Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, я могу и сама постирать, тебе не обязательно помогать мне.

Чэнь Шунин повернула голову и бросила на неё взгляд:

— Как такое возможно, ведь это я испачкала. Справедливо, что и стирать буду я.

Сюй Си моргнула. Хотя на словах всё звучало именно так, ей всё равно было бы неловко позволять кому-то другому стирать её вещи.

Она так и стояла на месте, не двигаясь, пока Чэнь Шунин подняла одежду, взглянула на неё и между делом произнесла:

— Обычным домашним средством для стирки это кофейное пятно не вывести. Завтра я куплю какое-нибудь другое пятновыводящее средство и попробую.

Покупать ради этой вещи какое-то специальное средство? В этом абсолютно не было никакой необходимости, ведь эта её одежда стоила совсем недорого, от силы несколько десятков юаней, а мощные пятновыводители из магазинов стоили примерно столько же. Купив средство для стирки, проще было бы сразу новую вещь приобрести.

Поэтому, услышав, что Чэнь Шунин собирается покупать пятновыводитель, Сюй Си поспешно сказала:

— Не нужно, моя одежда стоит совсем недорого, не нужно специально покупать ради неё бытовую химию. Испачкалась так испачкалась, я её уже довольно долго проносила, и если выбросить, ничего страшного.

Чэнь Шунин посмотрела на вещь в тазу и помолчала с полминуты.

— Давай пока оставим. Пусть одежда пока полежит здесь, в замочке, а там посмотрим, отстирается она или нет.

— Хорошо.

Чэнь Шунин просто сполоснула руки и заново заварила две чашки кофе.

На этот раз Сюй Си уже не подходила смотреть, как Чэнь Шунин готовит кофе. Место, где его варили, и правда было довольно тесным, и она подумала, что, скорее всего, как раз из-за того, что она крутилась рядом в таком узком пространстве, они в самый неожиданный момент и столкнулись, отчего кофе и пролился ей на грудь.

Так что в этой ситуации, если разобраться до конца, половины её вина всё же была.

Чэнь Шунин принесла обе чашки кофе и села рядом с Сюй Си — так близко, что они почти соприкасались плечами.

— Спасибо. — Сюй Си взяла чашку, но испугалась, что из-за столь близкого соседства они будут задевать друг друга, когда захотят сделать глоток. Поэтому Сюй Си инстинктивно чуть-чуть подвинулась в сторону.

Однако Чэнь Шунин, наоборот, подалась ближе и слегка наклонилась к ней, словно принюхиваясь.

И произнесла, глядя на Сюй Си:

— От тебя так приятно пахнет.

М-м-м?

Сюй Си растерянно и ошеломлённо заморгала:

— А? Чт-что?

Чэнь Шунин пояснила:

— Гель для душа из новых, коллега посоветовала. Я сама ещё не успела попробовать, но не думала, что у него такой приятный запах. Как раз то, что мне нравится.

Сюй Си разве могла выдержать подобный формат общения? На её взгляд, эта фраза ничем не отличалась от признания: от тебя так вкусно пахнет, ты — мой тип. Сейчас её сердце подскочило прямо к горлу, а от нахлынувшего волнения зачастил пульс. Сюй Си чувствовала, что если Чэнь Шунин придвинется ещё хоть чуть-чуть, она просто не выдержит и потеряет контроль над собой.

Но при всей этой невыносимости в самом глубоком уголке её души теплилось крошечное ожидание, из-за которого ей вовсе не хотелось прерывать такое общение. И в то же время она совершенно не представляла, как на это реагировать, так что единственной оставшейся реакцией было просто остолпенеть.

Кто вообще способен спокойно перенести то, что близкий твоему сердцу человек приближается к тебе, принюхивается и при этом говорит, что от тебя потрясающе пахнет? Да любой бы не выдержал.

Это было то же самое, когда ты безумно любишь кошек, и когда эта кошка начинает тереться о тебя, тебе действительно нестерпимо хочется взять её на руки и крепко-крепко чмокнуть.

Чэнь Шунин выпрямилась, взяла свою чашку кофе, сделала небольшой глоток и спросила Сюй Си:

— Как тебе аромат этого геля для душа?

Сюй Си пришла в себя от водоворота сбивающих с толку мыслей, поднесла руку к кончику носа и легонько вдохнула воздух. Запах и правда оказался замечательным — очень свежим, а если внюхаться глубже, он вызывал какое-то умиротворённое и уютное чувство.

— Очень приятно пахнет. Здорово, — честно ответила Сюй Си.

Сказав это, она тоже взяла стоявшую перед ней чашку и сделала маленький глоток. И тут Сюй Си с удивлением обнаружила, что этот кофе немного отличается от обычного: во вкусе чувствовался явный лёгкий аромат жасмина. Но ведь только что, наблюдая за тем, как Чэнь Шунин впервые готовит кофе, она совершенно точно видела, что та не добавляла никакого жасмина!

Она моргнула и с любопытством посмотрела на Чэнь Шунин:

— Почему этот кофе пахнет жасмином?

Уголки губ Чэнь Шунин изогнулись в лёгкой улыбке.

— Забыла предупредить заранее. Когда я варила кофе, мне вдруг вспомнилось, что в прошлый раз у меня остался самодельный жасминовый сироп и он отлично подходит к кофе, вот я и захотела, чтобы ты попробовала, но только забыла сказать об этом вовремя. Как ощущения? Привычный вкус? Если не нравится, я могу заварить тебе другую чашку.

Ой, да это же невероятно вкусно! К тому же для Сюй Си это был не просто какой-то кофе — это был кофе, который заварил человек, к которому она испытывала чувства, и самое главное здесь заключалось именно в этом. Привычным этот вкус назвать было трудно, но вовсе не из-за того, что ей не нравился жасмин в кофе, а потому, что сегодняшняя случайная встреча произошла настолько внезапно, и она никак не ожидала, что ей посчастливится пить кофе прямо дома у Чэнь Шунин. Для неё это было сродни неожиданному чуду.

Сюй Си мысленно ликовала и цвела от счастья, ей казалось, что с самого вчерашнего вечера, когда она впервые увидела Чэнь Шунин и прониклась к ней симпатией, всё складывалось просто удивительно гладко.

А ещё этот кофе был действительно вкусным. Даже без сахара — всё равно вкусно.

— Не нужно, — выпалила Сюй Си и сразу же сделала большой глоток. Из-за того, что она пила слишком торопливо, у неё на губах осталась капелька кофе. Сюй Си быстро смахнула её языком и с улыбкой произнесла: — Очень вкусно, безумно ароматно. Мне очень нравится.

Ресницы Чэнь Шунин чуть заметно дрогнули, а улыбка на её губах стала едва уловимой. Глядя на Сюй Си, она как бы невзначай задала вопрос:

— Тебе тоже нравится запах жасмина?

— Угу, нравится.

Сюй Си подняла взгляд и встретилась глазами с Чэнь Шунин.

Она действительно любила аромат жасмина. После того как она устроилась на работу, её жизнь состояла сплошь из погружения в рабочие будни и бесконечных сверхурочных, но помимо этого у неё было одно маленькое хобби — она любила выращивать небольшие комнатные растения, особенно жасмин. На балконе её крошечной съёмной квартиры стояло аж шесть горшков с жасмином, а компанию им составляли суккуленты и кактусы — в общем, всякая неприхотливая зелень.

Вспомнив об этом, она вдруг сообразила, что Чэнь Шунин только что употребила слово тоже. Получается, ей самой тоже нравится жасмин? Впрочем, ответ на этот вопрос был очевиден и без расспросов — раз уж Чэнь Шунин добавляет в кофе жасминовый сироп собственного приготовления, значит, она определённо его любит.

Какое совпадение! Как вообще в этом мире может сходиться столько совпадений разом?

Сюй Си была одновременно удивлена и обрадована: ей казалось, что у них обнаружилось просто невероятное количество общего. Можно ли назвать это судьбой?

Можно! Ещё как можно! — мысленно твёрдо ответила она сама себе.

Поддавшись этому чувству поразительного, почти чудесного совпадения, Сюй Си уже не могла сдерживаться и принялась рассказывать о своей любви к жасмину, делясь этим с тем же вдохновением, с каким делятся чем-то прекрасным:

— Знаешь, я полюбила этот запах ещё в детстве. У нас дома на балконе рос жасмин, и когда цветы распускались и дул ветерок, по всей комнате расплывался лёгкий жасминовый аромат. Да и шампунь у меня, кстати, тоже с ароматом жасмина — каждый раз после мытья волосы так пахнут, и сама чувствуешь себя невероятно свежей и отдохнувшей.

— Вот как? — Чэнь Шунин опустила взгляд и поставила кофейную чашку обратно на журнальный столик, после чего снова слегка подалась вперёд, ближе к Сюй Си. — Дай-ка я понюхаю.

А? Что?

Понюхать? Сюй Си моргнула. Ей что, послышалось? Чэнь Шунин собирается понюхать её волосы?

Конечно, она была вовсе не против того, чтобы человек, который ей нравится, понюхал её волосы, тем более что сегодня утром перед выходом из дома она как раз помыла голову, и от них всё ещё исходил приятный аромат.

Сюй Си от неожиданности замерла, не смея до конца поверить в происходящее. У неё возникало странное ощущение: она вроде бы еще даже толком не начала ухаживать за Чэнь Шунин, но уже сама попала в сети её очарования.

На самом деле это явным образом указывало на то, что Чэнь Шунин вовсе не отвергает её.

Для Сюй Си это, без сомнения, было просто потрясающей новостью — это было всё равно что во время еды лихорадочно искать палочки для еды, и в тот же самый момент кто-то услужливо протягивает их тебе.

Сюй Си впервые в жизни подумала, что её удачливость в делах сердечных была не так уж плоха. Возможно, у всех людей ухаживания проходят так же гладко? Сама-то она раньше ни за кем не ухаживала, а потому понятия не имела, всегда ли всё идёт как по маслу. Неужели это врождённый талант?

Если не считать вчерашнего вечера, когда она из-за собственной неловкости и неумения связать двух слов не знала, как нормально поздороваться и с чего начать разговор.

Но сегодня всё шло просто отлично. Они были коллегами по одной сфере, разделяли общие интересы, и между ними то и дело происходили самые разные приятные совпадения.

Видя, как Чэнь Шунин слегка подаётся к ней, Сюй Си чувствовала, что проникается к этой девушке ещё большей симпатией. Она тоже чуть-чуть качнулась навстречу и слегка опустила голову, подставляя Чэнь Шунин пряди волос со стороны виска.

— М-м... Ну понюхай.

В одной руке Сюй Си держала чашку с кофе, а другую уперла в диван, с силой вцепившись пальцами в обивку. Ладони мгновенно вспотели от напряжения, но при этом она изо всех сил старалась выглядеть непринуждённой и спросила Чэнь Шунин:

—вкусно пахнет?

Раз уж выдался такой прекрасный шанс, может, стоило подвинуться ещё хоть на капельку ближе? Любой человек при виде того, кто ему дорог, подсознательно хочет стать чуточку ближе. Сюй Си не была исключением: набравшись храбрости и притворившись, что просто наклоняет голову для проверки, она исподтишка передвинулась по дивану в сторону Чэнь Шунин.

Однако от такой близости Сюй Си занервничала ещё сильнее. Она отчётливо почувствовала, как у неё горят уши.

Чэнь Шунин задержалась рядом с ней всего на несколько секунд, а затем чуть отпрянула назад.

— И правда очень приятно.

С этими словами она аккуратно заправила за ухо выбившуюся прядку волос и произнесла, глядя на Сюй Си:

— У тебя такие классные волосы, просто великолепное качество. Как ты обычно за ними ухаживаешь?

Сюй Си делала глоток за глотки из чашки:

— Да никак особо не ухожу. Просто мою голову с бальзамом и наношу немного масел.

Если подумать, в этот период своей жизни она ещё не устроилась на ту изнуряющую работу, которая заставляла её пахать на износ. Волосы ещё не начали выпадать и действительно выглядели прекрасно, а ей ещё не приходилось состригать их покороче просто потому, что из-за бешеной гонки за деньгами ей было лень возиться с мытьём головы. Да и тёмные круги под глазами ещё не успели прописаться на её лице, и здоровый румянец никуда не исчез.

Как же хорошо было бы оставаться такой всегда.

Сюй Си вспомнила свой собственный замученный вид до перерождения, а затем снова посмотрела на сидевшую перед ней красивую и такую притягательную девушку. Если бы это произошло в её прошлой жизни, она бы наверняка закомплексовала.

http://bllate.org/book/39301/4967443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода