×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Overlord's Aura / Абсолютное доминирование: Операция «Богиня Разрушения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

— Тебе приснился кошмар, — тихо произнес Ой, одновременно осторожно разжимая руки, которыми до этого держал Лу Юйчэня за правую ладонь.

Лу Юйчэнь потер виски и полуприподнялся на кровати:

— Почему ты здесь?

— Почти двадцать лет я спал в той жалкой лачуге Мейсона, но сегодня решил сменить обстановку и не смог уснуть. Вот и пришел поболтать. Я никогда раньше не встречал людей с Земли.

— Все преступники на Ферголе родом с Земли, — равнодушно отозвался Лу Юйчэнь, краем глаза бросив взгляд на приоткрытую дверь комнаты.

Он не помнил, чтобы у него была привычка оставлять дверь незапертой на ночь.

— Они... — Ой, словно не замечая ничего странного, пристально смотрел на Лу Юйчэня с причудливой улыбкой, — все те люди были аристократами. Они жили в Хитоне, с чего бы им появляться у Мейсона?

— В Хитоне?

Ой с удивлением приподнял брови, словно его поразило, что мужчина может не знать таких вещей. Помедлив, он ответил:

— Это столица Ферголе, там живут все власть имущие. Постояльцы лавки говорят, что одна квартира там стоит целую улицу в квартале Мейсона.

Лу Юйчэнь задумчиво хмыкнул. Ой склонил голову, и его утонченное лицо наполовину погрузилось в тень, куда не доставал свет тусклой настольной лампы:

— Я думал, вы подготовились, прежде чем прийти сюда. Хитон стал столицей уже давно, дай подумать... года три назад. Тот год на Ферголе был безумным: сплошные взлеты и падения. Поначалу я даже ничего не понял, пока старик, продававший по утрам булочки внизу, не превратился в зомби, пожирающего плоть. Только тогда я осознал, что больше никогда не попробую хлеб, который ел десять лет подряд.

— Действительно безумие. В 2049 году последний отряд военной полиции, присланный на Ферголе, погиб, и с тех пор связь Земли с Ферголе прервалась окончательно... Впрочем, зачем я тебе это рассказываю? Время позднее, иди спать, — отрезал Лу Юйчэнь. — Даже если не спится — лежи.

Ой не стал спорить. Он послушно встал и, глядя на Лу Юйчэня с некой долей превосходства, улыбнулся:

— Спи. Больше кошмары тебе не приснятся.

Лу Юйчэнь опустил взгляд:

— Если только замок на двери не вздумает снова открыться сам собой.

Ой сделал шаг к выходу, замер, обернулся и произнес едва слышным шепотом:

— Ты все-таки сказал это. Ты подозреваешь меня.

Лу Юйчэнь покачал головой, кончиками пальцев коснувшись плотно сжатых губ:

— Нет. Это был просто кошмар.

В темноте Ой одарил его неуловимой улыбкой, но тут же вновь обрел прежнее безразличное выражение лица. Он кивнул и повторил: просто кошмар, и ничего больше.

Как только его пальцы коснулись ледяной дверной ручки, за спиной вновь раздался холодный голос Лу Юйчэня:

— Не знаю, что ты задумал. Прислал тебя КЕЙ или ты и правда обычный житель — неважно. Ферголе должны спасти мы, и Хитон мы тоже разрушим.

Ой ответил молчанием.

Он посчитал, что отвечать не обязательно.

Даже напротив — он заботливо прикрыл за собой дверь и тщательно заблокировал кодовый замок. В этот час коридор жилого отсека военного корабля освещали лишь тусклые оранжевые лампы.

Вокруг царила тишина, все еще спали.

Прекрасный юноша не спешил возвращаться в свою комнату. Он прислонился спиной к тяжелой двери из особого сплава, за которой находился Лу Юйчэнь, и простоял так долгое время.

Если бы света было больше, можно было бы заметить, как мягкость и юношеская застенчивость полностью исчезли с его лица. Его бесстрастная красота, скрытая в темноте, была пугающе совершенной, подобно предмету искусства.

Наконец, в безмолвном коридоре раздался тихий смешок.

Изогнув губы в ледяной усмешке, Ой задумчиво коснулся своей щеки. Опустив руку, он резко поднял голову и посмотрел на искусно спрятанную в углу камеру-иглу. В тот же миг экран монитора мигнул и окончательно погас.

— Разрушить Хитон? Что ж... поживем — увидим, капитан Лу.

***

На следующий день.

— Ох, странно.

За столом для завтрака Ван Айго крутил в руках ладонь, рассматривая рану:

— Вчера еще кровоточила, а сегодня уже корочка отпадает. Неужели климат на Ферголе так благотворно влияет на регенерацию?

Алиса, с интересом закусив вилку, подалась вперед:

— Ты вчера поранился?

Толстяк воодушевился и с гордостью заявил:

— Вчера мы с капитаном оказались в гуще зомби. Кэп смотрел только вперед и не заметил тварь, которая подкрадывалась сзади. Не успел он и глазом моргнуть, как Толстяк рванул его в сторону, врезал левой хук, и тут — блям!

— И получил царапину от ребра мутанта, — спокойно перебил его Лу Юйчэнь, отправляя в рот последний кусок тоста. — Забыл сказать спасибо. Благодарю Толстяка за спасение жизни.

— Не стоит благодарностей, капитан. Герой Ван Айго считает, что достаточно будет маленького красного цветочка от Министерства обороны.

Не успел Ван Айго договорить, как раздался звон металла — это Алиса выронила приборы. Она побледнела и поспешила отсесть от него на безопасное расстояние. Ван Айго в недоумении уставился на нее:

— Чего это ты?

— Вирус мутантов передается при контакте, — Ой моргнул и с невинным видом посмотрел на Ван Айго. — Как же ты был неосторожен.

Ван Айго: «...»

Лу Юйчэнь невозмутимо допил молоко.

Ван Айго, посидев пару секунд в оцепенении, подскочил, на четвереньках добежал до Лу Юйчэня и отобрал у него стакан:

— Капитан, спасай!

Лу Юйчэнь нахмурился, потянулся было за стаканом, но, потерпев неудачу, тяжело вздохнул:

— Они тебя пугают.

Ван Айго обернулся к Ою, но тот с предельной искренностью покачал головой:

— Я совершенно серьезен.

Ван Айго ткнул в Оя толстым пальцем, а затем гневно воззрился на Лу Юйчэня.

— Ты молоко не пьешь? Тогда я допью, — Лу Юйчэнь взял другой стакан у Лорда и лениво окинул взглядом тучную фигуру Ван Айго. — Подвинься, мне нужен мед.

— Я сейчас сдохну, а ты молоко с медом пьешь?!

Лу Юйчэнь: «...» Где здесь причинно-следственная связь?

— Ты что, не слышал поговорку о скорбящем зайце?

Лорд, который немного выучил китайский, выплюнул кусок сосиски обратно на тарелку:

— Упитанный какой заяц.

Лу Юйчэнь: «...» Чэнъюй здесь не к месту.

— Я ради тебя на смерть иду! — возмутился Ван Айго. — Ты ведь даже не красавица, черт возьми, не могу же я умереть так нелепо!

Лу Юйчэнь хмыкнул:

— Я использую деньги, вырученные за те цветочки, чтобы нанять тебе хорошего мастера фэншуй и устроить пышные похороны. Если денег не хватит — добавлю из своих.

— Добавь себе в одно место! Толстяк поклялся, что после смерти его похоронят в море!

— О, это довольно экологично и экономно.

— Лу Юйчэнь!

— Товарищ Ван Айго, сядьте, — Лу Юйчэнь обвел всех взглядом. — Все наелись? Тогда по местам. Где Инугами?

— Не видел, — Ландис безразлично сидел за столом. — Каждый день слышу голоса из его комнаты. Может, он там делает утреннюю зарядку со своим сикигами? Как, кстати, его зовут? — он подтолкнул Алису.

— Аой, — зевнула Алиса.

— Точно, у него даже имя есть, — Ландис неодобрительно покачал головой.

Лу Юйчэнь отстранил Ван Айго, который навалился на него с жалобами на головокружение, встал и обратился к Тании — терапевту из Камбоджи, которая все это время молча сидела в углу:

— Вколи ему сыворотку.

Женщина с черными волосами и темной кожей, не выпуская из рук собачий клык, которым играла, безразлично пожала плечами:

— Как скажешь.

— ...Черт возьми, «смотреть на чужую жизнь как на мусор» — божественный уровень мышления! — Толстяк, ворча, закатал рукав и протянул Тании свою мощную руку для инъекции. — Даже аленький цветочек теперь не согреет мое ледяное девичье сердце.

Тания скривила губы. Ее рука излучала слабое голубое свечение, она небрежно провела по руке Толстяка и, нахмурившись, недовольно заметила:

— Перевод сыворотки.

— Это что, заявление об отказе от лечения? А как же подписание бумаг с согласия родственников? — вытаращил глаза Толстяк.

Лу Юйчэнь тоже покинул стол:

— Хватит болтать, идите собирайтесь. Мы должны вернуть Оя домой до часу дня и сразу вернуться.

— Ты выжимаешь из народа последнюю каплю крови! — Ван Айго, получив дозу сыворотки, вскочил на ноги и пнул стул Оя. — Пошли?

Ой уже собрался что-то ответить, как вдруг в столовую вбежал Лорд. Лу Юйчэнь, словно предчувствуя недоброе, спокойно спросил:

— Что случилось?

Лицо Лорда было мрачным:

— Итиро Инугами исчез.

Толстяк тут же вставил:

— Он тоже ушел «стрелять»?

Лу Юйчэнь устало потер переносицу:

— Хватит балагана.

Толстяк вздохнул:

— «Стрельба» — это путь в один конец: один пошел — помер, двое пошли — оба сгинули.

Лу Юйчэнь решил проигнорировать его и снова спросил Лорда:

— Есть какие-то зацепки?

— Да. Камеры наблюдения сгорели прошлой ночью, время неизвестно, записи стерты вручную. И еще... он оставил это на столе.

Лорд протянул Лу Юйчэню записку. В этот момент остальные члены группы один за другим вернулись в столовую и обступили стол.

Лу Юйчэнь взглянул на записку, перевел взгляд на Ван Айго и сказал:

— Это написано по-китайски.

Ван Айго свистнул:

— Не я писал.

— Институт Мейсона — это где? — Лу Юйчэнь повернулся к Ою, но тот, казалось, был не здесь. Окликнутый, он вздрогнул, вернулся к реальности, и спустя долгое время на его лице вновь появилась привычная застенчивость. Он закусил губу и ответил: — На восточной окраине, нужно пройти через улицу Мейсона.

Подумав, добавил:

— Вирус мутантов Диты начал распространяться именно оттуда.

Лу Юйчэнь кивнул, не выражая ни радости, ни гнева:

— Яо неплох. Сумел увести живого человека у меня из-под носа.

Ой почесал затылок и покосился на Ван Айго. Увидев, что тот занят изучением записки, он мысленно выдохнул, подумав: на этот раз ты зря винишь Яо, капитан Лу.

***

Таким образом, отряд для сопровождения Оя стал больше. Кроме Лорда и нескольких некомбатантов, оставшихся на корабле, остальные семеро отправились в путь, в буквальном смысле ступив на землю Ферголе.

Когда они двигались вместе, скорость продвижения значительно возросла.

В одиннадцать тридцать утра Ой благополучно добрался до дома. На краю улицы его встречал старший брат — высокий молодой человек с рыжими волосами, носивший очки в изящной золотой оправе.

Сначала они обменялись теплыми братскими объятиями, затем брат отстранил Оя, поправил ему воротник и проворчал:

— Ты хоть знаешь, как мама волновалась? От тебя не было вестей так долго.

— Где она сейчас? — мягко спросил Ой. — Мне нужно пойти поздороваться?

— Не стоит, она всю ночь не спала, не тревожь ее. — Брат Оя поправил очки и улыбнулся.

— А сестра?

— Ушла гулять со своей куклой.

Лицо Оя на мгновение застыло, но прежде чем кто-либо успел заметить, он принял прежний вид. Лу Юйчэнь прищурился, быстро оглядывая братьев, и подумал, что они совсем не похожи.

Затем Ой с гордостью рассказал Лу Юйчэню, что его брат — дизайнер кукол, очень редкая и уважаемая на улице Мейсона профессия. Лу Юйчэня это не заинтересовало, поэтому он не придал его словам особого значения. Вежливо попрощавшись, он еще раз мельком взглянул на брата Оя и дал понять, что им пора уходить.

Несмотря на то что Ой выглядел расстроенным, он послушно остался стоять рядом с братом, провожая взглядом уходящих Лу Юйчэня и остальных.

Когда люди скрылись в шумной толпе, младший из братьев, прекрасный черноволосый юноша, наконец сбросил маску. Его серые глаза сузились, тон стал холодным и чужим — в нем не осталось ни капли прежней застенчивости.

— Отинс, куда делась Сайялин?

Рыжеволосый юноша поправил очки и проговорил нежным, балующим тоном:

— Наша сестра Сайялин, конечно же, в Институте Мейсона. С любимой куклой ждет дорогого гостя.

— Безумная женщина, — юноша презрительно скривился. — Передай ей: пусть играет, но не смеет ранить того, кто мне нужен. Иначе ей не поздоровится.

— Понял. Ой — такой добрый и заботливый брат.

— Отинс.

— Слушаю.

— Ты еще не наигрался в эту слащавую семейную драму?

— Да, пожалуй, хватит.

— Тогда иди присмотри за Сайялин, чтобы больше не было никаких осечек.

— Слушаюсь, БОСС.

http://bllate.org/book/39318/4970229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода