×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Profiling / Опасный профайлинг: Глава 2. Новый консультант из города А

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в половине четвёртого пополудни Чжан Ваньфэн постучал в дверь кабинета, держа в руках отчёт о закрытии дела.

— Войди.

Отодвинув лежавшие перед ним бумаги и расчистив крошечный пятачок на столе, Лу Шие бегло проглядел страницы и уверенным, размашистым росчерком пера поставил свою подпись.

— Ты только погляди, во что превратил рабочий стол, — покачал головой вошедший.

На огромной, вытянутой столешнице громоздились кипы папок, в полном беспорядке валялись листы формата А4 вперемешку со следственными снимками и несколькими толстыми блокнотами. Среди этого бумажного хаоса высилась целая батарея из доброго десятка пустых банок и бутылок из-под кофе, зелёного чая и энергетиков. Но верхом нелепости была какая-то одежда, намертво зажатая посреди увесистой стопки документов.

Шикарный кожаный диван в углу являл собой ещё более плачевное зрелище. Взгляд неизменно спотыкался о скомканное одеяло, разбросанную одежду, носки… Не знай посторонний человек, чьи это владения, легко принял бы угол за конуру бродяги. Истинно напрасная трата для дизайнерской мебели стоимостью в несколько сотен тысяч.

Чжан Ваньфэн не выдержал царившего вокруг свинарника. Закатав рукава, он принялся за уборку: сгрёб пустые бутылки в мусор, ровно выстроил папки по местам и рассортировал фотографии.

— Босс, женился бы ты поскорее, а? — не удержался он от ворчания, запихивая грязные вещи с дивана в пакет.

Обзаведись тот супругой, и Ваньфэну не пришлось бы опекать его, словно заботливой матушке. Впрочем, какая приличная девушка выдержит взрывной нрав Лу Шие? Даже если попадётся на удочку этого красивого лица, всё равно разведётся меньше чем через месяц.

— И бросай свои дурные привычки, — поразмыслив, добавил Чжан Ваньфэн, — нечего портить жизнь хорошим людям.

Лу Шие лишь поморщился. На службе он зашивался так, что продыху не было — даже при всём желании губить чужие невинные души времени просто не оставалось. Его дважды загоняли на свидания вслепую, и оба раза кандидатки отправляли его в чёрный список сразу после первой же встречи. Причина крылась не во внешности — язык у него был чересчур ядовит.

— Подался бы ты в клининг — озолотился бы, — огрызнулся Лу Шие. Даже тётушка Гуй в семейном поместье не отличалась такой въедливостью.

— Директор Лю велел передать тебе, — безропотно закончив наводить порядок, Чжан Ваньфэн протянул ему папку с личным делом, — Сказал, человека специально перевели к нам из города А.

Лу Шие взял досье, но стоило его взгляду упасть на имя «Чжоу Цзибай», как внутри всё перевернулось. То-то при взгляде на карточку лицо показалось смутно знакомым. Нечисть приставучая, пёс шелудивый! И ведь заявился прямо на его рабочее место, да ещё в статусе консультанта. Какие грехи он совершил в прошлой жизни, что небеса карают его подобным образом? Пальцы сжались с такой силой, что перьевая ручка едва не треснула пополам, оставив на листе длинный, уродливый чернильный след.

Заметив, как аккуратный снимок перечеркнула жирная полоса — аккурат по лицу, — Чжан Ваньфэн присвистнул. Ну надо же: зависть способна обезобразить даже признанных красавцев.

— Мужик, конечно, видный, но срывать злость на фотографии — это уже перебор, — протянул он с укоризной. — Надо быть выше этого, босс. Иметь широту души. Впрочем, хочешь, я помогу прижать его, когда он заявится? Я же твой самый верный соратник.

— И где же твоя широта души? — швырнул ручку на стол Лу Шие. С этими подчинёнными он точно когда-нибудь сойдёт в могилу раньше срока.

Чжоу Цзибай, ублюдок, воистину ходит следом как тень. Куда ни плюнь — везде он, врагам и то просторнее на узкой тропе. Уж не задолжал ли он ему в прошлой жизни десятки миллионов, раз тот снова явился терзать его?

В этот момент в кабинет ввалился новичок — Фан Чжию. Сгрузив на стол Лу Шие увесистую кипу документов, он запыхавшимся голосом отрапортовал:

— Здесь материалы по всем недавним делам. Найдётся для меня ещё какая-нибудь работа?

— Ты первый, кто сам напрашивается на поручения, — усмехнулся Чжан Ваньфэн. — Похвальное рвение, с тебя стоит брать пример.

— Да просто последние дни выдались какими-то затишными, совсем нет… — смущённо почесал затылок Фан Чжию.

— М-м-м!.. Брат Чжан, брат Чжан!.. — рот ему тут же намертво зажали ладонью.

Фан Чжию округлил глаза от ужаса и отчаянно забился в чужих руках, умоляющим взглядом взывая о спасении к Лу Шие.

Лу Шие прижал ладонь ко лбу. Ну за что ему это наказание? Подчинённые один глупее другого.

— Наша заветная цель — остаться без работы! — с искренней болью в голосе наставительно зашипел Чжан Ваньфэн. Если работы нет, значит, с правопорядком всё в порядке, а граждане живут мирно и счастливо. Ради всеобщего спокойствия и под сокращение пойти не грех.

Не успел Фан Чжию выдавить извинения, как тишину кабинета разорвал резкий телефонный трезвон.

— Слушаю, — сняв трубку, бросил Лу Шие.

Пока лицо начальника мрачнело с каждой секундой разговора, Чжан Ваньфэн повернулся к новичку и проникновенно произнёс:

— Запомни раз и навсегда, Цикадка: есть вещи, которые нельзя произносить вслух. В нашей профессии заикаться о том, что тебе нечем заняться — табу. Таково негласное правило.

Фан Чжию ошарашенно захлопал глазами. Разве есть такое правило? Почему он о нём не слышал? Служебный регламент он зазубрил от корки до корки и ни за что не пропустил бы подобный пункт… Ничего толком не поняв, он всё же поспешно закивал, делая вид, что усвоил урок.

— На набережной улицы Цзинъань обнаружен мужской труп, — Лу Шие опустил трубку на рычаг. — Передайте судмедэкспертам, чтобы выезжали на место.

Бросив распоряжение, он первым сорвался с места и выбежал из кабинета.

— Ань-цзы, на выезд! — крикнул Чжан Ваньфэн.

У ворот отделения сверкнула лазурью Gulf Blue «феррари» SF90 и в мгновение ока скрылась за поворотом. Чжан Ваньфэн вывел со стоянки четырёхместный внедорожник; Фан Чжию устроился на пассажирском сиденье рядом с ним. Из-за известия о гибели человека атмосфера в салоне стояла гнетущая.

— Ferrari есть Ferrari, — Цзян Цзэань высунулся в окно, глядя вдаль. — Опоздай мы на две минуты — и след бы простыл.

— Что, прикупить захотелось? — отозвался Чжан Ваньфэн, притормаживая перед красным сигналом светофора.

— Это кастомная сборка. Тянет не меньше чем на десяток миллионов — продай меня со всеми потрохами, и то не хватит, — трезво оценил свои возможности Цзян Цзэань. В вопросах самокритики он никогда не заблуждался.

— А он не боится доносов, разъезжая на такой тачке? — сгорая от любопытства, спросил Фан Чжию, глядя на водителя.

Жалованье у них было скромным. Даже босс получал от силы тысяч десять с небольшим в месяц, и на роскошный суперкар подобного уровня ему не удалось бы накопить ни за что на свете.

— Вот сразу видно, что ты ничего не знаешь, — вмешался Цзян Цзэань, глядя с нескрываемой завистью. — Наш босс — младший молодой господин корпорации Лу. Эта машина в его гараже, пожалуй, самая дешёвая. Я тут на днях их домработницу встретил, когда та за продуктами ездила, — так она на «майбахе» катила! Умение удачно переродиться — это целое искусство.

— Та самая корпорация Лу, богатейшая во всём Сячэне? — опешил Фан Чжию.

— Она самая, — бросил короткий взгляд на сидевшего рядом новичка Чжан Ваньфэн.

Остальные могли быть не в курсе, но он учился с Лу Шие в одном университете. Лу Шие перескакивал курсы экстерном и в бакалавриате, и в магистратуре.

Поняв, что его мысли шиты белыми нитками, Фан Чжию смущённо потёр нос:

— Я просто не понимаю: зачем человеку, который мог бы жить припеваючи и сорить деньгами, как типичный богатый наследничек, вкалывать на такой службе?

— Поговаривают, всё из-за одного школьного знакомого, — расплылся в довольной ухмылке Чжан Ваньфэн. — Лично я подозреваю, что брат Лу в него когда-то безответно сох.

— То-то свидания брата Лу неизменно шли прахом, — протянул глубокомысленно Цзян Цзэань. — Выходит, у него в сердце хранится белый лунный свет!

— Романы нам не врали, — поддакнул Фан Чжию. — Убойная сила белого лунного света воистину сокрушительна.

Чжан Ваньфэн припарковал внедорожник на обочине. Впереди уже трепетала натянутая лента оцепления, возле которой дежурили сотрудники полиции, сдерживая напирающую толпу. За ограждением толклись любопытные зеваки, наперебой обсуждая происшествие:

— Гляньте, вся земля цветами усыпана! Если б не труп, подумал бы, что тут свадьбу играют.

— Пожалуйста, расступитесь, граждане. Благодарим за сотрудничество, — Цзян Цзэань нацепил на грудь служебный жетон и стал протискиваться сквозь толпу.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39299/5010041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода