× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они даже не стали приближаться, а просто остались в тени деревьев у края школьного двора. Сян Линьлинь не сводила глаз с Цзян Бо Чэна, а Цзян Куй наблюдала за бегающими и прыгающими на поле ребятами и восхищалась их юношеской энергией.

Уже несколько дней подряд, каждый день после обеда, Сян Линьлинь тащила Цзян Куй на стадион. Всё это продолжалось до тех пор, пока раздражение Цзи Юньшу не достигло предела. В тот самый момент, когда девушки собрались снова отправиться туда, он окликнул их.

Цзи Юньшу нахмурился:

— Ты опять идёшь?

Цзян Куй, заметив его недовольное лицо, незаметно подмигнула Сян Линьлинь:

— Может, сегодня не пойдём?

Сян Линьлинь занервничала:

— Но...

Однако, встретившись взглядом с ледяными глазами Цзи Юньшу, она тут же проглотила оставшиеся слова.

Неловко улыбнувшись, она пробормотала:

— Ладно... пойду одна.

Когда Сян Линьлинь убежала, Цзян Куй села на скамейку и повернулась к нему:

— Ну хватит злиться. Я же не пошла.

Цзи Юньшу посмотрел на неё с обидой:

— Баскетбол так интересен?

Цзян Куй, покачиваясь на скамейке, с лукавинкой в голосе ответила:

— Ну, сносно. Но... — она подмигнула ему, — я ведь смотрю не на баскетбол.

Цзи Юньшу пристально уставился на неё:

— А на что тогда?

— Конечно, на высоких и симпатичных парней, которые играют в баскетбол!

— Цзян Куй! — лицо Цзи Юньшу потемнело, а голос стал холодным, как зимний ветер.

Цзян Куй, однако, только хихикнула, положив голову на стол, а потом успокаивающе сказала:

— Да я же не про себя!

Она наклонилась к нему и тихо прошептала ему на ухо:

— Сян Линьлинь нравится Цзян Бо Чэн.

Тёплое дыхание, кокетливо коснувшееся его уха, на миг заставило Цзи Юньшу напрячься, но раздражение в его сердце сразу же улеглось.

Кончики его ушей слегка покраснели, и он тихо спросил:

— Вы, девчонки, все любите высоких парней?

Цзян Куй моргнула:

— Наверное, да.

В тот же день после школы Цзи Юньшу, даже не сняв рюкзак, зашёл на кухню, открыл холодильник и выпил целую коробку молока.

Тётя Вань удивилась:

— Юньшу, разве ты не терпеть не можешь молоко?

Цзи Юньшу вытер остатки молока с уголка рта и сказал:

— Тётя Вань, с сегодняшнего дня держите дома побольше молока. Я буду его пить.

Когда Цзи Юньшу поднялся наверх, тётя Вань, всё ещё недоумевая, зашла в комнату к бабушке Цзи и сказала:

— Мадам, Юньшу сегодня выпил целую коробку молока и велел мне впредь держать его дома побольше. Это уж очень странно.

Бабушка Цзи на миг удивилась, но потом, словно вспомнив что-то, покачала головой и улыбнулась:

— Пусть пьёт, если хочет. Это даже к лучшему.

На следующий день на перемене Хэ Цзюньфэн чуть не упал со стула, увидев, как Цзи Юньшу достаёт из рюкзака коробку молока.

— Ты же его терпеть не можешь!

Цзи Юньшу молча вставил соломинку и, выпив всё за несколько глотков, спокойно произнёс:

— Теперь мне нравится.

Хэ Цзюньфэн подумал: «Если бы не твоя минa самоубийцы, я бы тебе даже поверил...»

Цзян Куй не ожидала, что её шутливые слова заставят Цзи Юньшу пить молоко, к которому он раньше и близко не подходил, и посоветовала:

— Если не хочешь, не пей. Не мучай себя.

Цзи Юньшу стиснул зубы:

— Мне нравится.

Цзян Куй: ......

В понедельник снова настало время еженедельной церемонии поднятия флага. Все учителя и ученики стояли под солнцем, зевая и терпеливо дожидаясь выступления Цзи Юньшу.

Цзян Куй зевнула и с нетерпением ждала момента, когда он поднимется на трибуну.

Хэ Цзюньфэн, стоявший позади неё, потянул её за рукав:

— Цзян Куй, как думаешь, Цзи Юньшу не отделается парой фраз и не сбежит?

— Нет, — уверенно ответила она.

Хэ Цзюньфэн засомневался:

— По-моему, при его характере он вполне способен так поступить.

Но Цзян Куй знала точно: хоть Цзи Юньшу и был немного холодноват, на официальных мероприятиях он никогда не позволял себе вольностей. Тем более что на этот раз он выступал по просьбе классного руководителя.

— Сейчас слово предоставляется представителю восьмого класса «Б», Цзи Юньшу, — объявил ведущий и протянул микрофон идущему к трибуне Цзи Юньшу.

У него даже не было текста выступления. Его голос звучал чётко и ясно, без особой эмоциональной окраски, но всё равно привлёк внимание всех присутствующих.

Утренний ветерок был ласков, а небо — безоблачно голубым. Белая школьная форма делала Цзи Юньшу особенно свежим и чистым.

Цзян Куй услышала, как девочки вокруг шепчутся:

— Внезапно поняла, что Цзи Юньшу такой красивый.

— Да, и голос у него приятный.

— И учёба у него отлично идёт.

Казалось, все его достоинства в этот момент начали выявляться одно за другим.

Цзян Куй с лёгкой улыбкой смотрела на него, гордясь им.

Цзи Юньшу быстро закончил выступление и, возвращаясь в строй, привлёк множество взглядов.

В тот же день классный руководитель принёс новость, от которой большинство учеников пришло в восторг: на следующей неделе в школе пройдут осенние спортивные соревнования.

Как только она это сказала, весь класс взорвался радостными возгласами. Учительница прижала ладони вниз, призывая к тишине, и добавила:

— На этот раз мы хотим, чтобы каждый ученик принял участие. После уроков подходите к старосте и записывайтесь на выбранные виды соревнований. — И напоследок подчеркнула: — Будьте активнее!

Спортивные соревнования... Цзян Куй нахмурилась. У неё никогда не было спортивных задатков.

После уроков она подошла к Цзян Бо Чэну:

— Староста, какие виды соревнований есть?

Цзян Бо Чэн улыбнулся и показал ей таблицу, полученную от учителя:

— Индивидуальные виды такие: стометровка, двухсотметровка, четырёхсотметровка, полуторакилометровка — это уже длинная дистанция. Ещё есть легкоатлетические виды: прыжки в высоту, прыжки в длину...

Так как он держал таблицу в руках, Цзян Куй пришлось немного наклониться, чтобы рассмотреть.

На самом деле они стояли не так уж близко, но в глазах Цзи Юньшу казалось, будто они почти шепчутся друг другу на ухо. От этого в его груди вспыхнуло раздражение.

Цзян Куй, просматривая список видов спорта, которые вызывали у неё головную боль, мысленно отсеивала их один за другим, пока не указала на один:

— Запишусь на этот.

Цзян Бо Чэн посмотрел на то место, куда она указала, и усомнился:

— Толкание ядра?

Цзян Куй кивнула с улыбкой:

— Да-да, именно на него.

Цзян Бо Чэн колебался, собираясь записать её имя, но перед тем, как поставить ручку на бумагу, поднял глаза:

— Точно хочешь именно этот?

Цзян Куй почесала переносицу и объяснила:

— Я совсем не приспособлена к спорту, но силы у меня немного есть. Лучше не подставлять команду на других дистанциях.

Цзян Бо Чэн понимающе кивнул, записал её имя и добавил:

— Ничего страшного. Главное — участие. Ты молодец, что так быстро записалась. Я обязательно приду и буду за тебя болеть.

Цзян Куй только хихикнула, чувствуя неловкость.

Когда она вернулась на своё место, Цзи Юньшу спросил с недовольным видом:

— Тебе так нравится спорт?

Цзян Куй посмотрела на него, будто услышала шутку:

— Да я его терпеть не могу!

Его лицо стало ещё мрачнее:

— Тогда зачем ты сразу после уроков к нему бежишь?

Цзян Куй возразила:

— Я не бегу! — но, подумав, поправилась: — Ладно, есть причина.

— О, — Цзи Юньшу уставился на неё, — и какая же?

Цзян Куй собралась с духом и, прикрыв рот ладонью, сказала:

— Обещаешь не смеяться?

Цзи Юньшу кивнул подбородком, приглашая продолжать.

Цзян Куй прикусила губу и тихо призналась:

— Я хочу записаться на самый лёгкий вид, чтобы потом не остались одни длинные дистанции, на которые никто не пойдёт, и меня не заставили участвовать насильно.

Цзи Юньшу не ожидал такого хитрого расчёта и на миг замер, глядя на неё. Цзян Куй закрыла лицо руками:

— Я же просила не смеяться! Разве ты не слышал, что сказала классная? Все обязаны участвовать!

Цзи Юньшу слегка согнул указательный палец и приложил его к чуть приподнятому уголку губ:

— Я и не думал смеяться. Ты действительно предусмотрительна.

В день соревнований небо было безоблачным — идеальная погода.

После зажигательной церемонии открытия соревнования официально начались.

Из динамиков непрерывно звучали бодрящие песни, повсюду царила атмосфера праздника и оживления.

Цзян Куй с интересом наблюдала за этим давно забытым весельем, сидя на ступеньках трибуны вместе с Сян Линьлинь.

Хотя у неё самого не было выступлений, она всё равно надела белый спортивный костюм.

Сян Линьлинь то и дело оглядывалась, явно не находя себе места.

Цзян Куй, заметив её нетерпеливый взгляд, поддразнила:

— Кого ищешь? Голова у тебя от верчения не кружится?

— Кого ищу? — переспросила Сян Линьлинь.

Фан Нань, подошедшая сзади и услышавшая вопрос Цзян Куй, машинально спросила:

— Да, кого?

Сян Линьлинь тут же выпрямилась.

— Тебя, конечно! — с готовностью ответила за неё Цзян Куй. — Линьлинь всё спрашивала, где же ты.

— Я просто сходила в туалет, — сказала Фан Нань, ничуть не усомнившись.

— А вы на какие виды записались? — спросила она дальше.

Сян Линьлинь ответила:

— Я в эстафете на сто метров.

Цзян Куй усмехнулась.

Сян Линьлинь, как и она сама, не отличалась спортивными талантами, но ради возможности участвовать в одном виде с определённым человеком записалась именно на эстафету.

Её упорство окупилось: ей действительно досталась палочка от Цзян Бо Чэна.

Заметив многозначительную улыбку Цзян Куй, Сян Линьлинь незаметно толкнула её локтём.

Фан Нань ничего не заметила и спросила Цзян Куй:

— А ты, Сяо Куй?

— Толкание ядра.

Фан Нань изумилась:

— Ты? С такими хрупкими ручками и ножками? Сможешь хоть сдвинуть этот шар?

Цзян Куй подняла бровь:

— Шутишь? Я — силачка!

Сян Линьлинь тут же подлила масла в огонь:

— Сяо Куй, главное — просто выбросить ядро. Расстояние совершенно неважно.

Цзян Куй: ......

Фан Нань расхохоталась и спросила:

— А когда у тебя толкание ядра?

Сян Линьлинь вдруг вспомнила:

— Кажется, сегодня утром! — она посмотрела на часы и ахнула: — Ой, десять часов! Уже скоро начинается!

— Что? Уже? — Цзян Куй вскочила. — Где это?

— Вон там, налево вперёд, видишь кучку людей? — показала Фан Нань.

Цзян Куй тут же побежала туда, а Фан Нань и Сян Линьлинь последовали за ней.

— Как ты можешь не помнить время своего выступления! — ворчала Фан Нань.

— Она вообще не воспринимает это всерьёз, — добавила Сян Линьлинь.

Когда Цзян Куй подбежала к месту соревнований по толканию ядра, судья как раз перекликался со спортсменами.

Услышав своё имя, Цзян Куй тут же отозвалась.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзи Юньшу, стоявшим неподалёку в чёрном спортивном костюме. Он держал в руке бутылку воды, и его фигура выглядела особенно стройной и подтянутой.

Рядом с ним стоял Фан Юньпэн, что-то живо рассказывая, а Цзи Юньшу лишь изредка кивал в ответ.

Цзян Куй радостно помахала ему.

Он лениво поднял руку в ответ.

Цзян Куй подбежала к нему и с улыбкой спросила:

— Пришёл посмотреть моё выступление?

Цзи Юньшу не успел ответить, как Фан Юньпэн широко улыбнулся и сказал:

— Конечно! Мы специально пришли тебя поддержать, Цзян Туньюэй!

Цзян Куй вежливо поблагодарила:

— Спасибо! Я постараюсь!

Заметив, что Цзи Юньшу молчит, она толкнула его локтем.

Цзи Юньшу опустил на неё взгляд:

— Что?

Цзян Куй указала на Фан Юньпэна:

— Он уже выразил поддержку. А ты?

Он, кажется, слегка усмехнулся и небрежно сказал:

— Когда будешь толкать ядро, будь осторожна. А то ещё ушибёшься им сама.

Цзян Куй надула губы и ущипнула его за руку.

Цзи Юньшу быстро схватил её руку и слегка сжал, тихо произнеся:

— Ладно, прости. Удачи тебе на соревнованиях.

С этими словами он открыл новую бутылку воды и протянул ей:

— Пить будешь?

Цзян Куй, наконец удовлетворённая, тихонько фыркнула и сделала глоток.

В этот момент судья объявил её имя для подготовки. Цзян Куй вернула ему бутылку и направилась к линии старта.

— Цзян Куй!

Услышав, как её зовут из толпы, она обернулась и увидела Цзян Бо Чэна. Он улыбался и подбадривал её:

— Удачи!

Цзян Куй благодарно улыбнулась ему в ответ.

http://bllate.org/book/3933/415988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода