× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не нарушать общий строй, Лу Сюань тоже размяла пальцы вслед за подругами, но всё же не удержалась и тихо пробормотала:

— Мне ужасно хочется спросить… Что значит «Цюэ-Цюэ — маленький друг детства Чжаня»? Неужели суть жизни младшего брата Чжаня… кхм… изогнута?

Я знаю, мой фокус ушёл не туда, QAQ, но такая формулировка просто провоцирует на посторонние мысли.

Раньше, когда Нин Чуньси поступала в университет, её брат Нин Цюэ помогал ей перевозить вещи. Благодаря ангельской внешности он мгновенно покорил сердца всех соседок по общежитию, которые постоянно уговаривали Чуньси привести «братика» ещё раз.

А теперь, узнав, что два столь ценных представителя молодёжи, возможно, уже «нашли общий язык», девушки испытали шок, сравнимый с ударом молнии в ясный день — и то было бы преуменьшением.

Если секунду назад Шэнь Цинъю и Чу Минъю ещё обдумывали, как бы хорошенько «проучить» эту парочку, то в следующее мгновение их охватило ощущение, будто рухнул небесный свод.

Они в изумлении потрясли Нин Чуньси за плечи:

— Нет, Чуньси, скажи нам, что это всё неправда!

Нин Чуньси поспешно показала знак «стоп»:

— Да вы что себе надумали? Насчёт ориентации моего брата я не могу дать никаких гарантий, но Юй Чжань — стопроцентный гетеросексуал! Настоящий, как день!

(Последнюю фразу она не осмелилась произнести даже под страхом смерти — ведь перед ней сидели его преданные фанатки.)

Три подружки наконец перевели дух, но не преминули выразить недовольство: как она могла так долго держать их в неведении!

Нин Чуньси, уставшая от уговоров, в итоге пообещала:

— Ладно, ладно… Я передам от Цинъю её валяный игрушечный сувенир Юй Чжаню;

— Уговорю Чжаня прочитать фанатское письмо, которое Минъю за десять минут нацарапала от руки, и передам тебе его впечатления от прочитанного, QAQ;

— А для Сюань сделаю живое фото Чжаня…

(Упорство этой девушки было поистине поразительным — неизвестно даже, не собирается ли она стать хейтером…)

Кроме того, каждая потребовала автограф, фотокарточку и коллекционный альбом снимков.

Нин Чуньси лишь тяжело вздохнула: ей тоже было нелегко.

После этого инцидента смотреть реалити-шоу уже не хотелось — ведь рядом сидел настоящий инсайдер, знающий все тайны. Девушки решили устроить в общежитии «совет» и засыпали Нин Чуньси вопросами.

Она улыбалась и терпеливо отвечала, делясь информацией, не нарушающей чужую приватность.

— Чёрт возьми! — воскликнула Чу Минъю, запрокинув голову к потолку. — Кто бы мог подумать, что я стану счастливейшей фанаткой всей труппы на свете! Уж очень хочется дождаться того дня, когда выяснится, что младший братик состоит в Mo-Maek — тогда весь интернет взорвётся от шока, когда рухнет эта стена между мирами!

— Танцор уличных баттлов становится стажёром-айдолом? — подхватила Шэнь Цинъю. — Такой ход действительно свеж! Похоже, наш «грязный» Чжань уже непобедим.

— Мне вдруг захотелось увидеть, как они все соберутся вместе на одной сцене, — мечтательно произнесла Лу Сюань. — Наверное, это будет столкновение эпических масштабов — чисто визуальный взрыв!


Девушки засиделись до трёх часов ночи, но всё же не удержались и досмотрели оставшиеся два часа выпуска. Когда они наконец забрались в постели, за окном уже начало светать. К счастью, завтра была пятница без пар, и можно было позволить себе такую вольность.

В этом выпуске продюсеры, очевидно, делали ставку на популярность Юй Чжаня — ему выделили огромное количество эфирного времени. Девушки смотрели с неослабевающим энтузиазмом и то и дело восклицали:

— Чжань-Чжань — настоящий любимчик отца-продюсера! Так прямо и лепят его в кадр!

Нин Чуньси смеялась про себя. Только увидев их повседневные тренировки, она поняла, почему тот парень привёз в подарок братьям и друзьям семечки из «Хайдилао». Все они — просто дети, хоть и стараются казаться взрослыми. Особенно забавно, что он, будучи самым младшим, ведёт себя как седовласый мудрец.

Лёжа в постели, Нин Чуньси вдруг вспомнила, как он в тот вечер просил её обязательно посмотреть передачу. Поколебавшись мгновение, она всё же потянулась под подушку, достала телефон и отправила короткое сообщение. Только после этого смогла спокойно уснуть.

Автор пишет:

Кажется, в комментариях совсем пусто… Автору нужны ваши страстные отклики, чтобы снова почувствовать себя живым.

Нин Чуньси проснулась на следующий день лишь в три часа дня.

Потёрла глаза — в комнате царила полутьма, значит, остальные ещё спят. Чтобы не шуметь, она не спешила вставать и просто потянулась за телефоном под подушкой.

Увидев несколько сообщений от «Сяо Цайтоу», она вздрогнула так, что сон как рукой сняло.

Две секунды она с ужасом смотрела на экран, пытаясь понять, что происходит, и лишь потом вспомнила: ночью она, поддавшись порыву, действительно написала ему.

Она ведь была уверена, что он в лагере и не пользуется телефоном! А он ответил буквально через две минуты после её сообщения!

«Как он вообще не спит, а лазит в интернете среди ночи?!» — подумала она с досадой.

Пролистав историю переписки, Нин Чуньси захотелось уткнуться лицом в матрас и больше никогда не выходить из комнаты.

Она написала:

[Сегодня братец Чжань был очень красив.]

И прикрепила фото гуциня с Вэйбо, на котором сама же добавила надпись: «Разве такая красота может существовать в реальности?»

Он ответил:

[Спасибо за комплимент, сестрёнка.]

[Но почему ты ещё не спишь?]

[Разве мы не договорились, что нельзя засиживаться допоздна? Сестрёнка ведёт себя непослушно.]

Нин Чуньси сначала подумала, что её шутка безобидна, но ответ в отеческом тоне — да ещё с её же «ох» в конце — вызвал у неё жгучее чувство стыда.

Она натянула одеяло на голову и пролежала так, пока не стало нечем дышать. Тогда осторожно высунула из-под покрывала только глаза и кончик носа.

«Всё пропало… Меня только что соблазнил мальчишка, который младше меня на три года! Неужели я уже так одинока из-за возраста?!»

Она снова потянулась к телефону и напечатала:

[Уважаемый старший брат, если ты сам в пять утра можешь отвечать мгновенно, значит, и ты не слишком послушен.]

Отправив сообщение, она не ждала быстрого ответа и пошла умываться.

Когда она вернулась, Шэнь Цинъю, лежавшая на нижней койке, услышала шорох и сонно перевернулась:

— Чуньси, сколько времени?

— Три часа. Я собираюсь выйти, — ответила Нин Чуньси. — Хочешь, чтобы я что-нибудь принесла?

— Да! Кисло-острую лапшу с задней улицы! — мгновенно оживилась Цинъю.

С верхних коек раздался хор:

— И мне!

— И мне тоже!

Нин Чуньси рассмеялась:

— Ладно, вставайте скорее, я сейчас переоденусь.

Она взяла с вешалки одежду и пошла переодеваться в ванную.

Когда она вышла из общежития, надела наушники и включила музыку, как вдруг пришло сообщение от Юй Чжаня.

«Как он вообще всё время свободен?» — подумала она с лёгким раздражением и открыла чат.

[Сяо Цайтоу]: Сегодня снимали на побережье, утром я был в автобусе.

Нин Чуньси кивнула: наверное, снимали короткий ролик о повседневной жизни участников.

Она набрала:

[Уже закончили?]

[Сяо Цайтоу]: Да, сейчас всей труппой обедаем в местном кафе.

Нин Чуньси: [Общайся больше с другими участниками, не засматривайся в телефон — а то тебя изолируют.]

(Хотя по шоу все казались дружелюбными, кто знает, что скрывал монтаж? В студенческие годы она видела, как отличников изолировали от коллектива. Люди с выдающимися способностями часто вызывают зависть, и она не могла не переживать за него.)

[Сяо Цайтоу]: Хорошо. А ты сама нормально поешь. Только что встала — не ешь острое, вредно для желудка.

Нин Чуньси, которая как раз собиралась заказать ту же кисло-острую лапшу, что и подруги, на мгновение замерла:

— …Ох.

Ни за что не подозревая, к чему приведёт их безобидная переписка, Нин Чуньси и представить не могла, что уже на следующий день Юй Чжань окажется в центре скандала: «По деталям видно характер: восходящая звезда шоу-бизнеса грубо обошлась с сотрудником на съёмочной площадке» — этот заголовок взорвал соцсети.

Она сидела в комнате и писала курсовую, когда три подруги ворвались в общежитие, задыхаясь:

— Беда, Чуньси!

Нин Чуньси, не отрываясь от экрана, рассеянно спросила:

— Опять какой-то айдол женился?

— Да нет же! — воскликнула Чу Минъю. — Это наш Чжань-братик в беде!

Нин Чуньси нахмурилась и наконец оторвала взгляд от компьютера. Она не могла поверить, что с Юй Чжанем может случиться что-то серьёзное, и осторожно спросила:

— Его видео снова набрало десятки миллионов просмотров?

Лу Сюань отпила воды и махнула рукой:

— Почти. В Вэйбо появился пост от пользователя, который утверждает, что вчера на съёмках на побережье Чжань-братик грубо обошёлся с одной сотрудницей — даже толкнул её! Приложена фотография, якобы «железное доказательство». Уже больше десяти миллионов просмотров и десятки тысяч репостов.

Шэнь Цинъю добавила:

— В Вэйбо разгорелась настоящая война! Раньше у него было слишком идеальное имиджевое амплуа, поэтому теперь другие фанклубы яростно его атакуют. Наши фанаты пока держатся спокойно, но фото объяснить сложно — комментарии постоянно затапливают хейтеры.

Нин Чуньси всё ещё сомневалась. По её мнению, Юй Чжань, хоть и обладал некоторой врождённой аристократичностью, в общении всегда был джентльменом и никогда бы не позволил себе грубость, не говоря уже о физическом контакте. Она сказала:

— Дайте посмотреть этот пост.

Чу Минъю тут же нашла запись и передала ей телефон.

Нин Чуньси быстро пробежала глазами текст — явно написан хейтером, с сильной эмоциональной окраской. Затем открыла приложенную фотографию.

На снимке фоном служили прибрежные скалы и волны — похоже, действительно то место, где он вчера снимался.

Юй Чжань выглядел недовольным, а его рука была вытянута под странным углом, создавая впечатление, будто он толкает женщину-сотрудницу, которая, в свою очередь, будто теряет равновесие и вот-вот упадёт.

Морщины между бровями Нин Чуньси углубились. Несмотря на фото, она по-прежнему верила: Юй Чжань не способен на такое. Но её удивляло другое: ведь вчера днём они спокойно переписывались, и он даже не упомянул о конфликте — как будто ничего не случилось. Что у него в голове?

Шэнь Цинъю осторожно спросила:

— Чуньси… неужели Чжань-братик правда так поступил?

Нин Чуньси уверенно ответила:

— Не волнуйтесь. Либо это игра света и тени, либо есть другая причина.

Подруги немного успокоились, но всё равно тревожились:

— Что нам делать? Ждать официального заявления от продюсеров или начать сами управлять репутацией Чжаня в соцсетях?

(Ведь они целый семестр учили управление кризисными ситуациями — пусть и не спасут положение полностью, но хотя бы немного улучшат ситуацию.)

Нин Чуньси на секунду задумалась:

— Подождите. Я позвоню сестре Вэньинь. Она проходит практику в их команде — узнаю, что на самом деле произошло.

Подруги кивнули.

Нин Чуньси нашла номер и набрала, но никто не отвечал.

Лу Сюань обеспокоенно сказала:

— Наверное, у них сейчас экстренное совещание — решают, как реагировать на скандал.

Нин Чуньси отправила Вэньинь сообщение:

[Когда освободишься, пожалуйста, перезвони. Спасибо, сестра.]

Девушки собрались в кружок, тревожно переглядываясь, но, не зная всей картины, не решались предпринимать шаги.

Нин Чуньси в отчаянии провела рукой по волосам, закрыла документ с курсовой и открыла Вэйбо:

— Пока будем следить за развитием ситуации в сети. Если появятся новые детали — сразу сообщайте.

— Хорошо, — хором ответили подруги и вернулись к своим компьютерам.

http://bllate.org/book/3931/415851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода