Готовый переклад The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше месяца, наверное.

Сюй Си прикинула свои скромные сбережения и снова спросила:

— А ты много денег потратила, чтобы открыть эту шашлычную?

Сяо Му, похоже, что-то заподозрила. Судя по ее многолетнему знакомству с подругой детства, та не могла просто так задавать подобные вопросы. Она подняла голову, пристально посмотрела на Сюй Си и прямо спросила:

— Ты тоже хочешь открыть свое дело?

— Я… так, просто спрашиваю. — Сюй Си замялась на полуслове, но тут же подумала, что от утаивания и скрытности толку не будет — лучше уж выложить всё как есть. Если сказать всё прямо, то и действовать потом проще.

И тогда Сюй Си призналась:

— Я тут подумала: я же недавно уволилась с прошлой работы. Сейчас свободна, да и чертежи чертить больше совсем не хочу, хочу попробовать себя в чем-то новом. Вот и решила расспросить тебя об открытии бизнеса. Хочу узнать, смогу ли я тоже что-нибудь открыть. Конечно, я не собираюсь переманивать у тебя клиентов, мне просто нужно понять сам процесс. А что именно открывать, я поищу потом отдельно.

Сяо Му молча подняла глаза, смерила Сюй Си взглядом с ног до головы, усмехнулась и заговорила ровным тоном, в котором, впрочем, чувствовалась нотка назидания, как у старших:

— Раз нет работы — так найди ее! Думаешь, открыть свое дело — это так просто? Я вот открыла эту шашлычную, и теперь кручусь с раннего утра до поздней ночи без продыха. У шашлычной даже выходных нет. Если честно, я уже немного жалею. Когда была офисным планктоном, у меня хотя бы были выходные, чтобы выспаться. А тогда послушала других, будто на шашлычной можно заработать, вот и ввязалась. Деньги вбухала, теперь только и остается, что стиснуть зубы и продолжать тянуть лямку.

Неужели у нее совсем нет свободы? Пожалела об открытии бизнеса едва ли не с первого же дня?

Сюй Си нанизала на шпажку кусочек мяса, покосилась на Сяо Му и осталась в полнейшем недоумении.

— Тогда почему ты изначально не выбрала что-нибудь полегче, поспокойнее? Зачем нужно было выбирать такую тяжелую работу?

— Ой, да брось! Тогда все вокруг только и говорили, что на этом можно заработать. Откуда ж я знала, что придется горбатиться до седьмого пота?

— … — Сюй Си нашлась что ответить только молчанием.

Она вдруг вспомнила, что до перерождения сама точно так же горбатилась до седьмого пота ради денег. Целыми днями напролет пахала на основной работе, задерживалась сверхурочно, исправляла чертежи, а по ночам еще и брала заказы на фрилансе. Денег-то зарабатывала прилично, но вот уставала действительно смертельно.

Сюй Си погрузилась в задумчивость: неужели в этом мире вообще не существует какой-нибудь легкой и при этом прибыльной работы?

Она нахмурилась. Хоть она и понимала, что шансы получить положительный ответ ничтожно малы, но все же не удержалась и спросила:

— Сяо Му, скажи, а в этом бизнесе вообще есть что-нибудь такое, чтобы и легко, и прибыльно?

Сяо Му продолжала возиться со своими делами и даже не подняла головы:

— Есть.

— Правда?! — глаза Сюй Си тут же заблестели.

Сяо Му ответила с невозмутимым спокойствием:

— Угу.

Неужели правда есть? Сюй Си повернулась к Сяо Му и серьезно спросила:

— И что же это?

Сяо Му подняла голову, и на ее лице появилась стандартная вежливая улыбка:

— Сны.

— … — у Сюй Си просто не было слов. Похоже, к вопросу собственного бизнеса ей придется подходить куда более основательно.

Всё как с ухаживанием за Чэнь Шунин: сначала нужно во всем не торопясь разобраться, и только потом предпринимать какие-то шаги.

— Я же тебя всерьез спрашиваю, нельзя ли ответить нормально?

Глава 26. Подготовка

— А что не так с моим ответом? — Сяо Му бросила на нее косой взгляд и невозмутимо парировала: — Разве видеть сны — это не легко и быстро?

Сюй Си молча сверкнула глазами в ее сторону.

— Ладно, сама что-нибудь придумаю.

Сяо Му продолжала работать руками и попутно спросила:

— С чего это тебя вдруг потянуло заняться бизнесом?

— … — Сюй Си растерянно замолчала. Если бы она прямо призналась Сяо Му, что решила открыть свое дело лишь потому, что Чэнь Шунин бросила фразу о том, что ждет не дождется ее собственного бизнеса, а до этого у нее в голове вообще не было никаких мыслей о будущем — лишь бы работа была непыльной...

Если вывалить это прямо так, Сяо Му наверняка обсмеет ее до смерти. Нельзя ей об этом говорить. Сюй Си лихорадочно сообразила на ходу более-менее приличную отговорку:

— Заработать хочу.

Сяо Му хмыкнула:

— Твоя прошлая работа по специальности разве мало приносила? Чего бросила-то?

Сюй Си вспомнила отчаяние перед потерей сознания до перерождения: денег-то та работа приносила немало, но от нее же подохнуть можно!

— Да потому что…

Сюй Си замялась, не в силах выдать что-то вразумительное. Мысленно она прикинула: еще до знакомства с Чэнь Шунин она мечтала отыскать легкую, непыльную работу, чтобы просто наслаждаться жизнью. Тогда она запросто могла бы заявить Сяо Му, что хочет наслаждаться жизнью и не желает надрываться на тяжелой работе. Но что ей сказать теперь?

Теперь ей снова хочется заработать приличных денег, но надрываться по-прежнему не хочется. К тому же, вернись она на прежнее место работы с его бесконечными вечерними овертаймами, у нее просто не останется времени на ухаживания за Чэнь Шунин.

Сюй Си нахмурилась: в голове полный кавардак, а на душе — сплошные противоречия.

Подумать только, человеческие мысли способны меняться столько раз всего за какие-то сутки.

Она моргнула, даже не зная, как описать свое нынешнее состояние.

Помедлив пару секунд, она оставила вопрос Сяо Му без ответа и вместо этого сама задала ей встречный вопрос:

— Сяо Му, ты бы смогла принять ухаживания от человека, у которого зарплата всего три тысячи в месяц?

Сяо Му удивленно повернулась к ней:

— Ого! Чего это тебя вдруг потянуло на такие вопросы? Не проще ли напрямую у Чэнь Шунин спросить?

Даже такие обходные маневры не укрылись от ее проницательности и выдали все намерения с головой?

— Я… — Сюй Си совершенно растерялась. Наконец она тяжело вздохнула и угрюмо выложила свои внутренние терзания:

— На самом деле я сменила работу именно потому, что хотела найти что-то легкое: каждый день баловать себя вкусной едой, путешествовать по настроению и просто наслаждаться жизнью. О романтических отношениях и замужестве я вообще не думала. Но вчера вечером я увидела Чэнь Шунин — она такая красивая, просто в моем вкусе. И мне вдруг стало казаться: прожить столько лет и ни разу не влюбиться — это же пустая трата жизни.

Сяо Му хмыкнула:

— Угу, а дальше?

— А дальше — понимаешь ли… У Чэнь Шунин — Порше, живет в элитном жилом комплексе.

— И какое это имеет отношение к твоим попыткам за ней ухаживать?

— Самое прямое! — Сюй Си надула губы. — Не могу же я начать ухаживать за ней с пустыми руками! Да даже если ей плевать на это, и ей все равно, есть у меня деньги или нет, мне самой будет совестно тащить ее после начала отношений в съемную квартиру.

услышав столь грандиозные речи, Сяо Му тут же прыснула со смеху:

— У тебя еще конь не валялся, а ты уже переживаешь насчет недвижимости, машин и будущего семейного гнездышка! Если дело дойдет до отношений, просто переедешь жить к ней, делов-то.

— Ни за что! — Сюй Си без малейших колебаний отвергла столь заманчивую перспективу. — Я должна добиться условий не хуже ее, чтобы она не опускалась до моего уровня. Иначе я буду чувствовать себя ничтожеством.

— Ого, какие амбиции! — Сяо Му невозмутимо закончила возиться со своими делами и осадила подругу: — Если выбирать объект для романтических чувств исключительно по внешним данным, то вокруг полно людей гораздо лучше тебя. Не боишься, что пока ты будешь подтягивать свои показатели, кто-нибудь другой уведет ее из-под носа? К тому же, ходят слухи, что ей нравятся девушки и она уже многим отказывала. А ты вообще спрашивала, свободна ли она? Вдруг она просто не афиширует это и крутит роман втайне?

Этого… об этом она как-то не подумала.

— Вряд ли… наверное, нет, — Сюй Си совершенно растерялась от такого потока аргументов, и сердце ее мгновенно охватила тревога.

Они были знакомы с Чэнь Шунин и суток не провели. Раньше ей казалось, что между ними невероятная связь и все обстоятельства удивительным образом складываются в их пользу. Но теперь, вдумавшись как следует, она осознала, что абсолютно ничего не знает о самых важных вещах — например, действительно ли та предпочитает девушек, и есть ли у нее вообще пара.

Сейчас самое главное — выяснить, есть ли у Чэнь Шунин вторая половинка. Если у нее кто-то есть, а она полезет ухаживать, разве это не будет разрушением чужого счастья?

Только прояснив это важнейшее условие, можно будет приступать к разработке плана покорения Чэнь Шунин.

Сюй Си взглянула на Сяо Му. Изначально она собиралась поболтать с подругой о планах на бизнес, а в итоге не узнала ровным счетом ничего. Ладно, пожалуй, пора возвращаться домой и поломать голову над тем, как бы невзначай выведать у Чэнь Шунин, свободна ли она. Она бросила инструменты, которыми работала.

— Давай дальше сама, я пойду домой.

Сяо Му посмотрела на свою бестолковую подругу детства, с чувством безысходности закатила глаза и высказала ей прямо в лоб:

— Сюй Си, этот вопрос можно задать Чэнь Шунин напрямую, к чему все эти конспиративные игры?

Глава 27. Никого нет

Сюй Си поднялась на ноги, подобрала баночку с жасминовым сиропом и купленные книги. С озабоченным видом она бросила Сяо Му короткое:

— Я поняла.

Выйдя из шашлычной, Сюй Си в одиночестве зашагала домой. Всю дорогу она отчаянно колебалась: слова Сяо Му поселили в ее душе такую тревогу, что ей не терпелось сию же секунду узнать, есть ли у Чэнь Шунин кто-нибудь.

Но прямо сейчас у нее не было подходящего повода позвонить. Она знала, что спросить можно и напрямую, но к такому вопросу тоже нужен подход. Спросить-то можно, но лучше делать это между делом, в непринужденной беседе. А то вдруг у нее действительно кто-то есть, и тогда подобные расспросы могут вызвать ненужные недопонимания.

К тому же, признаваться в своих чувствах пока еще рано.

Сюй Си вернулась домой в прескверном настроении. Вечером, приняв душ, она наконец отыскала формальный повод набрать номер Чэнь Шунин.

Посмотрев на висящую на вешалке одежду Чэнь Шунин, Сюй Си протянула руку за телефоном и вызов пошел.

На том конце ответили быстро, раздался мягкий, нежный голос:

— Алло?

Сюй Си протянула руку и сжала ткань чужой одежды. Стоило ей услышать этот голос, как сердце тут же забилось враздрае, и она чуть было не выпалила имя Чэнь Шунин целиком, с фамилией. Собравшись с духом, она выровняла тон:

— …Шунин.

Чэнь Шунин отозвалась:

— Мм, поужинала?

— Да, поела.

Сюй Си украдкой глубоко вздохнула, мысленно подбадривая себя, и наконец выдавила:

— Я звоню… хотела спросить, твою одежду можно стирать в стиральной машине?

— Можно.

— А-а…

Спросила. А что дальше?

Сюй Си вновь погрузилась в томительное молчание. Когда она только тянулась за телефоном, в голове роилось столько всего, о чем хотелось сказать. Но стоило дозвониться и задать дежурный вопрос, как ей тут же начало казаться, что любые дальнейшие слова прозвучат крайне неловко и неуместно.

http://bllate.org/book/39301/4967448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу