Готовый перевод My Husband Lets Me Win Again [Rebirth] / Мой муж снова вытащил меня на вершину [Перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Подарок на день рождения

Разве Ань Цзиньюй был чем-то недоволен? Ему просто было лень возиться с Ань Боюанем. К тому же в отдельной кабине стоял такой смрад, все пили, играли на пальцах, орали песни и болтали, что от этого шума у него буквально раскалывалась голова. Выйти и немного передохнуть в тишине, успокоить мысли — пожалуй, это было неплохой идеей, иначе Ань Цзиньюй точно бы задохнулся от удушья.

В голове всё ещё стоял туман. Ань Цзиньюй шагал тяжелой поступью, медленно, но решительно направляясь к выходу. Он ведь вовсе не пил, однако в голове всё равно кружилось, а походка стала какой-то шаткой. То ли это было побочным эффектом перерождения, то ли еще что. К счастью, сознание оставалось относительно ясным, и он всё еще мог разбирать дорогу, что избавило Ань Цзиньюя от лишних хлопот.

Стоя перед умывальником, Ань Цзиньюй опустил голову и мыл руки. Ледяная водопроводная вода, лившаяся на ладони, немного уняла дурноту в голове, и даже невесть откуда взявшееся раздражение слегка утихло.

— Женушка…

Сзади вдруг раздался тихий окрик, с пьяной, свойственной хмелю невнятицей, от которой человека передернуло от отвращения.

Ань Цзиньюй даже не поднял головы, но мысленно уже начал яростно ругаться: «Какой еще круглый идиот, напившись, притащился в мужской туалет искать жену? Наверное, ему голову дверью в уборной прищемило!»

Но не успел Ань Цзиньюй мысленно закончить тираду, как в следующую секунду крепкая и широкая грудь прижалась к его спине. Ань Цзиньюй не успел среагировать, как его намертво прижали, загнав в ловушку у умывальника. Вырваться не получалось, и он застыл без движения.

— Эй! Ты…

— Женушка… — среди полных радости бормотаний охмелевший пьяница мертвой хваткой вцепился в тонкую талию Ань Цзиньюя, уткнулся носом ему в шею и принялся осыпать ее поцелуями, оставляя один за другим двусмысленные багровые метки.

— Ты кто такой вообще?! Псих! Отпусти меня немедленно!

Ань Цзиньюй запаниковал и отчаянно забился.

— Женушка, не бойся! На этот раз я буду защищать тебя!

В этом признании, полном глубоких чувств, каждое слово звучало твердо. Ань Цзиньюй на мгновение растерялся, но затем в нем закипела ярость. Какими бы красивыми ни были любовные речи чужака, это никак не отменяло того факта, что тот был не в своем уме.

Из какой же психбольницы сбежал этот больной?! Его что, забыли таблетки выпить дать?!

— Ты ошибся человеком! Отпусти меня!

Разница в габаритах напрямую определяла превосходство в силе. Как ни бился Ань Цзиньюй, вырваться из лап маньяка ему не удалось — напротив, он лишь подставил собственную беззащитную шею прямо под чужие губы.

— Женушка, как я мог тебя перепутать?! Ты — Ань Цзиньюй, моя женушка, уж в этом-то я никогда не ошибусь!

Пьяница глупо ухмыльнулся, опустил голову и снова смачно чмокнул Ань Цзиньюя в щеку, измазав всё его лицо слюной.

Разговор слепого с глухим!

И правда, нормальному человеку невозможно найти общий язык с пьяным в дупель безумцем. Лицо Ань Цзиньюя позеленело — казалось, от злости у него сейчас разорвутся легкие.

— Прекрати! Не смей меня трогать!

В этой возне и толкотне прошло всего мгновение, а рубашка Ань Цзиньюя уже распахнулась, обнажая полоску белой кожи на талии. Сам он был прижат к умывальнику в туалете так, что и пошевелиться не мог. Сзади чувствовалась горячая грудь, и стоило Ань Цзиньюю чуть приподнять голову, как он видел в зеркале собственное раскрасневшееся от паники лицо.

В этот самый момент из-за двери донесся какой-то невнятный шорох. Следом за ним раздался неторопливый стук, и в воздух прозвучала негромкая, издевательская шуточка — по одному лишь тону угадывалось дурное намерения говорящего.

— Пэн-гэ, я, конечно, знаю, что вы с невесткой сто лет не виделись, вспыхнули как сухой хворост от малейшей искры, но умоляю, не устраивайте такие безумства прямо в туалете! Разве рядом нет отеля с тремя звездами? Там и сервис, и обстановка на высшем уровне, ступайте туда!

Что за бред они все несут?!

Ань Цзиньюй злился, паниковал, сгорая от стыда и гнева. В его прошлой жизни ничего подобного не случалось — откуда вообще вылезла эта шайка психов?

Просто черная полоса!

Ань Цзиньюй злился, но еще больше в нем кипело чувство несправедливости.

Нельзя винить Ань Цзиньюя в излишних мыслях: любой на его месте, пережив странную гибель в прошлой жизни и с таким трудом получив шанс на перерождение, столкнувшись с подобной мерзостью, подумал бы о том же. Это просто…

В отличие от негодования Ань Цзиньюя, настроение пьяницы, которому помешали предаваться утехам, было ничуть не лучше. Прислушавшись к щебетанию за дверью, он бросил, даже не оборачиваясь:

— Проваливайте!

Всего одно короткое слово, произведенное низким, полным ярости голосом. Даже Ань Цзиньюй, намертво прижатый к раковине и не способный пошевелиться, почувствовал исходящую от него опасность, не говоря уже о тех праздных зеваках за дверью. Вся их наглую уверенность, будто чужие проблемы их не касаются, как рукой сняло. Возразить они больше не смели, а наоборот, заискивающим тоном залепетали:

— Хе-хе… Пэн-гэ, мы же понимаем, что тебя сейчас обуревает пламя страсти и быстро это не закончится. Мы пока повесим табличку «Ремонт, не работает». Невестка на вид такая хрупкая, ты уж поаккуратнее с ней, не переборщи!

С этими словами шаги затихли и постепенно удалились, пока вовсе не исчезли.

Ань Цзиньюй остолбенел. Он просто не мог поверить, что этот гад снаружи взял вот так запросто и ушел, оставив его на произвол судьбы. Где вообще справедливость?!

Дождавшись, пока все посторонние удалятся, пьяница вновь обрел то добродушное выражение лица, с которым находился наедине с Ань Цзиньюем. Нагло ухмыляясь, он опустил голову и снова принялся настойчиво кусать Ань Цзиньюя за щеку, бормоча под нос:

— Женушка… Женушка…

Вот тут Ань Цзиньюй по-настоящему испугался. От недавней свирепой злости не осталось и следа, сменившись смутной паникой:

— Ты ошибся человеком! Отпусти меня!

Отчаянно отбиваясь, он шарил глазами вокруг в поисках чего-нибудь тяжелого, чем можно отбиться. В суматохе пальцы нащупали стоявшую на раковине вазу. Не раздумывая, Ань Цзиньюй схватил ее и наотмашь саданул назад. Хоть этот пьянчуга и потерял рассудок от хмеля, раз уж он посмел домогаться второго молодого господина семьи Ань, ему следовало быть готовым к последствиям.

Ань Цзиньюй церемониться не стал. Удар вазой пришелся точно в цель, та разлетелась вдребезги, а пьяница, совершенно не ожидавший отпора, оцепенел от искр из глаз и залился кровью.

— Женушка… — хватка на теле Ань Цзиньюя ослабла. Пользуясь моментом, он ловко выскользнул, развернулся и свирепо уставился на обидчика. Тот одной рукой зажимал голову, глядя на него самыми невинными глазами, а второй рукой нерешительно тянулся, пытаясь ухватить за полу рубашки.

— Я тебе не женушка! — сквозь зубы процедил Ань Цзиньюй, а затем вдруг с ужасом осознал, что его истошный крик звучит точь-в-точь как ссора капризной парочки. До чего же позорно! С позеленевшим лицом он яростно зыркнул на парня и поспешил откреститься: — Я тебя знать не знаю!

Несмотря на залитое кровью из разбитой головы лицо, пьяница продолжал смотреть на него с прежней мягкостью. Выражение его лица было одновременно жалостливым и растерянным, но из-за обилия крови зрелище выходило слишком жутко, и Ань Цзиньюй на секунду растерялся, не зная, что и сказать.

Этот субъект явно напился в хлам. Стоило ли ему, взрослому парню, сводить счеты с безумным пьяницей и еще разбивать ему голову? Не слишком ли жестоко? Но, поразмыслив чуть дольше, он решил: жалеть можно того, кто достоин жалости, а всякие психи, которые набрасываются на людей в туалетах и лезут целоваться, сами напросились на тумаки, и сочувствия они не заслуживают.

И правда, этот псих вовсе не собирался извлекать уроки! Получив от Ань Цзиньюя заслуженный урок до крови, он и не думал умнеть — по-прежнему нес чепуху и сыпал дурацкими словечками, звонко и радостно выкрикивая:

— Женушка…

— Заткнись! Снова вякнешь хоть слово — я тебе язык отрезаю!

Разъяренный до предела выходкой неизвестно откуда взявшегося психопата, Ань Цзиньюй оттолкнул его и пулей вылетел обратно в коридор. В тот миг, когда они поравнялись, парень все еще пытался не оставлять попыток схватить его за руку, но, натолкнувшись на свирепый взгляд Ань Цзиньюя, испуганно отступил и послушно освободил проход.

Хоть ума хватило не лезть!

При этой мысле ярость Ань Цзиньюя немного улеглась.

Выйдя из уборной и пройдя самую малость, Ань Цзиньюй заметил неподалеку несколько человек, которые курили сигареты и явно ожидали зрелища. Заметив, что он выходит в одиночку, они уставились на него так, будто увидели призрак. Один из них и вовсе замер с таким одурманенным лицом, что выронил зажатую между пальцами сигарету на пол.

Ань Цзиньюй холодно фыркнул и, глядя прямо перед собой, невозмутимо прошествовал мимо них.

У него за спиной раздался целый переполох — судя по звукам, вся толпа разом ринулась в туалет, а следом оттуда донеслись испуганные вопли:

— Пэн-гэ! Что случилось? Почему ты весь в крови?

— Да всё в порядке, мы с женушкой просто баловались!

Ань Цзиньюй закатил глаза к небу, окончательно потеряв дар речи. Даже после того, как пролилась кровь, этот ненормальный продолжал нести чушь. Видимо, он ударил его слишком слабо — в следующий раз точно загремит в больницу.

По мере того как Ань Цзиньюй удалялся, шум за спиной стих, и он уже не слышал, как тот оправдывался перед друзьями. Впрочем, Ань Цзиньюй заранее всё обдумал: если этот тип вздумает требовать компенсацию, он заплатит, но перед этим непременно покажет, что деньгами сорить так просто не позволено, и что со вторым молодым господином семьи Ань шутки плохи.

Вернувшись в кабину и окинув взглядом беснующихся и веселящихся знакомых, Ань Цзиньюй нахмурился. У него больше не было ни малейшего желания поддерживать с ними светские беседы: его мутило от злости, и стоило посмотреть на этих людей, как в нем снова закипала желчь.

— Второй брат…

Особенно это касалось Ань Боюаня. Ань Цзиньюй прекрасно знал, что тот спит и видит, как бы его сжить со свету, и у самого Ань Цзиньюя были точно такие же планы на его счет. Вот только как им удавалось при таких взаимных тайных умыслах сидеть за одним столом и надираться вместе? Просто цирк.

Реальность и вправду превосходила любые фантастические драмы.

— Второй брат, сегодня твой день рождения, мы все здесь ради тебя! Будешь весел ты — веселы будем и мы все! — с этими словами Ань Боюань незаметно подмигнул стоявшим за его спиной близняшкам. Те сразу поняли намек, взяли по бокалу вина и, сладко улыбаясь, приблизились, чтобы предложить Ань Цзиньюю выпить.

Стоит признать, красиво говорить Ань Боюань умел мастерски. В этом деле Ань Цзиньюй сильно ему уступал: он был из тех капризных мажоров, что не умеют терпеть неудобства и сносить обиды, вспыльчивый, неспособный проглотить оскорбление ради общего блага. Неудивительно, что он не пользовался такой любовью Ань Минцюаня, как Ань Боюань.

Впрочем, если подумать, эта любовь Ань Минцюаня Ань Цзиньюю была абсолютно даром не нужна.

Ань Цзиньюй давно собирался уйти. Посмотрев на протянутые девушками бокалы, он наугад взял один, опрокинул его содержимое в рот, небрежно швырнул стеклянный стакан обратно на стол и с улыбкой произнес:

— Благодарю за добрые намерения, Боюань. Я неважно себя чувствую, так что пойду.

— Второй брат!

Ань Цзиньюй махнул рукой, с холодным выражением лица громко обратившись к остальным приятелям:

— Развлекайтесь как следует! Сегодня всё, что съедите и выпьете в этой кабине, запишите на мой счет!

Ань Боюань, разумеется, вовсе не собирался отпускать его так просто. Он вновь кивнул девушкам, и та из них, что все еще держала вино, сделала шаг вперед, обвила руку Ань Цзиньюя и заискивающе защебетала, состроив кокетливую гримасу:

— Второй молодой господин, вы же не можете выпить только бокал сестрицы! Я так не играю! Если вы не выпьете со мной, я вас не отпущу!

От ее мягкого, донельзя слащавого голоска у местных любителей женского пола закипела кровь в жилах, а кости будто бы разомлели.

Ань Цзиньюй же остался бесстрастен. Он протянул руку, слегка приподнял девушку за подбородок и холодно произнес:

— Не зарывайся! Глупая девчонка, ту чашу я осушил из уважения к моему третьему братцу, а вы-то тут при чем? Не воображай о себе слишком много!

Лицо девушки мгновенно побледнело. Она застыла с окаменевшим выражением, не в силах вымолвить ни слова.

Лицо Ань Боюаня тоже помрачнело. Если присмотреться, в его взгляде читались растерянность, неловкость и испуг.

Ань Цзиньюй не стал задерживаться. Он стряхнул чужую руку со своего рукава и покинул кабину, не оборачиваясь. Захлопнутая дверь надежно отрезала весь шум и веселье.

http://bllate.org/book/39328/4971193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода