Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку она сейчас была безработной, заняться всё равно было нечем.

Сюй Си назвала водителю адрес — прямо до шашлычной Сяо Му.

Приближался второй половине дня, и Сяо Му уже вовсю хлопотала в заведении. Ещё находясь в машине, Сюй Си позвонила ей и предупредила, что собирается приехать. Сяо Му лишь рассмеялась и велела ей поторопиться, чтобы помочь нанизывать шашлычки.

Прибыв в шашлычную, Сюй Си увидела, что Сяо Му сидит за большим столом, перед которым громоздилось множество тазов с мясом, горы овощей и прочей снеди. Несколько работников заведения уже вовсю помогали нанизывать мясо.

Хотя время открытия шашлычной ещё не наступило, работы предстояло столько, что трудиться нужно было уже сейчас.

— Столько всего нанизывать?

Сюй Си нахмурилась, подошла к Сяо Му и, придвинув первый попавшийся стул, села.

Сяо Му не прекращала работу ни на секунду, лишь бросила на неё быстрый взгляд из-под ресниц:

— А ты как думала? Всё, что мы нанизываем, — это чистые деньги.

Сюй Си легко усмехнулась и положила принесённые вещи на соседний стул. Взгляд Сяо Му зацепился за два пакета. Посмотрев на них, а затем на Сюй Си, она с усмешкой спросила:

— Что это ты мне принесла?

Сюй Си растерянно моргнула, переводя взгляд то на купленную книгу, то на сироп из цветов жасмина, подаренный Чэнь Шунин.

Но когда она снова обернулась к подруге, на её лице уже играла виноватая улыбка.

— Прости, это не тебе.

Впрочем…

Сказав это, Сюй Си вдруг поднялась. Пусть подарок и не предназначался для Сяо Му, дать ей попробовать было вполне можно.

Она подошла к стоявшему в углу кулеру, взяла одноразовый стаканчик, налила немного тёплой воды, взяла баночку с жасминовым сиропом и добавила в воду капельку ароматной жидкости. Подождав, пока сироп почти полностью растворится, она вернулась и протянула стакан Сяо Му.

— Держи, попробуй.

— Что это? — Сяо Му подозрительно покосилась на неё. — Мёд?

— Нет. Сначала выпей.

Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Сяо Му отложила работу, взяла стакан и сделала небольшой глоток.

— М? Жасмин?

Сюй Си гордо улыбнулась:

— Ну как? Ароматно? Сладком?

Это ведь подарок от человека, который ей нравится.

— Мм, очень ароматно и приятно на вкус.

Пока Сюй Си отвлеклась, Сяо Му ловко протянула руку и забрала баночку с сиропом.

— Эта штука теперь моя.

— Ни за что! — Сюй Си среагировала едва ли не рефлекторно и выхватила баночку обратно. — Тебе нельзя.

— Это ещё почему? — Сяо Му посмотрела на неё взглядом, полным укоризны. — Раз не отдаёшь, зачем притащила, только душу травить?

— Не поэтому. — Сюй Си посмотрела на заветную баночку, мысленно возвращаясь к Чэнь Шунин. Она чуть подалась вперёд к Сяо Му и заговорщически произнесла:

— Захочешь выпить — я тебе в другой раз куплю. Но этот сироп мне дала Чэнь Шунин, я хочу растягивать удовольствие и смаковать его сама.

Услышав это, Сяо Му опешила. Её брови тут же сошлись на переносице.

— Чэнь Шунин? Она тебе дала? Я что, расслышала?

— Именно она и дала.

Сюй Си прикусила губу, сдерживая улыбку. Она не отрицала, что сейчас в ней говорит желание немного похвастаться. Пусть для окружающих это пустяк, но её собственное эмоциональное состояние взлетело до небес.

Ей казалось, что прямо сейчас она безумно счастлива, а на сердце сладко замирает. Эмоции переполняли её край через край, и срочно требовалось выплеснуть их хоть кому-то, чтобы немного перевести дух.

А Сяо Му подходила на роль слушательницы лучше всех.

Не веря своим ушам, Сяо Му уставилась на маленькую баночку и с любопытством спросила:

— Вы это к чему вообще?

Сюй Си моргнула, думая о Чэнь Шунин, и на её лице вновь заиграла мягкая улыбка, хотя в душе вовсю бушевал весенний сад.

— Пока ни к чему особенному, но сегодня я заходила к ней домой пить кофе.

Сяо Му изумлённо нахмурилась и молча уставилась на подругу.

— Ты уже ходила к Чэнь Шунин домой пить кофе, и ты называешь это «ни к чему особенному»?

Надо же, они только вчера познакомились по-настоящему. Вчера вечером, когда зашла речь о Чэнь Шунин, Сюй Си сама говорила, что понятия не имеет, кто это такая. С чего вдруг сегодня они уже вместе пьют кофе?

— Серьёзно, ничего такого.

Сюй Си уняла охватившее её волнение и постаралась придать голосу максимально спокойный тон:

— Вообще-то я просто зашла вернуть кофту, которую одолжила ей вчера вечером.

Пусть дело обстояло именно так, на сердце всё равно было сладко.

— А-а, — протянула Сяо Му с видом человека, которому всё понятно. В тот же миг её жажда сплетен испарилась. — То есть Чэнь Шунин в знак благодарности за вчерашнюю кофту презентовала тебе такую крошечную баночку жасминового сиропа?

Если рассуждать здраво, в обычных человеческих отношениях, если кто-то выручил тебя, подарить в знак благодарности какую-нибудь мелочь — вполне нормально.

Так что, выходит, между ними и вправду ничего нет?

Сяо Му со смешанным чувством жалости и брезгливости отвела взгляд от подруги.

— А во втором пакете что? Тоже подарок от Чэнь Шунин?

— Нет, это я книги купила.

Сяо Му подняла одноразовый стаканчик и сделала ещё один глоток:

— Книги? И какие же?

Сюй Си пояснила:

— Ну, те романы и мангу, что ты скинула мне вчера вечером, я полистала. Методы там какие-то ненадёжные и уж слишком преувеличенные, они явно не подходят для завоевания такой красавицы, как Чэнь Шунин. Поэтому сегодня я обошла весь книжный и отыскала книгу, которая, как мне кажется, действительно то что надо.

Закончив говорить, она вытащила из пакета заветный том. Убедившись, что никто из работников на них не смотрит, Сюй Си с загадочным видом протянула книгу Сяо Му:

— Глянь, я специально откопала в книжной лавке Руководство по завоеванию богини.

— Стукнуться головой…

Сяо Му лишилась дар речи. Сделай она сейчас глоток воды, точно бы выплюнула её. Эту подругу уже не спасти: в школьные годы она училась до помутнения рассудка, на работе её задавили рутиной, так она ещё и додумалась специально идти в книжный магазин за таким!

Сяо Му брезгливо покосилась на неё:

— Где тебя вообще угораздило найти такую макулатуру?

Сюй Си ничуть не смутилась тем, что Сяо Му даже не притронулась к протянутой книге. Спокойно убрав её обратно в пакет, она попутно объяснила:

— В том старом букинистическом магазинчике, куда мы часто бегали, когда учились.

Сяо Му едва не ослепла от накатившего раздражения. Приходится искать руководство, чтобы сообразить, как подкатить к человеку! Назови её глупой — так ведь додумалась пойти искать литературу, чтобы завоевать ту, кто ей нравится; назови умной — но в делах сердечных она полнейший ноль.

Сяо Му даже стало жалко произносить слова в лоб.

— Ты уверена, что эта писанина поможет тебе завоевать Чэнь Шунин?

Сюй Си на секунду замерла, моргнула и невозмутимо ответила:

— Не уверена.

Поморщившись, она тут же добавила:

— Но мне кажется, мы с Чэнь Шунин созданы друг для друга.

Сяо Му беспомощно закрыла лицо руками:

— Что заставило тебя прийти к столь странному выводу?

— Да нет же, я серьёзно!

— Слушай, мы с Чэнь Шунин учились в одних и тех же школах с самой средней ступени, и в старших классах, и в университете! И самое поразительное — в университете мы даже поступили на один факультет! А ещё…

Сюй Си увлеклась настолько, что едва не сболтнула, как в прошлой жизни они с Чэнь Шунин даже устраивались в одну и ту же компанию. К счастью, Сяо Му прервала её на полуслове.

— Ага! Человек столько лет учился с тобой бок о бок, а ты только вчера узнала, как её зовут, и ты называешь это судьбой? Была бы у вас судьба, разве ж вы ждали бы столько лет?

— …

Теперь настала очередь Сюй Си потерять дар речи. Ледяной душ скептицизма от Сяо Му мгновенно вогнал её в тоску и зароронил в душу зерно сомнения.

На долю секунды ей показалось, что подруга права. С тех пор как они пошли в среднюю школу, старшие классы и институт, она сама вечно зарывалась в учебники, крутилась на подработках и в упор не замечала никого вокруг. Но Чэнь Шунин… неужели та действительно никогда её не видела?

Сюй Си нахмурилась и, пораскинув мозгами в разные стороны, довольно быстро успокоилась.

Она подумала: раз они с Чэнь Шунин учились на одном факультете, а она сама была способна начисто игнорировать окружающих, то и Чэнь Шунин вполне могла вести себя точно так же. Ничего удивительного, что столько лет они друг друга попросту не замечали.

А их история началась лишь потому, что она переродилась и её мировоззрение изменилось. Она стала внимательнее к миру вокруг, заметила Чэнь Шунин, и между ними завязалась нить общения.

Но как объяснить Сяо Му всё это состояние перерождения? Никаких слов не хватит.

Бросив на Сяо Му взгляд, Сюй Си выдала лишь короткую фразу:

— Тебе не понять.

Все эти крошечные совпадения, непринуждённые и комфортные разговоры — каждая деталь заставляла Сюй Си верить, что между ними существует связь. Вот только встретились они слишком поздно. Было бы здорово познакомиться пораньше.

— И не собираюсь понимать, — Сяо Му подцепила лежавшую на столе бамбуковую шпажку и продолжила нанизывать шашлык. — Но запомни моё слово: чтобы завоевать человека, нужны реальные действия. Какой толк сидеть дома с книжкой, если ты даже носа к Чэнь Шунин не кажешь? Вместо чтения лучше бы взяла быка за рога — напрямую призналась в чувствах и начала ухаживать.

Конечно, ей самой хотелось бы поступить именно так. Но риск получить отказ при столь прямолинейном признании был слишком велик.

Сюй Си решила оградить себя от подобных рисков:

— Так нельзя. Ещё спугну человека. Я должна действовать постепенно, спешка тут ни к чему. У меня свой ритм.

Ритм? Услышав это слово, Сяо Му чуть не рассмеялась. Человек с абсолютным нулём романтического опыта рассуждает здесь про какой-то ритм! Ей даже лень было сбивать этот настрой, поэтому она просто цапнула из пачки горсть бамбуковых шпажек и швырнула в подругу:

— Живо за работу, помогай нанизывать. Не сбивай мне ритм зарабатывания денег!

— Ладно-ладно.

Сюй Си прикусила губу и, вооружившись шпажками, принялась за дело.

Нанизав несколько штук, она украдкой покосилась на Сяо Му и, мысленно подобрав нужные слова, наконец задала вопрос, ради которого сегодня сюда и пришла.

Она спросила самым непринуждённым тоном:

— Сяо Му, у меня тут к тебе дело есть.

— Мм, спрашивай.

Сюй Си подняла взгляд:

— Сколько времени у тебя ушло на всё про всё, когда ты решила открыть свой бизнес?

http://bllate.org/book/39301/4967447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода