову, подошел к столу и сел. Взяв приготовленный хлеб, он макнул его в соус и откусил кусочек — хлеб был отлично поджарен, молоко — подогрето ровно настолько, насколько нужно. Ань Ян на самом деле был очень чутким и нежным человеком, вот только его нежность в тот самый миг, когда ушел Су Цзыхан…

При мысли об имени Су Цзыхана в душе Ань Луо снова возникла острая боль. Он поспешно отогнал прочь хаотичные мысли.

Чтобы разрядить неловкую обстановку, Ань Луо решил сменить тему:

— Брат, какие новости читаешь?

Ань Ян всё это время не выпускал газету из рук. Услышав вопрос, он с улыбкой протянул её брату и указал на заголовок:

— Шао Жун вместе со своим отцом участвует в исследовательском проекте по трансплантации органов. Он даже выступил с речью в Лондонском медицинском обществе. Этот ребенок вырос весьма достойным человеком.

Шао Жун, о котором говорил Ань Ян, был их племянником. Его отец, Шао Чанген, был гениальным хирургом, и Шао Жун под влиянием отца тоже встал на медицинский путь. Сейчас он проходил стажировку в той самой больнице в Великобритании, где работал Шао Чанген.

Ань Луо взглянул на газету — там действительно красовалась фотография Шао Жуна с микрофоном в руках. Маленький мальчик, который в его воспоминаниях вечно плакал, превратился в статного, изысканного юношу.

Время летело незаметно. В мгновение ока они с Ань Яном стали друг другу как братья, прожив вместе более двадцати лет.

Годы, казалось, не оставили на Ань Яне почти никаких следов. Он всё еще выглядел молодо, а на его лице по-прежнему играла теплая улыбка. Будь он завидным холостяком, очередь из его поклонников растянулась бы на целую улицу, однако он больше никогда не влюблялся. Ань Луо знал: сердце брата навсегда осталось там, под холодным надгробием двадцать лет назад, вместе с его возлюбленным Су Цзыханом.

Помолчав долгое время, Ань Луо тихо спросил:

— Годовщина смерти Цзыхана… завтра?

Ань Ян спокойно ответил:

— Да. Я собираюсь заказать билеты на вторую половину дня, чтобы вернуться на родину и навестить его.

— Поедем вместе, — сказал Ань Луо. — Мне как раз тоже нужно лететь обратно.

Ань Ян с недоумением поднял голову:

— Зачем тебе возвращаться?

Ань Луо тихо ответил:

— Родовой дом семьи Ань скоро пойдет под снос, нужно решить некоторые вопросы.

Ань Ян с пониманием кивнул:

— Хорошо. Тогда займись билетами ты.

— Хорошо, не волнуйся, — ответил Ань Луо.

Ровно в восемь утра он был в офисе. Поднявшись на лифте на двадцать восьмой этаж, он увидел, что молодая и красивая помощница Лиза уже ждет его. Увидев Ань Луо, она с улыбкой шагнула навстречу:

— Господин Ань, доброе утро.

— Доброе. — Ань Луо кивнул ей, повесил пиджак на вешалку у входа и, сев в кресло перед рабочим столом, принялся листать график, который она ему подала. — Какие планы на завтра?

— Завтра после обеда у вас совещание внутри группы компаний, а вечером нужно посетить банкет по случаю дня рождения господина Чжоу…

Ань Луо нахмурился:

— Сделай что угодно, чтобы отменить это. Мне нужен трехдневный отпуск.

Лиза на мгновение замешкалась:

— Хорошо, я поняла.

Она проработала его помощницей уже год и давно изучила нрав Ань Луо. Он был человеком холодным, сдержанным и не склонным к шуткам — словно ожившая статуя. Последствия его гнева были весьма серьезными, хотя никто не знал, насколько именно — никто не осмеливался проверять это на себе.

Будучи личным ассистентом, всё, что она могла делать — это подчиняться приказам. Беспрекословно подчиняться.

Ань Луо остался доволен своей сообразительной помощницей. Взглянув на нее, он добавил:

— И закажи два билета на родину на вторую половину дня. Мне нужно уехать. Если в эти три дня возникнут какие-то вопросы, пусть заместитель берет всё на себя, а если не справится — звоните мне.

Лиза почтительно кивнула:

— Поняла.

— Свободна.

Отпустив помощницу, Ань Луо встал с кресла, налил себе воды и подошел к панорамному окну, молча наблюдая за шумным городом внизу.

В отличие от места, где он родился, этот город был необычайно богат. Деловой квартал, уставленный небоскребами, пестрел зданиями с ультрасовременным дизайном. Холодные металлические конструкции в свете золотого утреннего солнца отливали ослепительным блеском.

Здесь не было ни одного здания ниже двадцати этажей. Бизнес-империя выглядела величественно и представительно, но вместе с тем в ней чувствовалась жестокость и холод, свойственные миру, построенному на деньгах.

С такой высоты машины и люди на улицах казались крошечными.

Он помнил, как в детстве жил с мамой в доме бабушки в маленьком городке. Во дворе росла огромная вишня, и в сезон сбора урожая он бегал босиком по траве, срывая ягоды и наполняя ими полную миску, которую съедал за считанные минуты.

В то время он еще не видел таких огромных зданий — вокруг стояли лишь двух- или трехэтажные дома, и, выглянув в окно, можно было перекинуться парой слов с друзьями на улице. В те времена он и понятия не имел о компаниях или финансах. Тогда он еще не был таким холодным и мог искренне улыбаться людям.

Позже мать умерла, отец забрал его в семью Ань, и жизнь изменилась навсегда.

Теперь, достигнув вершины власти, Ань Луо обнаружил, что совсем не чувствует себя счастливым.

Ему стало трудно даже нормально выспаться.

Постоянные ночные кошмары заставляли его просыпаться в два или три часа ночи. За эти годы он не только заметно похудел, но и начал терять душевные силы. Вдобавок к этому, гнетущая тайная любовь к собственному брату доводила его до состояния крайнего подавления, так что порой требовалась помощь психолога, чтобы хоть немного облегчить груз на сердце.

Он очень устал. Но в семье Ань до сих пор не было наследника, и он не мог позволить компании, оставленной отцом, разрушиться в его руках, поэтому приходилось продолжать этот путь.

Только он не знал, в чем смысл такого упорства. У семьи Ань больше не будет потомков, и сколько бы денег он ни заработал, наследовать их некому. В день его смерти состояние семьи Ань, если не появится наследник, превратится в прах, а вся его тяжелая работа за всю жизнь — в ничто.

На столе снова зазвонил телефон, и Ань Луо почувствовал прилив усталости.

Он поднял трубку — это была Лиза. Она доложила, что всё порученное выполнено, билеты забронированы на рейс в три тридцать дня. Ань Луо поблагодарил её и повесил трубку.

Посидев немного в тишине, он снял трубку и набрал другой номер.

— Адвокат Чжан? Зайдите ко мне в кабинет. Да, прямо сейчас… Я хочу составить завещание.

Возможно, трудно представить, почему такой молодой мужчина вдруг задумался о завещании, но только сам Ань Луо понимал истинную причину.

У него не было родителей, возлюбленной, детей, и, кроме Ань Яна, не осталось других близких. Если однажды он умрет где-нибудь в далеком уголке мира, вряд ли многие будут по нему горевать.

Живя в одиночестве, нужно всегда быть готовым к худшему.

Возможно, единственное, что он мог сделать перед смертью — это оставить свое состояние Ань Яну.

Пусть в глазах Ань Яна эти деньги значат не так уж много, это были все его накопления, плод всей его жизни.

http://bllate.org/book/39344/4973994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода