× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она проснулась, дождь уже прекратился. В воздухе витал свежий запах мокрой земли и лёгкий аромат мази от ушибов.

Она открыла глаза и подняла взгляд. Он дремал, прислонившись к спинке дивана, голова его слегка склонилась вперёд. Лицо, лишённое обычной резкости, казалось спокойным и даже прекрасным.

А её голова покоилась у него на коленях!

Осознав это, она в панике резко села — так резко, что разбудила и его.

— Проснулась? — голос его был хриплым от сна и лениво-мягким.

— Н-нет, прости… Я случайно уснула, — ответила Нянь Ян, сидя к нему спиной, напряжённо выпрямившись и не решаясь обернуться.

Лу Сюнь небрежно потянулся:

— Я уже намазал тебе мазь. Теперь прими лекарство от простуды.

Он налил ей стакан горячей воды и положил в ладонь таблетку «Гань Мао Лин».

Нянь Ян взяла стакан одной рукой, таблетку — другой и на мгновение замерла.

Неужели он выходил, чтобы купить ей лекарства?

— Нужно, чтобы я покормил тебя? — полушутливо, полусерьёзно спросил он, решив, что она не хочет глотать таблетку.

Щёки Нянь Ян слегка порозовели. Она быстро покачала головой, положила таблетку в рот, запила водой и тихо сказала:

— Спасибо.

Она посмотрела в окно: за окном уже стемнело, и дождь прекратился.

— Я пойду домой, — сказала она. Колено уже не болело так сильно, и она могла ходить почти свободно.

Лу Сюнь протянул ей пакет:

— Наденешь это и пойдёшь или сначала переоденешься?

Нянь Ян заглянула внутрь и увидела совершенно новую одежду: простую белую футболку и широкие льняные брюки — именно в таком стиле она любила одеваться.

Сердце её дрогнуло в самом нежном месте.

— Лу Сюнь, спасибо, — сказала она искренне, с лёгким жаром в глазах и сжатыми губами.

«Спасибо, что ты появился в моей жизни… Спасибо, что вернулся ко мне…»

Лу Сюнь лишь слегка приподнял бровь, повернулся и вышел на балкон, достал сигарету и закурил.

Нянь Ян взяла пакет и направилась в ванную, переоделась в купленную им одежду, сложила мокрые вещи обратно в пакет, вернулась в гостиную и взяла рюкзак.

— Я пошла, — сказала она, бросив взгляд на балкон, и наклонилась, чтобы обуться.

Через мгновение за её спиной возникла тень, несущая лёгкий запах табака.

Она обернулась и увидела, как он тоже подошёл к обуви и открыл дверь.

Нянь Ян вышла и, попрощавшись, направилась к лифту.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной щелчок захлопнувшейся двери, а затем шаги. Инстинктивно обернувшись, она увидела, как он следует за ней, словно преданный пёс. Заметив, что она остановилась, он тоже замер.

— Не нужно провожать, я сама найду дорогу.

Лу Сюнь не ответил, просто обошёл её и нажал кнопку вызова лифта вниз.

— Правда, не надо…

— Если ещё раз заговоришь, сегодня не уйдёшь, — оборвал он.

Открытый шантаж!

Нянь Ян, сдерживая ноющую боль в колене, медленно двинулась вперёд.

В лифте они ехали молча.

Дойдя до выхода из жилого комплекса, Лу Сюнь выкатил из навеса чёрный, стильный мотоцикл и протянул ей шлем:

— Надевай.

— Не так уж далеко, я дойду пешком, — сказала она, чувствуя неловкость от того, что снова его беспокоит.

Лу Сюнь молча надел ей шлем на голову.

Затем легко перекинул ногу через седло и обернулся:

— Садись.

Нянь Ян…

Это был её первый раз на мотоцикле. Она неуклюже и напряжённо забралась на него, но не знала, куда деть руки.

— Держись крепче, — сказал он, разворачивая мотоцикл и заводя двигатель.

— Ага, — тихо ответила она и осторожно положила ладони ему на плечи.

Мотоцикл плавно тронулся к воротам комплекса. Проезжая через лежачего полицейского, он резко подпрыгнул, и Нянь Ян вскрикнула от испуга, инстинктивно обхватив его шею.

Лу Сюнь…

Он не ожидал такого поворота и чуть не задохнулся от её хватки. Руль резко ушёл в сторону, но, к счастью, он вовремя выровнял траекторию — иначе бы врезались либо в дерево, либо в стену.

— Обнимай за талию, а не за шею, — с усмешкой сказал он.

Нянь Ян уже пришла в себя после испуга, но, услышав его слова, немного замялась.

— Если не хочешь упасть — слушайся, — добавил он.

Она послушно обвила руками его талию и почувствовала под тонкой тканью его подтянутое, мускулистое тело без единого лишнего грамма жира.

Их тела, разделённые лишь лёгкой тканью, были так близки, что обоим стало не по себе.

Как же хотелось, чтобы эта дорога длилась подольше… ещё дольше…

Но реальность оказалась иной: через две-три минуты он уже остановился у входа в жилой комплекс с виллами.

Она даже не успела привыкнуть к ощущению езды…

Сняв шлем, она вернула его ему и снова поблагодарила:

— Когда ты вернёшься в школу? — спросила она.

Взгляд Лу Сюня на миг потемнел, в глазах мелькнула усмешка, и он ответил низким, бархатистым голосом:

— Скучаешь?

Автор говорит:

А-а-а! Сегодня вышла по делам и только на улице вспомнила, что забыла установить таймер!

Только сейчас вернулась домой. Простите, что заставила вас ждать, мои дорогие!

Нянь Ян вспыхнула и сердито бросила ему:

— Веди себя прилично! Не увиливай!

Лу Сюнь пристально посмотрел на неё, помолчал немного и едва заметно усмехнулся:

— Подожди ещё несколько дней. Скоро вернусь.

— Лу Сюнь, ты… — Нянь Ян уже готова была как следует отчитать его.

Но он завёл мотоцикл и резко умчался, оставив за собой клубы пыли. Машина мчалась с рёвом, так же дерзко и властно, как и сам её хозяин.

Глядя ему вслед, Нянь Ян лишь вздохнула с досадой.

Когда его мотоцикл исчез из виду, она повернулась и направилась к воротам комплекса — и вдруг увидела высокую фигуру, прислонившуюся к стене у входа. Она на миг замерла.

— Как ты оказалась с ним? — Ронг Янь нахмурился, явно раздосадованный.

Нянь Ян опустила глаза, чувствуя лёгкую вину, и медленно пошла дальше, небрежно отмахнувшись:

— Случайно встретились по дороге. А ты чего тут стоишь?

— Зашёл к тебе домой, но твоя мама сказала, что тебя ещё нет. Решил выйти проверить — и увидел, как ты… — Он осёкся, заметив, что она ходит не совсем естественно, и обеспокоенно спросил: — Что с ногой?

— Просто споткнулась, ничего страшного, — улыбнулась она, стараясь его успокоить.

Ронг Янь вспомнил, как Лу Сюнь гнал на мотоцикле, будто с цепи сорвался, и тревога в нём усилилась. Он схватил её за руку.

Нянь Ян остановилась. Он опустился перед ней на корточки, собираясь отвернуть штанину.

Между ними была давняя дружба, и такой жест, хоть и близкий, всё же оставался в рамках приличий. Но ей показалось это излишним, и она отстранила ноги, продолжая идти домой.

— Правда, всё в порядке. Уже намазали мазью, — сказала она.

Вспомнив заботливые действия Лу Сюня, она невольно улыбнулась.

Ронг Янь шёл рядом, нахмуренный, и не разжимал бровей:

— Упала с его мотоцикла?

— … — Она покачала головой. — Нет, просто споткнулась. Он меня подвёз.

Помолчав, она обернулась к нему:

— Ронг Янь, может, у тебя предубеждение против него?

Ронг Янь фыркнул:

— Да он уже всем известен как хулиган. Какое тут предубеждение?

Нянь Ян крепко сжала губы и серьёзно сказала:

— То, что видят глаза, не всегда правда.

«У него ведь тоже есть добрая сторона…»

— Янь Янь, — вдруг стал серьёзен Ронг Янь, — ты… влюблена в него?

— А? — Сердце её ёкнуло. Она отвела взгляд: — Между нами не то, что ты думаешь.

— Тогда…

— Я же староста! — перебила она, быстро выпалив: — Он мой одноклассник, я обязана за ним присматривать.

— Только поэтому? — не отставал он.

— Да. — Они как раз подошли к дому, и Нянь Ян с облегчением вздохнула: — Ладно, я пошла. До завтра.

Она развернулась и ушла.

Ронг Янь смотрел ей вслед, и его взгляд потемнел.

Они почти каждый день ходили в школу и домой вместе, часто проводили время вдвоём. За долгие годы дружбы они научились понимать друг друга с полуслова, по жесту, по взгляду.

Но в последнее время Ронг Янь заметил, что Нянь Ян относится к Лу Сюню иначе, чем ко всем остальным — с особым вниманием, заботой, и, похоже, всё глубже погружается в это чувство.

Точнее, с тех пор как Лу Сюнь появился в её жизни, она изменилась. Даже Ронг Янь начал её не узнавать, а она явно не хотела обсуждать это с ним.

Неужели всё дело лишь в том, что она — староста, и хочет победить его в учёбе?

Ронг Янь чувствовал: всё не так просто.

Во что бы то ни стало, он должен помешать ей сближаться с этим опасным, самовлюблённым хулиганом!

Нянь Ян открыла калитку и, собираясь закрыть её, заметила, что Ронг Янь всё ещё стоит и хмуро смотрит на неё.

Она вновь помахала ему и закрыла дверь.

— Янь Янь вернулась! — обрадовался отец, Нянь Цзинхуэй, и с облегчением выдохнул, встревоженно поднимаясь с дивана: — Мы с мамой так переживали! Такой ливень — вдруг унесло ветром или что-то случилось!

Нянь Ян не успела ответить, как мать, Чжан Фэйюнь, строго спросила:

— Где ты была? Почему так поздно?

Нянь Ян послушно встала перед ней, опустив голову, и чётко ответила:

— Была в библиотеке. По дороге домой начался дождь, зонта не было — пришлось укрыться под навесом. Вернулась, как только дождь прекратился.

Ответ был безупречен, и Чжан Фэйюнь не нашлась что возразить. Она встала и направилась в столовую:

— В следующий раз бери зонт и звони домой. Иди ужинать.

— Хорошо, — ответила Нянь Ян и последовала за ней, держась на некотором расстоянии.

Нянь Цзинхуэй шёл рядом, нежно растрепав ей волосы и тихо сказав:

— Мама просто волнуется. Не бойся, папа с тобой.

Нянь Ян улыбнулась ему:

— Спасибо, пап.

За столом все молча взяли палочки и начали есть.

В семье Нянь строго соблюдалась столовая этика — точнее, так требовала госпожа Чжан: за едой нельзя разговаривать. С детства Нянь Ян приучали к этому правилу и никогда не позволяли нарушать. Со временем она привыкла и уже не замечала этого ограничения.

Такая этика имела и плюсы, и минусы.

Её родители владели компанией по экспорту одежды и почти всегда были заняты делами. Совместный ужин был для них редкостью. Это время, которое должно было быть самым тёплым и способствовать общению, безвозвратно терялось.

После ужина каждый возвращался к своим делам.

Из-за этого отношения Нянь Ян с родителями с детства были прохладными, особенно с матерью — строгой, деловой и властной. С отцом, более мягким и часто подавляемым женой, у неё была крепкая связь: они часто играли в баскетбол. Но даже их отношения были далеки от идеальных по сравнению, например, с семьёй Ронгов.

После ужина отец спросил:

— Янь Янь, погуляем после? Сыграем в баскетбол?

Нянь Ян уже открыла рот, но мать перебила:

— После дождя? Гулять? Играть? Ты что, боишься упасть? Янь Янь, иди учиться. В начальной и средней школе ты всегда была первой, а в старшей — ни разу! Что с тобой происходит? В следующий раз постарайся!

— Хорошо… — Нянь Ян невольно сжала ноги.

Даже Ронг Янь заметил, что она хромает, а родители — нет. Их волновало только одно: сможет ли она снова стать первой и принести им повод для гордости перед соседями.

Хотя она давно привыкла к этому, в душе всё равно осталась горечь и разочарование.

— Я пойду в свою комнату, — сказала она спокойно, положила палочки и встала из-за стола.

http://bllate.org/book/3930/415762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода