Готовый перевод Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страж Ночи направлялся в эту сторону.

Осознав это, Чэнь Лие мгновенно побледнел, резко повернулся и, схватив Жэнь Шу за руку, попытался убежать. Но он даже не успел сделать шаг, как из-под земли внезапно вырвались несколько черных лоз и мертвой хваткой вцепились ему в щиколотки, без лишних слов приковав к месту.

Чэнь Лие: «...»

Он вспомнил, что говорил ему тот голос днём, объясняя правила: «Пожалуйста, бегите изо всех сил».

Ну просто брехня собачья, подумал Чэнь Лие. Какое к черту это бегство?

Да это же кучка беспомощных ягнят, ожидающих нож мясника! Стоит только мяснику захотеть — и никому не спастись!

Уголки губ Чэнь Лие дернулись, но паниковать он не стал. Он знал, что не нарушил правила, иначе первым голову проткнуло бы вовсе не у Железного дерева, а у него.

Правила, судя по всему, нарушила Жэнь Шу.

Чэнь Лие сохранял удивительное спокойствие и даже имел свободное время для размышлений.

Однако Жэнь Шу, чьи щиколотки точно так же опутало лозами, лишив возможности двигаться, далеко не так хладнокровно отнеслась к ситуации, как господин Чэнь. Ее тут же до смерти испугало случившееся, она плюхнулась прямо в снег и на секунду замерла. Затем она разомкнула горло и принялась истошно вопить и рыдать — истерично, надрывно, так, что от этого вопля содрогнулись бы небеса и земля.

Чэнь Лие едва это выносил, ее крики буквально разрывали барабанные перепонки:

— Хватит орать, толку-то...

Его фраза оборвалась на полуслове — чьи-то слова с крыши безжалостно прервали его:

— Заткнись.

«...»

Жэнь Шу мгновенно умолкла.

Голос звучал зловеще и спокойно, в нем не было ничего сверхъестественного, но он давил невероятной властностью.

Чэнь Лие и Жэнь Шу затихли.

Они услышали карканье воронов, которые, казалось, кружили прямо над их головами.

Оба переглянулись, а затем медленно и с деревянным скрипом подняли головы.

Страж Ночи сидел на крыше, опустив голову и глядя на них сверху вниз. Вокруг него шумно раскрывали клювы несколько воронов, словно предвещая смерть.

То ли Чэнь Лие показалось, но в тот момент, когда он поднял голову, спокойствие в глазах Стража Ночи треснуло. Тот выглядел крайне потрясенным и даже немного недоверчивым. Впрочем, Страж Ночи сидел слишком высоко, и Чэнь Лие толком ничего не разглядел.

Вокруг снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь карканьем птиц.

Сегодня вечером внезапной тишины было как-то подозрительно много.

Чэнь Лие моргнул, чувствуя себя странно. Страж Ночи выглядел зловеще и источал ауру настоящего маньяка-убийцы, участники обязаны были видеть в нем демона или божество, и Чэнь Лие, по идее, не должен был составлять исключение. Но то ли из-за уверенности в том, что он сам не является мишенью для охоты, то ли по какой-то другой причине, он совершенно не боялся Стража Ночи. Напротив, в душе шевельнулось какое-то странное, смутное чувство.

Словно долгая разлука после давней встречи.

...Хотя вряд ли это было оно.

Они так и продолжали смотреть друг на друга какое-то время, не говоря ни слова. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь свистом ветра.

Казалось, во всей вселенной остались только они двое.

— Впрочем, эта тишина рухнула очень быстро.

Опомнившись примерно через четыре-пять секунд от пережитого шока, Жэнь Шу исторгла из глубины груди новый вопль:

— А-а-а-а-а-а-а!!!!!!!

Чэнь Лие: «...»

Страж Ночи: «...»

— Спасите! — Жэнь Шу залилась слезами, отчаянно извиваясь и пытаясь вырвать ноги из плена железных лиан, и продолжала голосить на все лады: — Не подходи ко мне! Кто-нибудь, спасите меня! Братец Чэнь! Братец Чэнь, спаси!

Чэнь Лие: «...»

Прекрасно сказано, и как же ты себе представляешь моё спасение?

Страж Ночи потерял всяческое терпение, шумно цыкнул, сорвался с крыши и приземлился на землю. Присев на корточки, он одной рукой наотмашь толкнул Жэнь Шу в лицо, опрокидывая ее навзничь в сугроб, и тем самым безжалостно оборвал ее жалкие вопли.

— Я же велел тебе заткнуться, прекращай орать, — с мрачным лицом бросил он. — Если бы я хотел тебя убить, ты бы уже не орала тут попусту.

Жэнь Шу дрожала всем телом, ее затылок и половина головы утопали в снегу, а рука Стража Ночи казалась холоднее самого снега. В его глазах она увидела собственное отражение — перекошенное от ужаса, заплаканное и донельзя жалкое лицо.

— Слушай сюда, — произнес Страж Ночи. — Сегодня я тебя не убью, ты здесь новичок, даю тебе шанс. Если до завтрашнего вечера ты примешь правильное решение, я оставлю тебе жизнь. В противном случае ты станешь вторым цветком.

С этими словами он даже не стал проверять, дошло ли до нее услышанное, отнял руку, поднялся на ноги и вытер ладонь о стену, словно брезгуя дотрагиваться до нее.

Несколько воронов опустились на землю вокруг Стража Ночи и продолжали каркать, будто о чем-то спрашивая его.

Страж Ночи обернулся и посмотрел на Чэнь Лие.

Стоявший от начала и до конца неподвижно Чэнь Лие: «...»

Взгляд Стража Ночи был совершенно беспристрастным, так что догадаться, что у него на уме, было решительно невозможно.

Чэнь Лие тоже не мог понять.

Страж Ночи молча и спокойно смотрел на него какое-то время.

Под этимстальным взглядом Чэнь Лие почувствовал себя не в своей тарелке. Спустя примерно полминуты Страж Ночи отвел изучающий взгляд и спросил:

— Как тебя зовут?

«...»

Чэнь Лие счел это странным; он никак не ожидал, что Страж Ночи вздумает расспрашивать его по имени.

Тем не менее он ответил честно:

— Чэнь Лие.

Неизвестно, что было не так с этим именем, но лицо Стража Ночи слегка исказилось, будто он сдерживался, чтобы не выругаться. Однако он изо всех сил сохранял свою зловещую непроницаемую маску и задал следующий вопрос:

— Как ты сюда попал?

«...»

Только что он запугивал Жэнь Шу, а теперь переключился на допрос с пристрастием, словно участковый инспектор?

Чэнь Лие едва сдержался, чтобы мысленно не выругаться, но вслух высказывать претензии Стражу Ночи не посмел. Поэтому он поджал губы и ответил:

— Меня чуть не придавило по дороге домой... ну, я и зашел.

Страж Ночи ничего не ответил.

Раз он молчал, Чэнь Лие тем более не смел подать голос.

Помолчав немного, Страж Ночи вздохнул, выражая всем своим видом глубокое бессилие.

Чэнь Лие понятия не имел, отчего тот вдруг расстроился — возможно, оттого, что Чэнь Лие не нарушил правил, и расправиться с ним законным путем не получится.

Внезапно Чэнь Лие услышал шуршание у самых ног, и в тот же миг хватка на щиколотках ослабла. Опустив взгляд, он увидел, что железные лианы, только что державшие его в плену, бесследно исчезли.

— Убирайся отсюда пораньше, — сказал Страж Ночи. — Не засиживайся здесь. С твоей сообразительностью ты должен во всем разобраться довольно быстро.

Его тон звучал так, будто он обращался к старому знакомому. Чэнь Лие растерялся от таких слов и спросил:

— Ты... знаком со мной?

— ...Нет.

Страж Ночи ответил:

— Не знаком.

Каркавшие до этого без умолку вороны вмиг утихли, и две-три птицы тяжело опустились ему на плечи.

Воцарилось молчание.

Страж Ночи еще немного посмотрел на него, затем опустил взгляд, шагнул к Чэнь Лие, прошел мимо и направился прочь.

Уходя, он едва слышно бросил, опустив голову:

— Охота окончена.

Зловещий и жуткий голос, словно поджидавший этого момента, последовал за его словами незамедлительно.

[Страж Ночи «Ворон», охота окончена.]

[Долгая ночь миновала, но женщине по-прежнему нужна помощь участников. Вернитесь в комнаты и помогите этой бедной и несчастной женщине.]

Закончив вещать, голос замолк.

Вороны снова вытянули шеи, издали пару каркающих звуков и, взмахнув крыльями, взмыли в воздух.

Собиравшийся уходить Страж Ночи внезапно остановился, слегка повернул голову и снова посмотрел на Чэнь Лие.

— До встречи, — произвел он. — Возвращайся, увидимся завтра вечером.

— ...Хорошо, — кивнул Чэнь Лие. — Тогда... до вечера.

Страж Ночи не стал отвечать, развернулся, зашагал вперед, завернул за угол и скрылся из виду.

Жэнь Шу неизвестно когда поднялась на ноги, сжавшись в комок на земле и обхватив голову руками, продолжая тихонько всхлипывать, видимо, все еще находясь в состоянии сильнейшего шока.

— ...Идем в дом, — произвел Чэнь Лие. — Расскажи остальным участникам, у них есть опыт, возможно, они смогут тебе помочь.

Жэнь Шу была настолько напугана, что едва не лишилась рассудка, и на слова Чэнь Лие никак не отреагировала, продолжая сидеть на земле и безутешно плакать.

У Чэнь Лие от ее воплей голова шла кругом.

В этот момент послышались шаги. Следом за ними раздался голос Линь Цинъяня:

— Чего это вы тут?

Чэнь Лие обернулся на звук: Линь Цинъянь шел к ним в одиночку, попутно отряхивая снег с одежды. Неизвестно, где он прятался все это время, но с головы до ног был облеплен снегом, а в волосах застряли ледяные крупицы.

— Я услышал, как вы тут надрываетесь, и подумал, что сегодня прикончат троих, а вы как раз последние двое из них, но никак не ожидал, что вы оба останетесь живы, — сказал Линь Цинъянь. — Что вообще стряслось? Вы ведь столкнулись со Стражем Ночи, верно? И как умудрились выжить после встречи с ним?

— Это... долгая история, — поджал губы Чэнь Лие. — Братец Линь, ты случайно не знаешь, что такое «правильное решение»?

Линь Цинъянь: «?»

— Так сказал Страж Ночи, — пояснил Чэнь Лие, бросив взгляд на сидевшую на земле и продолжающую зареванную Жэнь Шу. — Он заявил, что если она не примет правильное решение до завтрашнего вечера, то умрет.

— Нет! — Жэнь Шу немного пришла в себя и, услышав это, тут же подняла зареванное лицо, возражая: — Он сказал, что если я не сделаю этого, то... то стану вторым цветком...

Линь Цинъянь на мгновение опешил:

— Вторым цветком?

Он замер лишь на секунду, а сообразив, протяжно и многозначительно вытянул:

— О-о-о... — и всё понял.

Чэнь Лие моргнул и с абсолютно бесстрастным лицом бросил Жэнь Шу:

— Разве это не значит умереть?

Жэнь Шу не верила:

— С какой стати это смерть?!

— Самая настоящая смерть, — сунув руки в карманы брюк, ответил Линь Цинъянь. — Можешь не верить, иди сама посмотри, и все вопросы отпадут.

Жэнь Шу: «...»

Линь Цинъянь не стал больше ничего объяснять, развернулся и бросил через плечо:

— Пойдем взглянешь.

Жэнь Шу растерянно посмотрела на Чэнь Лие, тот ответил ей тем же взглядом и, не сказав ни слова, последовал за Линь Цинъянем. Видя это, Жэнь Шу ничего не оставалось, как поплестись следом. Трое миновали жилые постройки и вышли на дорогу посреди деревни. Линь Цинъянь шел впереди и, ступив на проезжую часть, остановился.

Чэнь Лие вышел за ним, а Жэнь Шу плелась в хвосте. Линь Цинъянь оглядел их и указал пальцем на север — туда, откуда пришел Страж Ночи.

Чэнь Лие помнил силуэт того высокого дерева и примерно представлял, что их ждет. Повернув голову в указанном направлении, он, без малейшего удивления, увидел огромное высокое Железное дерево, одиноко возвышавшееся на северной окраине деревни посреди заброшенного пустыря. На одной из ветвей дерева был нанизан человек — ветвь насквозь пронзила череп погибшего незадолго до этого участника, кровь которого еще не успела остыть.

— Раз уж Страж Ночи сказал, что ты должна стать вторым цветком, значит, первый цветок уже есть, — произвел Линь Цинъянь. — Зимой никаких цветов вокруг нет, а Железные деревья не цветут. Вывод напрашивается сам собой.

Чэнь Лие подхватил его мысль и обратился к Жэнь Шу:

— Этот цветок — мертвец.

Человеческий череп и служит украшением для Железного дерева.

Страж Ночи не просто запугивал ее — он вынес смертный приговор.

http://bllate.org/book/39330/4971324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода