× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она временно убрала все свои чересчур дорогие ожерелья, диадемы и серьги, велев слугам аккуратно запечатать их и надёжно спрятать. Как только драгоценности были уложены, она отобрала те украшения, на которых невозможно было разглядеть логотипы известных брендов, и разместила их на небольшой витрине в гримёрной, решив использовать их как повседневные аксессуары после начала учёбы.

Что до одежды — у Maison Margiela имелось немало вполне нейтральных моделей; достаточно было лишь отрезать пришитую вручную четырёхугольную бирку. А вот обувь этого бренда, особенно ботинки с разделёнными пальцами, слишком легко узнавалась, так что их лучше не носить.

Цзин Шу мысленно перебрала всё содержимое своих гардеробов — одежду, обувь и аксессуары. Однако, не помня точно, что именно у неё есть, ей пришлось отправиться в гардеробную и лично всё пересмотреть.

Рядом стояла горничная, помогавшая ей с уборкой:

— …

Вчера вечером она услышала, что барышня решила прикинуться бедной, но тогда это не произвело на неё особого впечатления. Сегодня же она увидела всё своими глазами.

Подождите-ка…

— Барышня, это модель прошлого года. Давайте я уберу её, — сказала горничная, сделав шаг вперёд.

Цзин Шу уставилась на белую майку без рукавов с волнистыми рюшами и попыталась вспомнить, носила ли она её в прошлом году:

— Я… надевала это?

Она бывала дома только на каникулах, и, кажется, не помнила, чтобы носила эту вещь.

Горничная взглянула на одежду:

— Нет, вы её не носили. Мы позаботимся, чтобы её убрали как следует.

Цзин Шу не особенно гналась за новинками. Просто каждый сезон в доме обновляли гардероб, и одежды было больше, чем можно было успеть надеть. Раньше она привыкла носить только новое, но теперь, раз уж решила изображать бедность, сказала:

— Старые модели — это хорошо. Оставим. Сегодня я как раз надену её.

Горничная:

— …

Через час Цзин Шу стояла перед зеркалом во весь рост и глубоко вздохнула.

Рубашка — три тысячи, брюки — две тысячи, туфли — шесть тысяч.

Достаточно.

Она сняла с вешалки солнцезащитные очки и с хорошим настроением произнесла:

— Отлично! Теперь я могу поехать выбирать машину.

………

Крупнейший автосалон BMW в городе Х.

Лучший менеджер по продажам этого года облачился в самый дорогой костюм из своего гардероба, надел самые дорогие часы и обул новейшие туфли. Он поправил прическу, которую специально сделал сегодня утром в парикмахерской, и с удовлетворением кивнул своему отражению.

Зазвонил телефон.

Менеджер быстро вытащил его, взглянул на экран и тут же расплылся в улыбке — не слишком подобострастной, но определённо предупредительной:

— Алло, здравствуйте! Это Люй из автосалона BMW в городе Х. Здравствуйте, господин Цзин! Ваша сестра скоро приедет?

Собеседник ответил парой фраз.

Менеджер Люй дважды кивнул и собрался с удвоенной энергией:

— Да-да, перед ней точно не появится ни одна машина дешевле миллиона. Мы вчера вечером срочно всё подготовили — сейчас в зале только автомобили дороже миллиона. Хорошо, хорошо. Обязательно всё сделаю наилучшим образом.

Он положил трубку и пошёл к двери, чувствуя, будто ступает по облакам.

На свете действительно бывают такие чудеса.

Эти брат с сестрой, господин Цзин и его сестра, сами предложили купить автомобиль дороже миллиона юаней. Более того, господин Цзин заявил, что всю сумму скидки готов отдать менеджеру в качестве бонуса. А поскольку пришлось срочно освободить зал и подготовить выставку, после сделки полагался ещё и крупный красный конверт.

Сумма в этом конверте была сопоставима со стоимостью самой машины.

Искушённый менеджер по продажам почувствовал, будто небо внезапно посыпалось деньгами — это ощущение счастья было сравнимо лишь с тем, что испытываешь, узнав о выигрыше в лотерею.

Он шёл легко и радостно.

Все клиенты, пришедшие в автосалон BMW в этот день и желающие купить машину дешевле миллиона, были вежливо перенаправлены другими менеджерами в другой салон, принадлежащий тому же владельцу. Те охотно это делали, ведь за это тоже получали небольшой бонус от Люя.

Когда всё было готово, менеджер Люй вышел к входу, надел улыбку, которую усердно репетировал перед зеркалом целый час с утра, и в безупречном костюме стал ждать приезда Цзин Шу.

Ровно в десять часов к автосалону подкатил довольно скромный на вид чёрный Rolls-Royce Cullinan.

Улыбка Люя слегка дрогнула.

Этот автомобиль стоил как восемь «бэшек» по миллиону.

Из водительской двери вышел мужчина в возрасте, одетый в аккуратный тёмно-серый костюм. Он почтительно подошёл к пассажирскому месту, открыл дверь и слегка поклонился:

— Барышня, мы приехали.

Цзин Шу вышла из машины в туфлях на высоком каблуке, усыпанных мелкими сверкающими камнями. Она сняла солнцезащитные очки и направилась к менеджеру. Мужчина за ней передал ключи одному из сотрудников салона, чтобы тот припарковал машину.

Её каблуки отстукивали ритмичный стук по асфальту.

Менеджер Люй слегка расширил глаза — он не мог сдержать выражения изумления на лице. Такая аура, такой внутренний шарм… Он видел подобное разве что в кино.

Такое величие рождается лишь у тех, кто владеет огромными деньгами и привык к самым высоким кругам.

Её внешность не была яркой или броской, но алые губы в сочетании с чёрными, как смоль, глазами делали даже простое белое платье с чёрной юбкой невероятно эффектным.

— Здравствуйте, я Цзин Шу, — сказала она, слегка кивнув Люю. — Надеюсь, вы поможете мне выбрать автомобиль.

Её тон был вежливым и официальным, но при этом совершенно лишённым высокомерия.

Люй невольно почувствовал себя ниже её по статусу и поспешил ответить с почтением:

— Вовсе не трудно, вовсе нет!

Цзин Шу кивнула и добавила с искренностью:

— Да, пожалуйста, выберите самый дешёвый вариант.

Люй:

— …

Странная причуда богачей.

Поскольку сегодня в салоне самая дешёвая машина всё равно стоила семь цифр, Люй повёл её внутрь, улыбаясь:

— У нас очень популярный бренд. Сегодня самая недорогая модель — 8-серия, чуть больше миллиона. Это прошлогодняя модель, но всё ещё в продаже.

Он подвёл её к серо-голубому купе и начал с энтузиазмом рассказывать:

— Это 840i, изначально лимитированная версия продавалась за 1,4 миллиона. Эта четырёхдверная версия без кабриолета — спортивная, но практичная для семьи. Всего 1,07 миллиона.

Цзин Шу плохо разбиралась в машинах — она знала лишь то, что покупали её подруги и родные. Все они тратили немало денег и выбирали престижные марки. Особенно её подруги: едва получив права, они сразу же покупали себе первые «взрослые» автомобили и не жалели на них средств.

Она тоже недавно получила права, но совершенно не умела выбирать машины.

Представив, как этот цвет будет выглядеть в белом…

Ну…

Машина красивая, но в белом — ужасно безвкусно.

Цзин Шу тихо вздохнула:

— Видимо, цена действительно соответствует качеству. Серо-голубой — это специальное покрытие, дороже обычного белого.

Люй, услышав это, тут же указал на другую машину неподалёку:

— А вот M5 Thunder Edition — всего полтора миллиона! Новейшая модель этого года, абсолютно стоит своих денег. По сравнению с версией 2019 года в ней много улучшений.

Он начал говорить без умолку о достоинствах M5, но для Цзин Шу его слова проходили мимо ушей — она запомнила лишь, что машину нужно периодически обслуживать, а запчасти стоят недёшево.

Полтора миллиона — это на целых пятьсот тысяч больше миллиона.

Цзин Шу взглянула на M5, но снова перевела взгляд на первоначально предложенное купе.

Не будет ли купе слишком вычурным для университета? Интересно, на чём ездит Мэн Сичу из семьи Мэн?

Менеджер Люй, заметив, что её внимание вернулось к первому автомобилю, решил, что она склоняется к покупке машины за миллион с небольшим, и снова начал рекламировать её:

— M3 тоже отличный выбор! Немного компактнее M5, скоро выйдет новейшая версия Thunder Edition — мощнее и разгоняется до сотни за 3,9 секунды. Для вас, барышня, подойдёт лучше M5. Цена пока не объявлена официально, но точно будет ниже, чем у M5, и выглядит очень эффектно.

Он достал планшет и показал ей изображение:

— Это внутренние фото новинки. Изумрудно-зелёный цвет, разве не восхитительны эти линии?

Цзин Шу взглянула и почувствовала лёгкий восторг.

Изумрудный действительно красив — не кричащий, но притягивающий взгляд. Резкие грани, вогнутые поверхности, «глаза ангела» — всё это напоминало ей бога обмана Локи.

И цена подходящая.

— Выходит через два месяца, — соблазнительно произнёс Люй. — Если очень понравится, можно оформить предзаказ и немного подождать. А если машина нужна прямо сейчас, можно взять любую из имеющихся — сегодня же уедете на ней.

Цзин Шу задумалась.

Если у неё будет две машины, разве это не покажет, что она богата? Даже если это всего лишь «миллионники».

В этот момент заговорил сопровождавший её пожилой мужчина, деликатно предложив:

— Барышня может купить сейчас одну машину. А когда новая приедёт, старую передать молодому господину. Ему как раз нужен скромный автомобиль для поездок на работу. В нынешних семьях среднего достатка редко бывает меньше двух машин.

Цзин Шу с сомнением посмотрела на него, потом перевела взгляд на менеджера Люя.

Люй мгновенно уловил намёк и энергично подхватил:

— Конечно! У моих родителей по машине, у меня своя, и у жены тоже есть. Всего у нас четыре машины!

Старший слуга, которого звали дядя Чжан, мягко улыбнулся:

— Если кто-то спросит, барышня может сказать, что все машины принадлежат молодому господину.

Цзин Шу посмотрела на них обоих и неохотно согласилась:

— Ладно.

Люй и дядя Чжан обменялись взглядами, в которых читалось: «Приятно работать вместе».

Люй, поняв, что Цзин Шу собирается купить сразу две машины, стал ещё радостнее и с новым энтузиазмом начал предлагать другие модели, подходящие и мужчине, и женщине. Ведь вторая машина будет использоваться всего два месяца и потом достанется брату, так что цену можно не привязывать строго к отметке в миллион.

Продажи шли легко и весело, и время быстро пролетело.

У входа в автосалон резко затормозило такси. Из него вышел молодой человек, медленно расплатился с водителем и, зевая, направился внутрь.

Услышав звук открывшейся двери, Цзин Шу обернулась и их взгляды встретились.

Сегодня в салоне было необычно мало клиентов — до этого момента она видела только одного. Взглянув на вошедшего, она сразу заметила часы на его запястье.

Ах, это же самая доступная модель Rolex за тридцать тысяч.

Похоже, перед ней настоящий бедняк, пришедший купить BMW.

Бедняк в Rolex вошёл, прищурив узкие глаза. Длинные пальцы приподняли маску, обнажив тонкие, бледные губы. Чёрные волосы были слегка вьющимися на концах, а выражение лица казалось резким и холодным.

Он обладал поразительной внешностью — такой же эффектной, как тот изумрудный автомобиль.

Одежда и обувь не выдавали известных брендов. Скорее всего, итальянский стиль, но явно не от кутюр — у него явно не было лишних денег на дорогую одежду.

Цзин Шу слегка кивнула ему и тут же отвела взгляд.

Смотреть на человека слишком долго — невежливо.

Один из менеджеров по продажам, несмотря на скромный вид посетителя, вежливо встретил его:

— Добрый день! Вы пришли посмотреть автомобили? Давайте пройдём внутрь, я расскажу о наших моделях.

Цзин Шу услышала, как тот спокойно спросил, указав на одну из машин:

— Сколько это стоит?

Менеджер ответил:

— Чуть больше миллиона. Сегодня это самая выгодная модель в нашем зале.

Цзин Шу хотела продолжить подслушивать, но Люй уже звал её в другую часть салона:

— Барышня Цзин, давайте посмотрим и другие варианты.

Она кивнула и сделала шаг вперёд.

Едва она отошла, как услышала, как тот мужчина спросил менеджера:

— Тогда эту. Можно в рассрочку?

Менеджер не ожидал, что обычный посетитель окажется таким покупателем, и обрадованно ответил:

— Конечно! При наличии документов мы оформим всё сегодня же.

Цзин Шу замедлила шаг: «Ага, действительно бедный — даже в рассрочку берёт».

Она последовала за Люем, размышляя, не проще ли просто оплатить картой.

http://bllate.org/book/3934/416041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода