Готовый перевод Reborn Brothers Deep Bond / Перерождение: Искушение братской любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Луо увидел сон. Ему привиделось, будто он снова вернулся в то лето, когда ему исполнилось двадцать. Он только-только получил водительские права и вместе со своим старшим братом Ань Яном отправился в поездку, во время которой на скоростном шоссе произошла страшная авария.

— Ань Луо, осторожно!

В тот миг, когда в их машину врезались, в ушах прозвучал встревоженный голос Ань Яна. Ань Луо почувствовал, как на него обрушилась колоссальная сила, а затем брат притянул его к себе, закрывая своим телом в крепком объятии.

Машину отбросило с трассы, и она кубарем полетела вниз по горному склону. Ань Луо чувствовал лишь то, как мир вокруг него вращается и переворачивается. Находясь в объятиях Ань Яна, он не ощутил боли, зато отчетливо услышал глухой стон, вырвавшийся из горла брата, который прикрывал его собой.

Машина, проделав несколько оборотов, наконец замерла на ровной площадке у подножия холма. Воздух пропитался едким запахом бензина. Ань Луо поспешно распахнул дверцу и, собрав все свои силы, вытащил Ань Яна из салона.

Позади раздался оглушительный взрыв. Зарево огня, осветившее небо, озарило лицо Ань Яна, сплошь залитое кровью.

Его голова была разбита, кровь сочилась непрерывно. Ань Луо в панике пытался вытереть её с лица брата, но она выступала снова и снова. Его пальцы непроизвольно дрожали, а голос срывался:

— Брат, очнись…

Ань Ян с трудом открыл глаза, слабо сжал руку Ань Луо и, улыбнувшись, прошептал:

— Ань Луо, главное, что ты в порядке…

Ань Луо крепко прижал его к себе:

— Я… я в порядке… Сейчас я вызову скорую… Не волнуйся… Брат… с тобой всё будет хорошо…

Он слышал собственный голос, в котором сквозило нескрываемое рыдание. С каждым произнесенным словом легкие будто сжимало чьей-то железной хваткой, а в груди возникала удушливая, тягучая боль.

В ушах зазвучал пронзительный вой сирены скорой помощи, и Ань Луо внезапно очнулся от кошмара.

Спина взмокла от холодного пота, пижама прилипла к телу, а горло словно сдавило невидимой петлей, мешая дышать. Ань Луо расстегнул воротник и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять бешеный стук сердца. Нахмурившись, он включил ночник. За окном царила непроглядная тьма, а стрелки часов на стене показывали три часа ночи.

Снова кошмар.

Впрочем, самый обычный кошмар.

Подобные сцены проигрывались в его снах бесчисленное количество раз, словно заезженная кинопленка. Он до мельчайших деталей помнил каждое мгновение, и даже холод слез, стекавших по щекам, казался совершенно реальным.

В тот год ему было всего двадцать.

В тот момент, впервые с тех пор, как он начал осознавать себя, он не сдержал слёз.

Многие годы спустя та фраза, которую произнес Ань Ян, открыв глаза — Ань Луо, главное, что ты в порядке — постоянно всплывала в его снах… Каждое слово врезалось в самое сердце, словно острое лезвие.

В последующие годы, когда он в одиночку противостоял огромному давлению и, вопреки мнению всех остальных, возвращал акции семьи Ань, когда он обрел высшую власть и стоял на вершине небоскреба корпорации Ань, глядя на суетящуюся внизу толпу и на собственное отражение в панорамном окне…

В самые трудные и одинокие минуты он всегда вспоминал ту сцену.

В миг аварии Ань Ян, не задумываясь о собственной жизни, бросился на него, прикрывая собой. Весь в крови, он слабо сжимал его руку и говорил: Главное, что ты в порядке.

Стоило Ань Луо вспомнить этот образ, как в душе разливалось тепло.Он знал, что Ань Ян видит в нём лишь младшего брата, и знал, что в сердце Ань Яна никто и никогда не сможет заменить Су Цзыхана.

Но даже будучи просто младшим братом… для него этого было уже достаточно.

Ань Луо взял со стола сигарету, подошёл к панорамному окну и молча закурил.

Пока Ань Ян восстанавливался после автокатастрофы, он, будучи ещё совсем юным, в одиночку взвалил на свои плечи тяжелый груз, оставленный отцом. Он постепенно привык преодолевать любые трудности в одиночку, привык просыпаться посреди ночи в кромешной тьме комнаты и смотреть на единственный слабый огонёк.

Это была изящная зажигалка — подарок на совершеннолетие, который Ань Ян когда-то заказал для него за большие деньги. На ней был выгравирован иероглиф Луо, и Ань Луо берёг её как зеницу ока, храня у изголовья кровати и никогда не решаясь использовать.

В центре зажигалки была инкрустирована крошечная жемчужина, излучающая по ночам мягкий лучистый свет.

Каждый раз, просыпаясь в глубокой ночи и чувствуя, как его поглощает жуткая темнота, Ань Луо брал эту светящуюся зажигалку в руку, смотрел на её тусклый свет и ощущал холодный металл — казалось, это помогало ему сохранять хладнокровие.

Прошло уже много лет.

Он больше не тот маленький Ань Луо, который из любопытства попробовал закурить вслед за Ань Яном и закашлялся от едкого дыма; он больше не тот маленький Ань Луо, который тайком прятал братскую зажигалку в кармане; он больше не тот маленький Ань Луо, что тихо шёл следом за старшим братом, восхищённо глядя на его спину.

Теперь он глава семьи Ань, обладающий абсолютной властью.

Всегда холодный с посторонними, привыкший не выражать эмоций и бросать резкие слова, никто и не догадывался, что в его сердце зияет зияющая пустота, которую никогда не заполнить.

Этой пустотой был Ань Ян.

Каково это — безответно любить кого-то? На самом деле это трудно передать словами.

Тайная страсть длилась так долго, что теперь он уже не помнил, когда именно впервые влюбился в Ань Яна, и даже забыл, что́ послужило толчком для его чувств.

Лишь сцена их первой встречи по-прежнему чётко отпечаталась в памяти.

То была ещё пора юношеской наивности и неопытности. Его, с детства росшего у бабушки, впервые привезли в незнакомый дом семьи Ань. Совершенно не ориентируясь в новой обстановке, он стоял у порога, охваченный треводой и растерянностью. И в этот момент Ань Ян в белом повседневном костюме спустился по лестнице, с улыбкой раскинул руки и заключил его в непривычные, но невероятно тёплые объятия.

Он помнил, как тот прошептал ему на ухо: «Добро пожаловать домой, Ань Луо. Я твой старший брат, Ань Ян».

Именно в тот миг он признал в этом человеке своего самого близкого родственника. А со временем это чувство исподволь превратилось в глубокую любовь.

Вот только такая безответная страсть была обречена не иметь будущего.

Ань Луо смотрел на непроглядную ночную тьму за окном, и уголки его губ изогнулись в горьковатой улыбке.

Он повернулся, взял с тумбочки ту изящную зажигалку и бережно сжал её в ладони, ощущая её привычное тепло… Он никогда не говорил Ань Яну, как сильно на самом деле любит этот подарок — лучший подарок во всей его жизни.

Даже если ему не суждено обрести его любовь до конца своих дней, он ни о чём из сделанного ради него не жалел.

Вот только если будет вторая жизнь, он надеялся, что они больше никогда не встретятся.

У него больше не осталось сил продолжать идти по этой дороге, которая была заведомо обречена на неудачу.

http://bllate.org/book/39344/4973993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода