× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Вэньвэнь закатила глаза и безнадёжно вздохнула:

— Глупышка! Конечно же, та, что вообще ни звука не издала!

Парни подошли к столику, и Фан Юньпэн, улыбаясь, обратился к девушкам:

— Девчонки, не возражаете, если мы к вам присоединимся?

Ли Цинъюань и её подруги тут же подвинулись на стульях, освобождая место, — этим молчаливым жестом они тепло приветствовали гостей.

Хозяин кафе принёс два дополнительных стула. Цзи Юньшу сел рядом с Цзян Куй.

— Это мой парень, Цзи Юньшу, — представила его Цзян Куй, указывая на него. — А это его друг, Фан Юньпэн.

Затем она кивнула в сторону девушек:

— Мои соседки по комнате: Ли Цинъюань, Чжу Вэньвэнь и Вэнь Вэй.

Услышав имя Цзи Юньшу, Ли Цинъюань удивлённо приподняла брови:

— Странно… Мне кажется, я где-то уже слышала это имя.

Чжу Вэньвэнь задумалась и тут же оживилась:

— Разве золотой медалист выпускных экзаменов не так зовут?

Фан Юньпэн тем временем заказал ещё несколько блюд и взял для всех по бутылке прохладительного напитка. Услышав их разговор, он усмехнулся и ткнул пальцем в Цзи Юньшу:

— Да вы как раз про этого парня и говорите.

Все трое разом снова повернулись к Цзи Юньшу. Тот, однако, даже бровью не повёл — будто речь шла вовсе не о нём. Он взял банку напитка, ловко открыл её — «щёлк!» — воткнул соломинку и поставил перед Цзян Куй.

Ли Цинъюань и Чжу Вэньвэнь переглянулись. Вот уж действительно: одни зубрят до изнеможения, лишь бы попасть в элиту, а другие спокойно гуляют — и при этом становятся золотыми медалистами.

Цзян Куй пригубила напиток и спросила:

— А вы как сюда попали?

Цзи Юньшу кивнул в сторону Фан Юньпэна:

— Спроси у него.

Тот засмеялся:

— Ха-ха, просто совпадение!

— Фан Юньпэн, а в каком ты классе? — поинтересовалась Цзян Куй.

Он самодовольно хлопнул Цзи Юньшу по плечу:

— В одном с вашим Цзи Юньшу! И даже в одной комнате живём. Завидуете?

Цзян Куй удивилась:

— Правда? Какое совпадение!

Цзи Юньшу вытащил пару палочек и фыркнул:

— Он просто настырный.

— Что это значит? — не поняла Цзян Куй.

Фан Юньпэн промолчал, лишь почесал нос и неловко улыбнулся.

Цзян Куй прищурилась. Похоже, он что-то замыслил за кулисами. Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом — ведь у семьи Фан Юньпэна определённо были связи.

— Вы начали встречаться ещё в средней школе? — спросила Ли Цинъюань, явно заинтересовавшись этой парой красавцев.

Цзян Куй покачала головой:

— Нет, ещё раньше.

Ли Цинъюань восторженно воскликнула:

— Ого, как здорово!

— Тебе так повезло, Куй, — тихо сказала Вэнь Вэй, её голос звучал мягко и нежно. За чёрными оправами очков в её глазах мелькнула зависть, и она невольно бросила взгляд на Цзи Юньшу.

Цзян Куй на мгновение замерла с палочками в руке, потом улыбнулась:

— Не совсем так. Конечно, он мне много помогает, но главное — я сама умница.

С этими словами она лёгким движением ткнула пальцем ему в поясницу.

Цзи Юньшу вздрогнул — поясница была его слабым местом — и просто схватил её руку, крепко сжав в своей ладони.

Цзян Куй всё ещё требовала ответа:

— Так ведь, правда?

Её голос прозвучал лёгким, почти шёпотом, а последний звук был таким мягким и томным, что будто проник прямо в сердце. Цзи Юньшу улыбнулся, в глазах заиграла нежность:

— Да, ты самая умная.

За всё это время он ни разу не взглянул на остальных девушек — его внимание было полностью приковано к Цзян Куй. Вэнь Вэй опустила глаза на свои руки, и её ресницы слегка дрогнули.

После обеда, поскольку во второй половине дня всех ждали в своих классах, Цзян Куй не стала задерживаться с Цзи Юньшу и вернулась в общежитие вместе с подругами.

На следующий день, когда прозвенел будильник, Цзян Куй на мгновение впала в отчаяние. Всё лето она не вставала так рано, и её биологические часы никак не могли привыкнуть к таким переменам.

Но, похоже, ранние подъёмы — это то, от чего не уйти за всю жизнь. В детстве мечтаешь повзрослеть и наконец высыпаться, а вырастешь — и окажется, что в школе было куда лучше.

Как бы то ни было, Цзян Куй всё же заставила себя встать. Только после умывания сонливость начала постепенно отступать.

Она наносила крем перед зеркалом, когда Ли Цинъюань, проходя мимо с тазиком в руках, сказала:

— Неудивительно, что у тебя такая хорошая кожа.

Цзян Куй улыбнулась:

— Просто привычка.

Вэнь Вэй, заметив, как она наносит ещё один слой беловатого крема, спросила:

— Ты красишься?

— Не совсем. Просто наношу изолирующий крем, — ответила Цзян Куй, слегка похлопывая себя по щекам.

Вэнь Вэй кивнула с улыбкой:

— Похоже, ты немного побелела.

Чжу Вэньвэнь взяла маленький флакончик у неё из рук и осмотрела:

— Этот бренд сначала всегда немного белеет.

Цзян Куй одобрительно посмотрела на неё:

— Ты разбираешься! Хочешь попробовать?

Чжу Вэньвэнь без раздумий отказалась:

— Нет уж, я ленивая.

Ли Цинъюань, выходя из туалета, увидела, что девчонки всё ещё болтают, и поторопила их:

— Давайте быстрее, а то опоздаем на линейку!

В Первой средней школе питание было отличным — столовых целых три. Девушки спешили, поэтому пошли в ближайшую — вторую столовую.

Ли Цинъюань ахнула, увидев разнообразие завтраков:

— Вот это и есть настоящая студенческая жизнь!

Чжу Вэньвэнь толкнула её:

— Быстрее покупай! Только что сама же кричала, что опаздываем!

Цзян Куй всегда с ностальгией вспоминала школьную столовую. По её мнению, еда здесь даже лучше, чем в университете: вкусно, сытно и недорого. Теперь, наконец, у неё снова появился шанс вернуться сюда и утолить эту тоску. Она прижала к груди свой контейнер и мысленно воскликнула: «Как же здорово, что я вернулась!»

Однако радость длилась недолго. Как только начались настоящие занятия, Цзян Куй поняла: учёба — это тяжело…

По сравнению с программой старшей школы, всё, что было в средней, кажется детской игрой! Да и вокруг одни отличники и таланты…

Цзян Куй мысленно похвалила себя за то, что заставила Цзи Юньшу заниматься с ней летом. Какая она всё-таки дальновидная и целеустремлённая!

Пока её мысли блуждали, она дошла до туалета и вдруг услышала, как внутри кто-то говорит о ней. Она замерла у двери.

— Разве ты не живёшь с Цзян Куй в одной комнате? — спрашивала одна девушка.

— Да, — ответил тонкий, мягкий голос, который Цзян Куй сразу узнала — это была Вэнь Вэй.

— Многие в классе говорят, что она очень красивая. А как тебе она сама?

— Мы ещё мало общались, так что трудно судить. Но она, кажется, очень следит за внешностью — каждое утро красится.

— Правда? Я даже не заметила.

В этот момент девушки вышли из кабинки и вдруг столкнулись с Цзян Куй у двери. Увидев объект своих разговоров, обе растерялись. Подруга Вэнь Вэй смущённо улыбнулась.

Цзян Куй широко улыбнулась в ответ:

— Извините, я случайно подслушала ваш разговор. Спасибо, что назвали меня красивой!

Девушка покраснела ещё сильнее — вблизи лицо Цзян Куй казалось ещё изящнее и гармоничнее.

Цзян Куй повернулась к Вэнь Вэй и с лёгкой досадой сказала:

— Вэнь Вэй, я же объясняла: это не макияж, а просто изолирующий крем, как солнцезащитный. Ты же знаешь, ультрафиолет очень вреден — от него появляются веснушки!

У Вэнь Вэй дёрнулся уголок рта — она ненавидела свои веснушки на крыльях носа. Но тут же скрыла раздражение и тихо пробормотала:

— Прости, я просто не разобралась. Не обижайся, Куй.

В десять часов вечера в школьном городке уже погасили свет. В мужском общежитии Ху Хайлан сидел на кровати, скрестив ноги. Свет от экрана телефона, падая снизу вверх, освещал его лицо, расплывшееся в глуповатой ухмылке.

— Вы смотрели школьный форум? — спросил он троих соседей. — Этот чувак просто крут! Уже успел оценить всех первокурсниц!

Фан Юньпэн высунул голову из-под верхней койки:

— Что за ерунда?

Ху Хайлан, увлечённый чтением поста, не стал объяснять:

— Сам зайди на форум Первой школы и посмотри.

Фан Юньпэн вспомнил кое-что и открыл приложение. Там, наверху списка, красовался пост: 【Загляните, как выглядят первокурсницы этого года — ставьте оценки!】

Он кликнул и увидел множество фотографий девушек, все — сняты исподтишка.

Под постом комментарии сыпались один за другим:

«Автор, ты герой!»

«Отличная работа!»

«Вот эта — чистая, как ангел!»

Фан Юньпэн проворчал:

— Чёрт, да это же жуткий извращенец!

Пролистывая дальше, он вдруг нахмурился, увидев знакомый профиль:

— Да с ума сошёл! Цзоу Ина — и это красавица? Ещё и «ледяная богиня»?!

Он швырнул журнал с кровати на соседнюю койку:

— Эй, Цзи Юньшу!

Тот, занятый перепиской с Цзян Куй, раздражённо бросил:

— Ты что, с ума сошёл?

Фан Юньпэн помахал ему телефоном:

— Посмотри на форум.

— Не интересно.

Фан Юньпэн хмыкнул:

— Уверен? Там куча парней обсуждают фото Цзян Куй и зовут её своей женой.

Цзи Юньшу замер:

— Какие фото?

— Сделаны тайком.

Цзи Юньшу нашёл пост и почти сразу увидел это фото.

На снимке Цзян Куй, одетая в светлую футболку и джинсы, с хвостиком, улыбалась, разговаривая с подругой. Она даже не заметила, что её снимают.

Под фото десятки комментариев:

«Ого, эта реально красива!»

«Это моя жена, возражений нет!»

«Кто знает, из какого она класса? Хочу познакомиться!»

«Отойдите, я — добряк! Это девушка из третьего класса, зовут Цзян Куй. Не благодарите!»

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Ху Хайлан спросил:

— О ком речь?

Фан Юньпэн предупредил:

— Молчи, а то Цзи Юньшу тебя прибьёт.

— А я-то тут при чём?! — возмутился Ху Хайлан.

— Ты бы радовался, что фото твоей девушки выложили в сеть на всеобщее обозрение?

— Но это же не я их сделал!

— Зато ты с удовольствием смотрел.

— Я… — Ху Хайлан хотел возразить, но вдруг спохватился: — Стой! У Цзи Юньшу есть девушка?!

Цзи Юньшу не обратил на них внимания. Он просто набрал номер.

Когда трубку сняли, он тихо сказал:

— Дядя.

В ответ раздался шум, потом голос:

— Так поздно звонишь? Да это же чудо!

Цзи Юньшу объяснил:

— Мне нужно удалить один пост. Помоги.

— Возмужал! Уже за такими мелочами ко мне обращаешься? Всё, чему я тебя учил, вылетело в окно?

Цзи Юньшу нахмурился:

— Я в школе, у меня нет компьютера.

Тот понимающе рассмеялся:

— И правда, забыл, что у тебя уже начался учебный год. Ладно, говори, что нужно удалить.

Цзи Юньшу передал детали, в глазах вспыхнул холодный гнев:

— И заблокируй аккаунт этого человека.

— Хорошо, — коротко ответил тот и положил трубку.

Менее чем через десять минут Ху Хайлан удивлённо воскликнул:

— Эй, пост действительно исчез! Цзи Юньшу, твой дядя что, хакер?

Фан Юньпэн рассмеялся:

— Да ну тебя! Он владелец технологической компании. Такие мелочи решаются без его личного участия.

Их разговор разбудил спящего парня. Тот, протирая глаза, пробормотал:

— О чём вы там? Уже поздно, спать пора, не то станете бессмертными!

Фан Юньпэн насмешливо фыркнул:

— Ой-ой, нашего примерного мальчика разбудили! Ладно, молчим, молчим.

По мнению Фан Юньпэна, Линь Чжихэн был чудаком: он составлял расписание на каждый день с хирургической точностью и ровно в десять вечера ложился спать — и тут же засыпал.

Цзян Куй ничего не знала о фотографиях. Лишь изредка ей казалось, что кто-то смотрит на неё странным взглядом. Она решила, что, наверное, уже разнеслась молва об их отношениях с Цзи Юньшу, и не придала этому значения.

http://bllate.org/book/3933/415998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода