× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чуньси увлечённо листала суперчат Юй Чжаня, как вдруг лежавший рядом телефон замигал и зазвенел — снова и снова, упрямо, будто не собирался сдаваться. Она бросила на экран косой взгляд и увидела, что отправитель обозначен как «Глупыш». С раздражением вздохнув, она отложила мысль: наконец-то выходной, когда она не едет домой и может побыть одна, а этот «милорд» всё равно лезет мешать. Неужели нельзя дать ей немного личного пространства?

Она взяла телефон, разблокировала его и увидела, что экран уже заполнен сообщениями от Нин Цюэ.

«Сестра! На Юй-гэ’эра устроили сексуальные домогательства! Ты обязательно должна вступиться за него!»

«Посмотри на эту мерзкую тварь! Юй-гэ’эр же так явно от неё уходит, а она всё равно лезет — то за руку его хватает, то пальцем по лицу гладит! Как вообще может существовать такая отвратительная женщина!»

«Ууу… Юй-гэ’эр аж почернел от злости, но даже не выругался при всех! Если бы я был рядом, давно бы её пощёчиной отправил к чёртовой матери!»

«Я же говорил, что съёмки „Юношей доброго утра“ — это не место для нормальных людей! Уже с первого дня чувствовалось, будто попал в древнюю школу гейш. В наше время разве можно где-то работать, не продавая хотя бы немного себя?»

«Бедный Юй-гэ’эр — и красив, и богат, а всё равно вынужден терпеть такие унижения! Сестра, мы обязаны ему помочь!»

«Теперь у Юй-гэ’эра в этом мире остались только мы! Мы не можем позволить ему в одиночку страдать в этом логове тигров!»

Нин Чуньси прочитала эту пространную, полную эмоций тираду и с сомнением нахмурилась, мысленно поставив три вопросительных знака.

Почему она не понимает ни единого слова из того, что он пишет? Неужели они живут в разных интернет-вселенных? Может, найдётся кто-нибудь, кто умеет говорить по-человечески? У этого мелкого, похоже, даже в детском саду грамоту не выучил — ни начала, ни конца, ни логики.

Нахмурившись, она ответила: «Что значит „сексуальные домогательства“? Это у меня с чтением проблемы или у тебя с формулировками? Я вообще ничего не поняла».

Разве проблема Юй Чжаня сейчас не в том, что он грубо обошёлся с персоналом и сам накликал беду? В каком измерении живёт этот парень, если пишет такие бредни?

«А?» — пришёл ответ от «Глупыша».

Нин Чуньси: «…» Да иди ты… Этот маленький идиот.

Когда она уже собралась игнорировать его и вернуться к компьютеру, он прислал короткое видео и сообщение: «Кажется, видео не отправилось в прошлый раз. Сестра, посмотри сейчас!»

Нин Чуньси приподняла бровь, удивляясь, что он задумал на этот раз, и нажала на видео.

Фоном служили пляж, волны и прибрежные камни — тот же самый пейзаж, что и на той самой фотографии, которая сейчас гуляла по всему вэйбо.

Нин Чуньси интуитивно почувствовала неладное и тут же сосредоточилась, внимательно вглядываясь в кадр. И действительно — спустя две секунды на экране появились те самые двое из скандальной фотографии.

Лицо сотрудницы, которое на фото было замазано мозаикой, теперь было чётко видно: милое, свежее лицо девушки. Она поправляла причёску Юй Чжаня и, улыбаясь, провела пальцем по его щеке.

Юй Чжань нахмурился и отстранился, шевельнул губами, явно произнеся ей пару холодных предупреждений. Но девушка не сдавалась: поправляя ему одежду, она запросто обняла его за руку, будто они пара.

Юй Чжань резко вырвал руку, его лицо оставалось ледяным, но он сдерживался и не позволял себе грубости.

Девушка, пытаясь казаться милой и беспомощной, наклонилась к нему — и, когда он отстранился, потеряла равновесие, споткнулась о камень на пляже и упала.

Именно этот момент и запечатлели, чтобы потом выложить в сеть.

Закончив просмотр, Нин Чуньси похолодела. Её глаза стали ледяными, губы сжались в тонкую прямую линию, подбородок напрягся.

Она напечатала: «Откуда у тебя это видео?»

«Одна моя одноклассница вчера как раз гуляла на том острове. Хотела просто пофоткать кумира, а случайно засняла всё это. Она знает, что я дружу с Юй-гэ’эром, и сразу прислала мне видео».

«Ещё кто-нибудь видел это видео?»

«Нет. Юй-гэ’эр теперь публичная личность, поэтому моя подруга не осмелилась ничего делать сама — вот и обратилась ко мне. Сестра, что нам теперь делать?»

«Передай видео мне. Скажи подруге, чтобы выкупила его у своей сестры. Сколько стоит — сообщи, я переведу. И предупреди их: больше никому не показывать и не распространять».

«Хорошо, понял».

Разобравшись с этим, Нин Чуньси переслала видео в чат с соседками по комнате и сказала трём подругам:

— Я скинула видео в группу. Посмотрите.

Шэнь Цинъю, Чу Минъю и Лу Сюань как раз яростно спорили в комментариях под постами, но, услышав её, тут же взяли телефоны.

Через минуту в комнате раздались возмущённые возгласы, одно за другим:

— Ё-моё!

— Блядь!

— Да ну нах!

Они повторяли одно и то же, не находя слов от ярости.

Шэнь Цинъю стучала кулаком по столу:

— Да чтоб её! Эта белая лилия совсем совесть потеряла! Обязательно добьюсь, чтобы она позором покрылась!

Чу Минъю визжала:

— Как такая мразь вообще попала в команду?! Ни капли профессиональной этики! Чтоб её разорвало!

Лу Сюань сочувствовала:

— Бедный Чжань-дитя… Он слишком добрый! Теперь даже на той фотографии в вэйбо его выражение лица кажется слишком спокойным. С таким-то человеком надо сразу грубо обращаться, а то прилипнет, как пластырь!

Внутри у Нин Чуньси бушевал огонь, но внешне она сохраняла хладнокровие:

— Похоже, он кого-то задел из высокопоставленных. Иначе бы в студии не допустили утечки такой фотографии — да ещё и с таким злым умыслом.

— Тогда что делать? — спросила Шэнь Цинъю. — Если за ним кто-то стоит, официальный аккаунт точно не станет его оправдывать… Кстати, Чуньси, откуда у тебя это видео? На нём же нет водяного знака — явно не скачано из сети, иначе давно бы уже весь интернет взорвался.

— У Цюэ есть знакомая, чья сестра вчера случайно оказалась на том острове и засняла всё это.

— Что нам теперь делать? — спросила Чу Минъю. — Распоряжайся, Чуньси, мы всё сделаем, чтобы помочь Чжаню!

Лу Сюань и Шэнь Цинъю в один голос добавили:

— Да! Если можем чем-то помочь — не стесняйся!

Нин Чуньси растрогалась. За три года учёбы они с «тремя малышками» поддерживали хорошие отношения, но она всегда считала их дружбу поверхностной. А теперь, в трудную минуту, они единодушно встали на её сторону.

Подумав, она сказала:

— Хорошо. Цинъю, отредактируй видео: замажь лицо той сотрудницы. Сюань и Минъю, свяжитесь с главными фанатками Юй Чжаня — станционными сёстрами — и намекните, что скоро будет разоблачение. А я пока напишу крупным блогерам, которые сейчас поддерживают Юй Чжаня. Как только видео будет готово, мы запустим его через них.

Шэнь Цинъю тут же взялась за дело, скачивая видео и ворча:

— Чёрт, если бы не запрет на кибернасилие, я бы лично выследила эту тварь и заставила весь интернет её проклинать!

Лу Сюань вздохнула:

— Да… Когда они выкладывали ту фотографию, им было наплевать, какой вред это нанесёт Чжаню. А нам теперь приходится ещё и думать об их безопасности. Просто несправедливо.

Нин Чуньси смотрела на экран компьютера. В вэйбо царили сплошные оскорбления: кто-то насмехался над Юй Чжанем, кто-то тащил в грязь его семью, называя его невоспитанным, безграмотным, утверждая, что каким бы талантливым он ни был, без морали он никогда не станет настоящим артистом… Комментарии множились без конца.

Она медленно произнесла, её голос звучал ледяно, но твёрдо:

— Мир требует от нас отвечать злом на зло. Но мы хотя бы должны сохранить чистоту внутри себя и всегда оставаться с чистой совестью.

Её слова внезапно вдохновили подруг. Чу Минъю и остальные горячо поддержали:

— Верно! Чуньси права! Мы сохраним чистоту души! Что бы мы ни делали — пусть совесть нас не мучает!

Под этим чувством миссии они быстро разошлись по своим задачам.

Нин Чуньси переместила курсор и вышла из текущего аккаунта. После долгого перерыва она снова вошла в свой основной профиль.

Этот аккаунт она завела после окончания школы. Потом по разным причинам перестала им пользоваться, но за эти годы всё равно набрала десятки тысяч подписчиков.

Зайдя в аккаунт, она сразу открыла старый чат с друзьями, которых познакомила в мире аниме. Хотя они и не виделись лично, многолетняя дружба позволяла доверять им.

«Товарищи, кто живой?»

Через несколько секунд чат заполнился вопросительными знаками.

«Бля, Чуньчунь, тебя взломали или ты воскресла?!!??»

«Ааааа! Наконец-то! Два месяца ждала! Чуньчунь, я думала, ты меня бросила~~~»

«…Красавица, я уверен, что Чуньчунь именно твоей мерзостью и сбежала».

«Как ты можешь так говорить! Это же нежность и свежесть! yoki, у тебя просто нет вкуса».

«Зуб, успокойся. Не видишь, Чуньчунь снова пропала? Наверное, от твоей тошноты в туалет побежала».

«Всё, обижаюсь! Больше с вами не дружу…»

Нин Чуньси улыбнулась, глядя на экран. Воспоминания согрели её.

«На самом деле, я зашла по делу. Нужна ваша помощь».

«Остальные в сторону! Дело Чуньчунь — только моё!»

«Отвали, Красавица. Если бы Чуньчунь не стеснялась, давно бы тебя из чата выгнала!»

Вдруг появился Синьбао:

«Что происходит? Я всего на минутку отошёл, чтобы написать пост, а тут столько непрочитанных сообщений».

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

«Ааааа! Кто это?! Чуньчунь вернулась!!! Цветы! Аплодисменты! Ура!»

«Чуньчунь, не слушай этого дурака. Ты говорила — что случилось?»

«Да, давай, рассказывай».

Остальные тоже начали подталкивать.

Нин Чуньси растрогалась их заботой и, подумав, кратко объяснила ситуацию.

«Так ты знакома с этим Чжань-дитём? Я как раз вчера в вэйбо за этим делом следил. Хорошо, что не спешил занимать чью-то сторону — а то бы сейчас краснел».

«Раз друг Чуньчунь — значит, и мой друг! Не волнуйся, я до конца за тебя!»

«Ерунда какая. Как только видео будет готово — скинь нам».

«Точно! Я как раз сейчас пост написал в защиту Чжаня, а фанаты говорят, что я ослеп от его красоты. Вот посмотрят, как я им в лоб дам!»

«Ага, забыл, у нас же один фанатик в группе».

«Спасибо вам всем. Если вам что-то понадобится — обращайтесь».

«Хе-хе, без проблем! Раз ты знакома с Чжанем, не могла бы попросить у него автограф? Адрес: провинция XX, город XX, район XX, улица XX, жилой комплекс XX, корпус X, квартира X».

«…Хватит, Синьбао».

«…Хватит, Синьбао».

Нин Чуньси рассмеялась и щедро ответила:

«Без проблем. Пришлю».

Всё равно она собиралась привезти автографы для трёх подруг — одним больше, одним меньше.

«???»

http://bllate.org/book/3931/415852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода