× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь задав вопрос, Ши Цзюнь заметила, что в руках у бабушки пакет с продуктами — та ходила за покупками.

Цзинь Пэйсю в преклонном возрасте уже плохо видела. Только подойдя поближе, она смогла убедиться, что перед ней — её родная внучка. Естественно, она ничего не заметила из того, как Ши Цзюнь и Юй Вэньли шли, держась за руки. Увидев у внучки в руках пакет с закусками, бабушка просто решила, что та вышла купить себе что-нибудь перекусить.

Ши Цзюнь с облегчением выдохнула, взяла у Цзинь Пэйсю пакеты и повела её домой. По дороге они зашли в супермаркет и купили баночку «Лаоганьма».

Но, дойдя до двери квартиры, Ши Цзюнь и Цзинь Пэйсю уставились друг на друга и хором воскликнули:

— Ты же вышла из дома без ключей?!

— Я думала, ты дома!

— …

Обе были уверены, что другая останется дома, поэтому ни одна не взяла ключи. В итоге обе вышли одновременно.

— Подожди меня здесь, — сказала Ши Цзюнь.

К счастью, у семьи Ши Аня был запасной комплект.

Однако дома никого не оказалось. Она позвонила и почти целый час ждала, пока наконец не появился Ши Ань и не открыл ей дверь, передав ключи.

Когда они вошли в квартиру, времени на готовку уже не осталось, поэтому они просто сварили лапшу — к счастью, Ши Цзюнь предусмотрительно купила «Лаоганьма».

Лапша с «Лаоганьма» получилась очень вкусной.

Поужинав на скорую руку, Ши Цзюнь решила вечером устроить горячий горшок: она достала из холодильника всё, что там было.

В этот момент сработал будильник на телефоне — она установила напоминание о розыгрыше в «Вэйбо».

На электроплите уже кипела вода для вермишели, и Ши Цзюнь поставила таймер, после чего вернулась в комнату, чтобы включить компьютер и начать розыгрыш.

В этот раз она разыгрывала тридцать призов: пятнадцать победителей получали бесплатные заказы, а ещё пятнадцать — денежные подарки по пятьдесят два юаня.

Ник в «Вэйбо» у Ши Цзюнь был «Ши Чжу» — всего два простых иероглифа, но у неё было огромное количество живых подписчиков. Пост с розыгрышем собрал уже пятьдесят тысяч репостов.

Процесс розыгрыша занял несколько минут. Ши Цзюнь заглянула на кухню и увидела, что Цзинь Пэйсю уже выключила плиту и сама занимается приготовлением.

Ши Цзюнь спокойно вернулась в комнату.

Результаты уже появились — система автоматически отправила уведомления, и в личные сообщения посыпались поздравления.

Ши Цзюнь была нетерпеливой и, раз уж провела розыгрыш, хотела как можно скорее отправить призы.

Некоторые из победителей уже онлайн прислали ей свои адреса и заодно написали длинные комплименты.

Ответив им, Ши Цзюнь вздохнула:

— Как будто они заранее знали, что выиграют, и держали всю информацию наготове… Какая у них удача! Хотела бы я обладать таким даром — тогда бы я активно поддерживала лотереи в Китае.

Вскоре ещё несколько подписчиков прислали адреса. Некоторые выиграли денежные подарки и спрашивали, как их получить.

Ши Цзюнь обычно отправляла такие подарки прямо через «Вэйбо» — это было удобнее и защищало личные данные подписчиков.

Она ответила всем и разослала подарки, после чего посмотрела на непрерывно поступающие комментарии под постом.

Среди них ей бросился в глаза один особенно забавный. Никнейм показался знакомым, да и значок «железного фаната» подтверждал — это был давний подписчик.

[Цзиньлийюй дэ Цзунцзун]: @Ши Чжу, фея-сестричка, неужели ты каждый раз фильтруешь мою любовь к тебе при розыгрышах?

Ши Цзюнь ответила:

[Ши Чжу]: Нет же! Наши чувства так глубоки, что если бы я тебя выиграла, это сделало бы нашу дружбу неискренней.

[Цзиньлийюй дэ Цзунцзун]: Нет-нет-нет! Ты всё неправильно поняла!! Я хочу, чтобы наши чувства пропитались запахом денег! Пожалуйста, в следующий раз дай мне выиграть!

Ши Цзюнь: «………»

Железный фанат? Да это явно фальшивый!

Однако из этого комментария она черпнула вдохновение. Пока она ещё уточняла адреса у победителей, Юй Вэньли прислал ей сообщение.

Днём он едва не попался бабушке — к счастью, зрение Цзинь Пэйсю подвело, и она ничего не заметила. В тот момент Юй Вэньли сидел в машине и слушал их разговор, притворяясь, будто в салоне никого нет. Он просидел так долго, пока Ши Цзюнь и Цзинь Пэйсю не перешли дорогу, пока бабушка не осталась ждать у входа в супермаркет, пока внучка не зашла внутрь, и лишь когда они обе скрылись в подъезде, он наконец уехал.

Вернувшись в контору, он разобрал несколько документов и обсудил с партнёром вопросы найма, и только после этого нашёл время написать ей.

Каждое его сообщение было пропитано обидой и упрёками — он обвинял Ши Цзюнь в том, что она его не ценит и не любит.

Ши Цзюнь отрицала.

Тогда он продолжил капризничать: если бы она его любила, почему не обернулась, уходя днём? Почему не написала ему первая?

Он вёл себя как обиженная жёнушка, и Ши Цзюнь даже заулыбалась.

Она отправила ему смайлик, скопировала первый комментарий от «Цзиньлийюй дэ Цзунцзун», удалила никнеймы и немного изменила текст:

[Красавчик-господин, неужели, становясь прекраснее, ты отфильтровал мою любовь к тебе?]

Едва Ши Цзюнь отправила сообщение, чтобы успокоить возлюбленного, как он тут же сделал скриншот и выложил в «Моменты», хвастаясь, как сильно его девушка его любит.

Ши Цзюнь была в недоумении, но всё же тайком поставила лайк под его постом.

Юй Вэньли тут же потребовал, чтобы она оставила комментарий. Ши Цзюнь фыркнула и просто убрала лайк.

Тогда он снова написал, требуя поставить лайк и оставить комментарий.

Ши Цзюнь проигнорировала его. В итоге Юй Вэньли сдался и попросил хотя бы поставить лайк.

Когда она снова поставила лайк, он повторил тот же трюк.

Ши Цзюнь начала злиться и пригрозила:

[Если ещё раз попросишь прокомментировать — навсегда заблокирую твой «Моменты».]

Юй Вэньли: [Как ты можешь быть такой нетерпеливой к своему парню?]

Ши Цзюнь: [Замолчи.]

Возможно, он учёл, что днём ей нужно учиться, или саму его ждали дела на работе — какое-то время Юй Вэньли больше не беспокоил Ши Цзюнь.

Она получила полдня на повторение.

Когда Ши Цзюнь за ужином проверила телефон, Юй Вэньли так и не ответил на её сообщение. Она сама написала ему, но даже после ужина и душа ответа не последовало.

Неужели обиделся?

Не может быть, он же не настолько обидчивый?

Или она действительно перегнула палку?

Ши Цзюнь никак не могла понять. Вспомнилось, как было удобно быть одинокой — хочешь, делаешь что угодно, не хочешь общаться — не общаешься.

Ведь ей никогда не бывает скучно: можно учиться, заниматься тем, что поднимает настроение.

А ещё можно зарабатывать деньги — снимать видео, выкладывать фото, поддерживать хорошие отношения с подписчиками.

Как же это прекрасно!

А сейчас приходится каждые два-три дня ублажать двадцатипятилетнего мужчину, который ведёт себя как капризный ребёнок!

Хотя чаще всего общение с ним сладкое и радостное, всё же отношения — это утомительно.

После долгих вздохов и сетований Ши Цзюнь потратила час, чтобы составить красивую таблицу расписания подготовки, рассчитанную до самого дня экзамена. Она почти распланировала каждый час дня, сфотографировала таблицу и отправила Юй Вэньли.

Теперь, если он захочет с ней связаться, должен делать это только вне учебного времени и не мешать ей учиться.

Юй Вэньли ответил лишь через час:

[Значит, в остальное время нельзя?]

Ши Цзюнь: [Если срочно — можно.]

Юй Вэньли: [А если просто захочу тебя?]

Ши Цзюнь: [До экзамена — нельзя. Будь благоразумен.]

Юй Вэньли: [Я что, недостаточно благоразумен?]

Ши Цзюнь: [Ну, в целом — нормально.]

Юй Вэньли: [«Нормально»? Ты вообще встречала парня, который так долго встречается и до сих пор не целовался?]

«Разве сам не можешь поцеловать? Нужно ли мне тебе напоминать? Неужели не знаешь, что такое насильственный поцелуй?» — подумала Ши Цзюнь, но на это сообщение не ответила.

Юй Вэньли: [Дорогая, ты что, правда спросила? Не спрашивай, мне же стыдно!]

Ши Цзюнь: «………»

Благодаря этому расписанию Ши Цзюнь стала действовать гораздо систематичнее. Кроме регулярных видеозвонков и коротких разговоров, за полмесяца они встретились всего два-три раза.

Он постоянно жаловался и настаивал, что ни в коем случае не будет мешать ей учиться, и даже предложил приходить к нему домой — он бесплатно будет её репетитором.

Но Ши Цзюнь безжалостно отказалась и даже изменила ему подпись в контактах на: «Самый прилипчивый парень».

Во время подготовки Ши Цзюнь отличалась хорошей психологической устойчивостью — редко думала о том, как пройдёт экзамен или какой будет результат. Для неё подготовка была просто способом пополнить знания и расширить кругозор.

Чем ближе подходил экзамен, тем хуже становился её сон. За два дня до экзамена она начала расслабляться: сократила время занятий, утром бегала, а вечером гуляла.

Экзамен проходил в университете А. В субботу, девятнадцатого числа, с 13:30 до 15:30 — финансовый менеджмент; в воскресенье, двадцатого, с 08:30 до 11:30 — бухгалтерский учёт.

Накануне Ши Ань, по пути на работу, подвёз её.

Пока он вёл машину, они болтали ни о чём — не об экзамене и не о последствиях провала, а просто спросил:

— Что взяла с собой?

Ши Цзюнь перебирала содержимое рюкзака и, спрятав в самый низ коробочку с пароксетином, перечислила всё необходимое.

Финансовый менеджмент сдавался на компьютере, так что требовалось немного: только удостоверение личности и пропуск.

— Хм, — Ши Ань редко улыбался, — завтра еду в Ниншэнь, привезу тебе вкусняшек.

— Спасибо, дядя.

У Ши Цзюнь была подруга, которая училась в магистратуре и тоже сдавала экзамен в этом году — причём в том же корпусе.

Когда Ши Цзюнь приехала, та уже ждала у входа в учебное здание.

Едва она подошла, Чжун Сяо швырнула ей бутылочку «Вахаха».

— Ты уже взрослая, а всё ещё пьёшь это? — притворно возмутилась Ши Цзюнь.

— На бутылке же не написано, что взрослым нельзя! Старикам его даже как БАД дают. Почему бы и мне не пить?

— Детсадовец.

Чжун Сяо потянулась, чтобы отобрать бутылку.

— Уже не вернёшь, — Ши Цзюнь сорвала фольгу и сделала большой глоток. Сладкий вкус разлился по рту, и она с вызовом протянула бутылку подруге: — Держи, если хочешь.

— Ши Цзюнь, ты меня злишь! — Чжун Сяо оттолкнула её руку. — Пойдём!

— Иду, — отозвалась Ши Цзюнь и пошла следом. Пока Чжун Сяо не смотрела, она засунула руку в рюкзак, который носила спереди, вытащила две таблетки и быстро запила глотком напитка.

Из-за таблеток во время экзамена её немного тошнило, но она почти дотерпела до конца.

Четыре года она заложила прочный фундамент, времени на повторение у неё было больше, чем у большинства, да и Ши Цзинь с Юй Вэньли делились своим опытом сдачи CPA — у неё были все шансы на успех.

Финансовый менеджмент сдавался на компьютере, она быстро печатала и соображала на ходу. Благодаря таблеткам начало экзамена прошло отлично. Но к последним заданиям скорость её заметно упала — действие препарата ослабевало. Когда осталась последняя задача, и она ещё не написала ни слова, голова Ши Цзюнь уже раскалывалась от боли и кружилась.

Она не стала мучиться дальше и отправила работу. Едва выйдя из аудитории, сразу побежала в туалет.

На втором курсе у неё был курс информатики именно в этом корпусе, так что она хорошо знала расположение.

Но, едва добежав до двери туалета, Ши Цзюнь не выдержала и вырвало.

Резкий запах рвоты ударил в нос. Она без сил опустилась на пол и прислонилась к стене.

Холодная плитка, казалось, действовала как лекарство — постепенно отрезвляла, отнимая последние силы.

— Девушка, с вами всё в порядке? — тихо и нежно окликнула её уборщица с метлой в руках.

— Девушка, вы как? Нужна помощь?

Ши Цзюнь слабо покачала головой.

Через несколько секунд она медленно открыла глаза. Рвотные массы уже убрали, но в воздухе ещё витал неприятный запах.

— Простите, — прошептала Ши Цзюнь, сдерживая слёзы и, опираясь на стену, поднялась. — Извините за беспокойство.

— Ничего страшного, — улыбнулась женщина. — Вы уже сдали экзамен? Удачи вам!

— Да, один предмет сдала.

Раньше она договорилась поужинать с Чжун Сяо, но сейчас чувствовала себя ужасно и отправила подруге сообщение, предложив перенести встречу.

Когда прозвенел звонок, возвестивший окончание экзамена по финансовому менеджменту, Ши Цзюнь уже немного пришла в себя и медленно, тяжело спускалась по лестнице.

В это время Ши Ань и Ши Цзинь были на занятиях, никто не мог её забрать.

Глядя на толпы родителей у ворот университета, Ши Цзюнь в который раз искренне позавидовала им.

http://bllate.org/book/3932/415920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода