Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодаря такому простому и обычному уходу волосы могут быть такими блестящими и шелковистыми? — произнесла Чэнь Шунин и снова качнулась ближе. — Я ведь тоже ухаживаю за ними точно так же, но кажется, моя прическа не идет ни в какое сравнение с твоей.

Сюй Си от избытка чувств растерялась и не успела сообразить, что Чэнь Шунин вновь подастся вперед. Она слегка замерла, инстинктивно выпрямившись и напрягшись всем телом.

Даже голос у нее чуть заметно задрожал:

— На, наверное, всё дело в том, что я никогда не красила волосы и не делала химическую завивку, поэтому они такие послушные и гладкие.

Взгляд Сюй Си упал на те самые длинные волосы собеседницы — те были чуть завиты в локоны и отливали каштановым оттенком.

Чэнь Шунин перехватила прядь собственных волос, рассеянно накручивая ее на палец, легко усмехнулась и бросила вскользь:

— А мои волосы какие-то сухие.

Сюй Си еще не придумала, как поддержать этот разговор, как услышала, что Чэнь Шунин продолжает.

— Можно потрогать твои волосы?

— … — Сюй Си онемела от удивления.

Можно, конечно же можно, о большем она и не смела мечтать.

Просто все произошло так внезапно, застав ее врасплох.

На самом-то деле Сюй Си постоянно казалось, что что-то здесь идет не так, но она никак не могла понять — что именно. Вроде бы это она сама всеми силами пыталась завоевать объект своего внимания, однако вместо собственных дерзких ухаживаний раз за разом поддавалась чужим чарам, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле от охватившего ее волнения.

Сюй Си растерянно сглотнула слюну, несколько секунд борясь с собственными мыслями. Наконец она уговорила себя следующим образом:

Быть может, это просто такой способ общения между девушками? Она сама почти ни с кем не дружила, но это еще не значит, что у Чэнь Шунин нет нормального круга общения. Это просто привычный для Чэнь Шунин формат дружеских отношений, и Сюй Си не может, поддавшись внезапному трепету и не приложив никаких усилий, сразу заявить о своем желании быть вместе.

Сначала ей нужно проявить заботу о Чэнь Шунин, показать себя надежным человеком, а уже потом открыться ей. Только так можно повысить шансы на то, что они будут вместе.

Сюй Си мысленно вздохнула. Во всем виновата ее привычка сторониться людей: она понятия не имела, какими должны быть самые банальные отношения между друзьями.

В конце концов, понюхать волосы или потрогать прическу — вряд ли это можно считать каким-то выходом за рамки дозволенного. Она помнила, как в школьные годы обычные подружки ходили в туалет исключительно державшись за ручки.

Так что все нормально.

Сейчас ей нужно сохранять привычный ритм общения и ни в коем случае нельзя спугнуть Чэнь Шунин из-за собственной спешки и жажды скорее быть вместе.— Угу, можно.

Сюй Си кивнула в знак согласия, а затем совершенно естественно подалась головой в сторону Чэнь Шунин, чтобы той было удобнее её понюхать.

Из-за того, что голова наклонилась вперёд, волосы повисли вертикально вниз, и перед Чэнь Шунин обнажилась половина белой, как фарфор, шеи.

Чэнь Шунин никак не ожидала, что Сюй Си согласится и при этом так послушно протянет голову. Её взгляд упал на этот белый и нежный участок кожи — до чего же нежная кожа, до чего же приятно от неё пахнет.

Средняя школа, старшая школа, университет — Чэнь Шунин всюду следовала за ней, и теперь, наконец, она была прямо перед её глазами, на таком близком расстоянии, вызывая непреодолимое желание прижать её к себе и больше никуда не отпускать.

Чэнь Шунин медленно подняла руку и неторопливо протянула её вперёд. В месте, скрытом от глаз Сюй Си, она прикинула пальцами расстояние: это было как раз такое место, которое можно обхватить одной рукой. И вот оно так открыто красовалось перед ней, отчего сердце вдруг заколотилось в дикой тревоге.

Она украдкой глубоко вздохнула, немного успокоила охватившие её эмоции и лишь после этого протянула руку к иссиня-чёрным, шелковистым волосам Сюй Си, легко поглаживая и приглаживая их...

Сюй Си от этих нехитрых манипуляций совершенно растерялась.

В смысле?! Чэнь Шунин только что сказала, что хочет немного погладить её по волосам, но почему это её поглаживание больше всего напоминало то, как гладят собаку?

Сюй Си ошеломлённо моргала, и пока она находилась в этом отупении, Чэнь Шунин уже успела несколько раз провести рукой по её волосам — она гладила её по голове точь-в-точь как дворового пса.

Наконец Сюй Си пришла в себя и подсознательно слегка отпрянула назад, но от удивления не могла вымолвить ни слова.

Из-за того, что Сюй Си отступила назад, рука Чэнь Шунин зависла в воздухе, и только теперь та осознала, что её поведение перешло границы обычных человеческих отношений. И тем не менее она сохраняла потрясающее спокойствие, а её голос звучал совершенно непринуждённо:

— Прости, у тебя действительно такие шелковистые волосы, что я просто не удержалась и погладила лишний раз. Ты ведь не против?

Неужели всё так и было?

Кончики ушей Сюй Си слегка покраснели, она чуть опустила голову, избегая смотреть на Чэнь Шунин.

Может, всё дело в том, что она сама уже давно тайно влюблена, а потому придала такой невинной вещи, как поглаживание по голове от Чэнь Шунин, совершенно лишний смысл?

Теперь стало совсем трудно разобраться в происходящем.

— Ничего страшного.

Пребывая в сильном напряжении, Сюй Си сейчас совершенно не знала, что и сказать, — она лишь понимала, что нравившемуся ей человеку просто понравилось гладить её мягкие волосы. А раз понравилось, и у неё самой они как раз такие, то...

— Если хочешь, можешь гладить их в любой момент, — произнесла Сюй Си.Сказав это, она ни капли не сочла свои слова неуместными. Ей даже показалось, что она только что сделала удачный заход, намекнув собеседнице, что готова полностью отдать себя ей.

Вот только в воздухе внезапно воцарилась тишина. Сюй Си не понимала, почему вдруг стало так тихо. Прошло несколько секунд тягостной тишины, от которой даже стало немного неловко, и она подумала, что её вольные речи показались неприятными.

Однако она заметила, как в глазах Чэнь Шунин на мгновение мелькнула улыбка, словно говорящая: «Ну раз так, то впредь я буду без церемоний». Затем Чэнь Шунин подняла стоявшую перед ней чашку кофе и вернула беседу к прежней теме.

— Пей кофе.

— О, хорошо.

Сюй Си обеими руками обхватила чашку и понемногу отпивала кофе, то и дело бросая украдкой взгляды на Чэнь Шунин. И ладно бы она просто смотрела — стоило ей бросить взгляд, как их глаза тут же встретились.

В её сердце снова забурлил этот неописуемый трепет. Казалось, всё её сегодняшнее состояние целиком и полностью состояло из одного сплошного слова — «напряжение».

Сюй Си попыталась скрыть волнение улыбкой и невзначай бросила:

— Этот кофе с ароматом жасмина и вправду очень вкусный.

— Правда? — Чэнь Шунин допила кофе и поставила чашку на журнальный столик.

Сюй Си кивнула и честно ответила:

— Угу.

Чэнь Шунин посмотрела на неё:

— Раз нравится, тогда я соберу тебе немного с собой перед уходом. Я приготовила его совсем недавно, и у меня получилось довольно много.

Она никак не ожидала, что придёт за своей одеждой, попутно выпьет кофе с Чэнь Шунин, а дело дойдёт даже до того, что ей завершают с собой жасминовый сироп.

Всё складывалось просто невероятно гладко.

Настолько гладко, что она почти не верила, будто такое может происходить при первой попытке кого-то завоевать.

Сейчас Сюй Си даже думала, что ей, пожалуй, вовсе не пригодится купленная ею книга Руководство по завоеванию богини.

— С удовольствием.

Если можешь забрать с собой жасминовый сироп, приготовленный любимым человеком, то не ответить на это быстрым согласием было бы просто преступлением против собственных чувств.

Согласившись, Сюй Си вспомнила, что принимать чужие подарки и из вежливости отвечать на них ответным даром — это правило хорошего тона.

Поразмыслив немного, Сюй Си вспомнила, что Чэнь Шунин только что упомянула любовь к аромату жасмина. Тут же в её голове возникли те самые кусты жасмина на собственном балконе — почему бы не подарить один горшок Чэнь Шунин?

На самом деле за этой идеей у Сюй Си крылся небольшой эгоистичный умысел. Ведь если она предложит подарить горшечный жасмин, а Чэнь Шунин согласится его принять, в следующий раз у них непременно появится повод для новой встречи, причём ждать придётся недолго. В таком случае, вернувшись домой, она сможет в любой момент найти время и привезти этот жасмин сюда. Разве это не чудесно? До чего же она всё-таки умна!

Сюй Си предвкушала ту картинку, которую только что нарисовала в своём воображении.

Она повернулась к Чэнь Шунин и предложила:

— Хочешь, я подарю тебе горшок жасмина?

Интуиция

— С удовольствием.

Мм, Чэнь Шунин и впрямь согласилась.

В глубине души Сюй Си ликовала оттого, что её маленькая хитрость увенчалась успехом. Через несколько дней у неё появится отличный повод назначить встречу.

Она мысленно поражалась тому, до чего же всё шло невероятно гладко.

Сюй Си допила оставшийся в чашке кофе и вдруг поняла, что у них, кажется, совсем не осталось тем для разговора. К тому же целью её визита было лишь забрать вещь, которую она одолжила Чэнь Шунин накануне. Раз уж кофе выпит, по логике вещей ей следовало просто взять свою одежду и уйти.

Но Сюй Си подумала: она ведь с таким трудом попала домой к человеку, который ей нравится — какая редкая возможность побыть вместе, как можно вот так просто взять и уйти?

Сюй Си лихорадочно соображала, какой бы придумать повод остаться, как вдруг вспомнила, что в книжном магазине Чэнь Шунин упоминала, будто столкнулась с небольшими трудностями в черчении чертежей, из-за чего и отправилась туда за книгами.

Столкнулась с трудностями? Сюй Си слегка закусила губу: да это же прекрасная возможность проявить себя! Если она сумеет помочь Чэнь Шунин решить эту проблему, её очки симпатии взлетят до небец. Разве после этого она не продвинется в завоевании ещё на шаг вперёд?

Стоит напомнить, что до перерождения она была настоящим гуру в любой сфере деятельности.

Чем ждать, пока Чэнь Шунин вынесет ей одежду и проводит, не лучше ли самой завести разговор о чертежах?

Обдумав всё это, Сюй Си внезапно пришла к выводу, что «хитрость» — поистине великая вещь.

Она откашлялась, изобразив невозмутимость и непринужденность — постаралась выглядеть так, будто заговорила об этом совершенно случайно, меж делом.

— Ты же говорила в книжном, что у тебя возникли проблемы с чертежами?

Чэнь Шунин ответила:

— Были кое-какие мелкие затруднения.

Ах, вот оно! Как раз то, что нужно, теперь она сможет помочь.

Сюй Си вовремя вбросила фразу:

— Хочешь, я взгляну и помогу разобраться?

— С удовольствием, — Чэнь Шунин согласилась практически без раздумий.

Сюй Си была искренне рада тому, как быстро та ответила.

Однако, когда она увидела то, над чем Чэнь Шунин попросила её поработать, она в тот же миг остолбенела.

http://bllate.org/book/39301/4967444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода