× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда его фигура окончательно исчезла в дверях, одноклассники, словно разом вышедшие из оцепенения, с облегчением похлопали себя по груди и больше не осмеливались шуметь так безудержно.

Чжун Хэн, отвечающая за дисциплину, наклонилась поближе к Нянь Ян и тихо сказала:

— По-моему, стоит Лу Сюню просто появиться в классе — и это подействует сильнее, чем приход завуча. Нам с тобой тогда вообще нечего делать.

Всего за полчаса общения образ Лу Сюня в сознании Чжун Хэн изменился до неузнаваемости: из прилежного отличника он превратился в настоящего школьного босса.

Нянь Ян ничего не ответила, лишь слегка нахмурилась и задумчиво взглянула на его пустое место.

Чжун Хэн всё продолжала болтать, но так и не дождалась реакции. В отчаянии она ущипнула подругу за руку:

— Ты вообще меня слушаешь?

Нянь Ян резко вернулась в реальность:

— А? Что?

— Я говорю: слухи не врут. Лу Сюнь — точно не ангел. Не лезь к нему и уж тем более не вызывай на дуэль, — серьёзно сказала Чжун Хэн.

Нянь Ян почти не раздумывая ответила:

— Нет. Я обязательно брошу ему вызов. И обязательно выиграю!

— Почему? — Чжун Хэн никак не могла понять её упрямства.

Нянь Ян помолчала, потом спокойно произнесла:

— Потому что я староста. Должна следить за всем классом. Если я его одолею, он перестанет прогуливать уроки.

Чжун Хэн изумилась:

— Он согласился?

Нянь Ян замялась и покачала головой:

— Не знаю.

Чжун Хэн закатила глаза:

— Даже директор и классный руководитель не могут с ним справиться, а ты?

Нянь Ян промолчала.

— Слушай, овечка, — серьёзно сказала Чжун Хэн, — не лезь к нему.

Нянь Ян моргнула и ласково похлопала подругу по руке:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

— Когда станет «не в порядке», будет уже поздно! — воскликнула Чжун Хэн. — Ты что, сама хочешь попасть прямо в пасть волку?

— Исход ещё неизвестен, — упрямо ответила Нянь Ян.

— С каких пор овечка побеждала злого волка? — увидев, что та не сдаётся, Чжун Хэн махнула рукой. — Ладно, не буду тебя отговаривать. Готовься, что он тебя ободрёт заживо и съест целиком!

Нянь Ян задумчиво взглянула на угол класса и про себя подумала: «Сделает ли он это?»

Внезапно она почувствовала пристальный взгляд сбоку и машинально повернулась к коридору. Прямо за задней дверью, прислонившись к стене, стоял высокий юноша и пристально смотрел на неё.

Сердце Нянь Ян екнуло: неужели он всё слышал?

Как раз в этот момент прозвенел звонок на первый урок.

Он вошёл в класс, и все ученики мгновенно заняли свои места, уставившись в доску и не осмеливаясь оглянуться.

Нянь Ян потянула стул вперёд, освобождая ему проход.

Но он не спешил проходить мимо. Вместо этого остановился прямо за ней, наклонился и оперся руками на её парту по обе стороны от тела. Его высокая фигура полностью закрыла её от света, и вокруг неё остался лишь его прохладный аромат и тёплое солнце.

— Испугалась? — хрипловато спросил он.

Тёплое дыхание с лёгким запахом табака коснулось её уха. Сердце забилось быстрее, и она инстинктивно отклонилась вперёд.

— Нет, — прошептала она.

Позади воцарилось молчание, а потом раздался тихий смешок.

Нянь Ян почувствовала, как одновременно дрогнули кончик уха и сердце.

Даже спустя долгое время после того, как он вернулся на своё место, она не смела на него взглянуть — даже краем глаза.

Солнечный луч из последнего окна окутывал их обоих, будто отделяя от всего остального мира. Его аромат и тепло солнца всё ещё витали в воздухе, заставляя сердце биться так, будто вот-вот выскочит из груди.

Первый урок был по математике.

Учитель, как обычно, то лихорадочно писал на доске, то с жаром объяснял материал.

Нянь Ян смотрела на доску, но мысли её блуждали, и формулы постепенно превратились в неразборчивую кашу.

— Если не будешь слушать, как победишь меня? — вдруг раздался хрипловатый голос у самого уха.

Нянь Ян резко вернулась в реальность, схватила ручку и сделала вид, что записывает решение, хотя всё, что объяснял учитель, она и так знала назубок.

— На уроке не разговаривают! — вспылил учитель математики, не терпевший нарушений дисциплины, и метнул мел в угол класса.

Лу Сюнь ловко поймал «пулю» в воздухе и слегка нахмурился.

Учитель заметил, что на парте у него нет ни учебника, ни тетради, и от злости у него на лбу вздулась жилка:

— Где твой учебник?

— Я никогда не беру учебник на урок, — равнодушно ответил Лу Сюнь.

— Так ты и есть Лу Сюнь?

Лу Сюнь приподнял бровь, но не ответил.

— Слышал, ты такой крутой! Реши задачу у доски! Если не справишься — получишь по заслугам! — учитель резко повернулся и с такой силой написал условие на доске, будто хотел её пробить.

Напряжение в классе стало почти осязаемым. Все затаили дыхание.

Нянь Ян внимательно посмотрела на задачу и нахмурилась: задание явно выходило за рамки программы и содержало несколько хитрых ловушек. Она пыталась решить, но постоянно спотыкалась о эти подвохи.

Если даже ей было трудно, остальные и вовсе смотрели на доску, как бараны на новые ворота.

Учитель явно хотел его подловить.

Заметив, как она морщит лоб, Лу Сюнь взвесил в руке мел и направился к доске.

Чтобы подробно расписать решение, понадобилось бы заполнить всю доску.

Он слегка наклонился и быстро, чётко и последовательно вывел ключевые шаги, закончив идеальным финальным штрихом. Затем выпрямился, холодно окинул взглядом доску и метнул мел обратно к учительскому столу — тот описал в воздухе изящную дугу.

— Попал! — раздался возглас Хоузы.

Учитель всё ещё стоял, ошеломлённо глядя на решение, и даже не обратил внимания на шутку ученика.

Лу Сюнь даже не взглянул на него и спокойно вернулся на своё место.

Хоузы обернулся и ухмыльнулся:

— Брат Сюнь, этот трюк — ставлю сотню баллов!

Лу Сюнь проигнорировал его и бросил взгляд на соседку:

— Поняла?

Нянь Ян вдруг всё осознала и, не раздумывая, кивнула:

— Вот оно как!

Только после этого она поняла, что перед ней стоял вызов от соперника, и недовольно нахмурилась, слегка надув губы.

— Если я начну ходить на уроки каждый день, тебе придётся звать меня папочкой, — тихо спросил он.

Нянь Ян повернулась и сердито уставилась на него, чувствуя одновременно раздражение и досаду.

Но спорить уже не было сил…

Её милая злость явно позабавила соседа. Он сдержал улыбку и хрипловато прошептал:

— Можешь звать только мне на ухо.

Нянь Ян промолчала.

— Ладно, продолжим урок, — сказал учитель математики, хлопнув в ладоши.

Нянь Ян облегчённо выдохнула и подняла глаза к доске. Учитель пристально смотрел на Лу Сюня, и в его взгляде читалась не только сложность, но и искреннее восхищение.

Нянь Ян удивилась: «Неужели даже самый строгий учитель в школе поддался его чарам?»

Учитель взял тряпку и стёр с доски условие задачи вместе с решением.

— Учитель, а разбор? — кто-то спросил.

Шестой класс был элитным, собравшим лучших учеников школы. Несмотря на шалости, все они искренне стремились к знаниям.

Учитель, не останавливаясь, ответил через плечо:

— Эта задача затрагивает темы одиннадцатого класса. Разберём позже.

Весь класс ахнул и в изумлении уставился на «ученика-гения».

Тот, между тем, уже откинулся на стену и закрыл глаза, будто отдыхал.

Нянь Ян, занимавшая второе место в рейтинге, тоже заранее изучала программу одиннадцатого класса, поэтому не удивилась, что Лу Сюнь, всегда бывший первым, знает материал наперёд.

— Тише, тише! — учитель бросил тряпку на стол и бросил взгляд в угол класса. — Продолжаем урок!

И всё… Больше он его не трогал.

Нянь Ян про себя вздохнула: «Видимо, учителя безгранично снисходительны к гениям…»

Как только прозвенел звонок с первого урока и учитель покинул класс, сидевший у задней двери ученик вдруг крикнул:

— Староста, твой Ронг снова пришёл!

Мальчишки, как обычно, зашумели, а девочки бросились к окну, чтобы посмотреть на коридор.

В школе было два главных красавца. Один — загадочный и редко появляющийся Лу Сюнь, другой — Ронг Янь из влиятельной семьи.

Куда бы они ни шли, повсюду собирались толпы. Но их характеры были совершенно разными.

Лу Сюнь выглядел рассеянным, но в нём чувствовалась опасная агрессия. Ронг Янь же был вежлив, скромен и застенчив. От малейшего намёка на насмешку его почти прозрачная кожа покрывалась румянцем — даже кончики ушей краснели.

Как сейчас…

Услышав шум, Нянь Ян с досадой вышла в коридор.

В этот момент Лу Сюнь медленно приоткрыл глаза и холодно взглянул на стоявшего за дверью юношу.

Хоузы, мгновенно уловив настроение, громко кашлянул.

Все обернулись и увидели, как в глазах «спящего волка» вспыхнула жажда боя.

Сердца учеников дрогнули, и шум в классе мгновенно стих.

Чжун Хэн посмотрела сначала на Лу Сюня, потом на Нянь Ян и Ронг Яня за дверью и приложила ладонь ко лбу: «Два красавца наконец сошлись. Но добрый Ронг явно не соперник этому хулигану… Овечка, я же просила тебя не лезть к нему! Теперь что делать?»

Нянь Ян не заметила странной атмосферы в классе. Подойдя к Ронг Яню, она удивлённо спросила:

— Что случилось?

Ронг Янь обеспокоенно посмотрел на неё:

— Правда ли, что ты бросила вызов Лу Сюню?

Нянь Ян широко раскрыла глаза:

— Откуда ты узнал? Чжун Хэн тебе сказала?

— Нет. Об этом уже все знают.

— Как так…

— Всё, что касается Лу Сюня, мгновенно становится достоянием общественности, — Ронг Янь учился с ним в одном классе в десятом, и, хоть они почти не общались, кое-что о нём знал.

— Янъян, это правда? — тревожно спросил он.

Нянь Ян кивнула:

— Да.

— Он человек… — Ронг Янь почувствовал на себе пристальный, полный угрозы взгляд и машинально обернулся. Лу Сюнь стоял у окна, прислонившись к стене, и холодно смотрел на него, медленно щёлкая зажигалкой. В его взгляде читалась явная враждебность и вызов.

Ронг Янь нахмурился, но не испугался.

Нянь Ян заметила, что он замолчал на полуслове, и проследила за его взглядом.

Лу Сюнь, словно почувствовав, что она сейчас посмотрит, в последний момент опустил голову и лениво потянулся, будто большой кот, греющийся на солнце. От его прежней агрессии не осталось и следа.

Нянь Ян невольно улыбнулась.

Ронг Янь промолчал.

— Янъян, — он вернул её внимание к себе и серьёзно сказал, — Лу Сюнь не простой человек. Не лезь к нему и не рискуй жизнью. Даже не говоря о его делах за пределами школы, одних только его поклонниц хватит, чтобы тебя разорвали на куски.

Нянь Ян кивнула и помолчала, а потом подняла глаза:

— Я всё понимаю. Со мной всё будет в порядке.

— Ты обязательно должна с ним соревноваться?

— Обязательно! И я обязательно выиграю!

— Янъян, ты… — Ронг Янь никогда не видел, чтобы она так упрямо стояла на своём. — Он тебя не шантажировал?

— Нет, — серьёзно ответила она. — Это я сама бросила ему вызов. Всё время быть второй — надоело. Да и теперь об этом знает вся школа. Если я откажусь, это будет позор.

Ронг Янь хотел что-то сказать, но прозвенел звонок на урок.

Нянь Ян толкнула его в плечо:

— Урок начался, иди скорее.

В этот момент из класса в её руку, коснувшуюся Ронг Яня, метнулся взгляд, острый, как нож.

— Ладно, будь осторожна, — всё ещё обеспокоенный, сказал Ронг Янь.

http://bllate.org/book/3930/415755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода