×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мама Ду пришла в дом семьи Чжоу, те как раз закончили ужинать. Папа Чжоу как раз убирал со стола, а дверь открыла мама Чжоу.

– Заходи скорее, мы так давно с тобой не болтали.

Мама Чжоу была искренне рада визиту мамы Ду: они были примерно одного возраста, соседки, да и в будни часто общались. Хоть их профессии и не пересекались, они вполне могли найти общий язык.

– И не говори, в последнее время столько дел, совсем не было времени заглянуть.

Мама Ду, говоря это, разувалась и проходила в дом, а глазами уже шарила по комнатам в поисках Чжоу Мо.

– Чжоу Мо уже вернулся?

– Давно пришел, вон на кухне посуду моет, – ответила мама Чжоу.

Чжоу Мо выглянул с кухни и поздоровался:

– Здравствуйте, тетя Ду.

Мама Ду на мгновение изменила выражение лица, натянула улыбку и подошла ближе:

– Чжоу Мо, скажи, ты нашего Цзинчжи не видел? До сих пор домой не вернулся.

– Еще не пришел? Наверное... пошел праздновать?

Чжоу Мо возвращался с Ду Цзинчжи не вместе.

Когда ученики сошли с автобусов и их распустили, толпа тут же бросилась кто куда. Ду Цзинчжи рванул с места особенно быстро, так что Чжоу Мо даже не успел заметить его спину, но предположил, что тот отправился отмечать с приятелями.

– Праздновать? Что именно?

Чжоу Мо улыбнулся – той самой своей фирменной, теплой улыбкой:

– Об этом я вам рассказывать не буду, он, наверное, хочет сделать вам сюрприз.

Мама Ду, казалось, о чем-то догадалась, кончики ее пальцев едва заметно дрогнули, но она постаралась сохранить невозмутимый вид и спросила:

– Какой еще сюрприз? Какой приз он получил?

– Ну, за восхождение на гору. Он нашел главный приз, так что, должно быть, повел одноклассников отмечать.

Мама Ду выслушала ее и некоторое время молчала, после чего снова спросила:

– И что за главный приз?

– Наличные, две тысячи, немало ведь, – ответил он и тут же сменил тему: – Недавно Цзинчжи со мной советовался насчет будущей работы, очень переживал, что устроится плохо и не сможет вас как следует отблагодарить. Вы только подумайте, как вам удалось вырастить такого хорошего сына? Какая же вы счастливая.

Она на секунду растерялась, затем горько улыбнулась и кивнула. Обменявшись еще парадигмой вежливых фраз с мамой Чжоу, она поспешно ушла.

Сразу после ее ухода мама Чжоу в некотором недоумении подошла к дверям кухни и спросила:

– Тебе не показалось, что с мамой Сяо Цзинчжи что-то не так?

– Есть немного, но, думаю, всё в порядке. Сяо Цзинчжи парень разумный, да и тетя – хорошая мать.

– Мм. Ты ведь в последнее время помогаешь Сяо Цзинчжи с учебой?

– Да.

– Это хорошо. И материал закрепишь, и ему поможешь. Эх, лучше разрушить десять храмов, чем один брак, иначе мне так и хочется посоветовать маме Сяо Цзинчжи развестись.

– Мам, не заводи эти разговоры, когда я мою посуду, настроение портишь.

Мама Чжоу шутливо отругала сына за дерзость и ушла. Чжоу Мо на мгновение замер с тарелкой в руках, задумался, но всё же продолжил мыть посуду.

Вернувшись домой, мама Ду обнаружила, что Ду Цзинчжи уже нет в столовой – деньги и губная помада так и лежали на столе. Она собрала купюры и сунула их в карман, затем вскрыла коробочку, достала помаду, внимательно рассмотрела ее и подошла к зеркалу, чтобы попробовать накраситься.

Годы брали свое, и она уже очень давно не пользовалась столь нежными, розоватыми оттенками. Но стоило нанести помаду, как лицо сразу посвежело.

Аккуратно убрав помаду на место, она поднялась на второй этаж и остановилась у двери комнаты Ду Цзинчжи.

Дверь была плотно закрыта. Она постучала, но Ду Цзинчжи не отзывался, в комнате стояла абсолютная тишина.

Ду Цзинчжи считал себя полным неудачником: его добрые побуждения истолковали хуже некуда, отчего на глаза навернулись слезы обиды. Он до сих пор лежал на кровати, уткнувшись носом в подушку и не желая шевелиться. Услышав стук, он и вовсе не собирался открывать.

Мама Ду постучала снова и заговорила из-за двери:

– На этот раз мама была неправа, прости.

Он по-прежнему хранил молчание.

– Я ведь тоже впервые стала матерью, многого не понимаю, а иногда поддаюсь эмоциям и совершаю ошибки. Ты же знаешь, какая у нас сейчас ситуация в семье – ты моя единственная опора. Воспитывая сына, больше всего боишься, что он свернет на скользкую дорожку, а с твоим характером я круглыми сутками сижу как на иголках, боясь, что ты испортишься. Чего больше всего боишься, о том и думаешь, поэтому, когда я увидела те деньги, в первую очередь подумала именно об этом, – голос мамы Ду сорвался на плач.

Парень перевернулся на другой бок, глядя на дверь, смахнул слезу, но упрямо продолжал молчать.

Мама Ду продолжила:

– Я не жду, что ты принесешь мне кучу денег, мне нужно лишь, чтобы ты был здоров и в безопасности. Я вложила душу в твое воспитание, а ты шел к своей мечте. И когда-нибудь потом, повзрослев и оглядываясь назад, мы оба не будем ни о чем жалеть – вот и всё. Мама боится не того, что у нас нет денег и ты не сможешь меня содержать, а того, что ты пойдешь по кривой дорожке. Если бы ты испортился из-за моего воспитания, я бы корила себя до конца жизни.

Выслушав слова матери, он помолчал немного и буркнул:

– Ладно, я понял. И вообще... это... больше не лей пищевую соду мне в ботинки, у меня от нее ноги чуть не разъело.

– Хорошо-хорошо, мама поняла. Погоди немного, я разогрею тебе ужин.

Сразу после этого послышались шаги – мама Ду спускалась по лестнице.

Он сел на кровати, шмыгнул носом и кое-как вытер лицо.

Минут через пять Ду Цзинчжи уже спустился вниз, достал из сумки тот самый большой словарь английского языка, повертел его в руках, вернул себе привычный беззаботный вид и принялся хвастаться перед мамой:

– Смотри, вещь дорогая, солидная, стильная, с глубоким смыслом. Идеально для подарка Чжоу Мо.

Ду Цзинчжи обычно долго не затаивал обиду на родную матерь: злиться слишком долго было бесполезно, да и маму расстраивать не хотелось. Куда проще было оставаться веселым дурачком и делать вид, будто ничего не произошло.

Мама Ду заглянула в столовую и спросила:

– Ты что, только словарь купил?

– Между прочим, эта книга стоила больше сотни юаней! Я за всю жизнь в глаза не видел таких дорогих книг.

– Ладно, хорошая вещь.

Поужинав, мама Ду отправила его отнести книгу Чжоу Мо, пообещав самой убрать со стола. Ду Цзинчжи немного поколебался, но всё же положил рекламный буклетик художественной студии на обеденный стол, после чего поднялся к себе в комнату.

Мама Ду, пришедшая убирать со стола, заметила листовку и задержала на ней взгляд. Недолго думая, она тут же позвонила учителю Ван, чтобы расспросить обо всех подробностях контрактного обучения.

На самом деле Ду Цзинчжи и сам некоторое время размышлял, прежде чем решиться показать маме этот буклет: в конце концов, ранняя запись давала скидку в двадцать процентов. Если бы он продолжал скрывать это, то только помешал бы добрым намерениям матери, да и сэкономить вряд ли получилось бы.

Поднявшись наверх, Ду Цзинчжи открыл балконную дверь, подошел к краю, ближе к соседнему дому, и, наступив на цветочный горшок, уже собирался перешагнуть через невысокое ограждение, чтобы перепрыгнуть на террасу семьи Чжоу. Но стоило ему начать перебираться, как дверь распахнулась, вышел Чжоу Мо, подошел к ограждению, просунул руки под мышки Ду Цзинчжи и попросту перенес его на свою сторону.

Парень почувствовал некоторое раздражение: Чжоу Мо проделал это так ловко и уверенно, будто перетаскивал ребенка.

Как только он твердо встал на ноги, Чжоу Мо отпустил его со словами:

– Надо будет как-нибудь поставить тебе там небольшую лесенку.

У Чжоу Мо были длинные ноги, и перешагивать через перила для него не составляло никакого труда, но предложение соорудить лесенку прозвучало как-то странно. Ду Цзинчжи вовсе не обрадовался и скривил губы:

– Почему бы тебе просто дверь посередине не прорубить?

– Я давно об этом думал, да боялся, что твои родители будут против.

– Ладно, крут, слов нет, – бросил он и сразу направился в комнату Чжоу Мо.

Едва зайдя внутрь, Ду Цзинчжи швырнул словарь прямо на письменный стол Чжоу Мо, изрядно громыхнув, а затем самодовольно рассмеялся:

– Ну как, крутой я подарок выбрал?

Чжоу Мо подошел, взглянул на книгу и кивнул в знак одобрения:

– В этот раз выбор неплох.

– Еще бы! Я выбирал больше двух часов.

Чжоу Мо, представив, как этот вечно сомневающийся парень мучился с выбором подарка, невольно тепло улыбнулся, протянул руку и взъерошил ему волосы:

– Ого, ну ты даешь.

– Хе-хе-хе, раз такое дело, дай домашку списать в знак благодарности.

– Не дам.

– Да я в этот раз... – Ду Цзинчжи попытался было оправдаться.

– Никаких исключений, в этом вопросе компромиссов не будет.

Тон Чжоу Мо звучал предельно твердо.

Ду Цзинчжи прекрасно знал это его упрямство, поэтому спорить не стал. Он просто уселся на стул и принялся жаловаться:

– Моя мама только что к вам заходила, да?

– Ага, была.

– Я отдал ей деньги, а она на полном серьезно подумала, что я ограбил младшеклассников! Похож я вообще на такого человека?

– Нет, ты у нас воплощение справедливости и примерный ученик.

– То-то и оно! Я только и делаю, что творю добро, просто не афиширую это.

С этими словами он подбел к компьютеру Чжоу Мо и привычным движением нажал на кнопку питания, дожидаясь загрузки.

Сам Чжоу Мо за компьютером сидел редко, поэтому просто устроился рядом, полистывая тот самый словарь английского языка.

Поскольку они часто вместе делали уроки и повторяли материал, в комнатах у обоих стояло по два стула. Домочадцы давно привыкли к подобной картине: чужие люди сюда не захаживали, а вот соседский мальчишка постоянно пропадал в доме.

Поиграв немного в игру, Ду Цзинчжи сладко потянулся, огляделся по сторонам и спросил Чжоу Мо:

– Слушай, мне кажется, или твоя кровать стала больше?

– Да, когда я подрос, дома мне заказали новую кровать.

– Ну ты посмотри на себя! Это всё твое баловство: сколько семье пришлось переплатить из-за этих твоих длинных ног?

Бормоча это, Ду Цзинчжи встал, подошел к кровати, надавил на нее обеими руками и восхищенно протянул:

– А матрас-то неплох.

– Ну так поспи здесь сегодня ночью, места хватит.

– И не подумай! Я больше люблю на своей кровати бесчинствовать: скрипеть зубами, пускать газы и чавкать.

– Здесь тоже можно.

– Ой, да ну тебя. Я же знаю, что у тебя чуткий сон, просыпаешься от малейшего шороха.

Чжоу Мо больше не настаивал. Он бросил взгляд на монитор компьютера, сделал несколько кликов мышкой, нахмурился и спросил:

– Почему этот человек поставил твою фотографию на аватарку?

Ду Цзинчжи обернулся, глянул на экран и беспечно ответил:

– А, это Толстяк Хуан. Он играет в Аудишн и говорит, что аватарка с симпатичным парнем привлекает больше внимания, вот и взял мою.

Чжоу Мо посмотрел на профиль в QQ. На аватарке красовался сам Ду Цзинчжи в период своего подросткового бунтарства и псевдодепрессивного стиля. Из-за привлекательной внешности снимок получился довольно атмосферным и в качестве аватарки смотрелся отлично.

Правда, выражение лица самого Чжоу Мо в этот момент было далеко не таким привлекательным.

http://bllate.org/book/39315/4969935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода