×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 23. Допрос Чжао Дуна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Распорядись, чтобы в центре экспертизы тщательно проверили всю веревку, — велел Е Цзинь Сюй Вэю. — Нужно выяснить, нет ли следов волокон ткани, особенно хлопковых.

Обернувшись, он бросил:

— Юй Сюнь, за мной.

Широко шагая, капитан вихрем спустился в комнату прослушивания этажом ниже. Едва блютус-гарнитура коснулась уха, как в динамике раздались истошные вопли Чжао Дуна:

— Да, я признаю, что веревка и скотч старые, но это не значит, что я убийца! Не смейте вешать на меня всех собак! Какое вообще отношение я имею к этому делу? Я всего лишь купил у него несколько картин! С какой стати мне его убивать? Я что, с ума сошел?!

Ван Чэньинь со стуком опустил ладонь на стол:

— Я тебя спрашиваю: чьи это волосы и откуда они там взялись?!

— Да откуда мне знать, чьи они?! Я… я… — Чжао Дун вытянул шею и выпалил: — Люблю я игры со связыванием, ясно вам?!

— Ты!.. — Ван Чэньинь едва не поперхнулся воздухом от такой наглости.

— Может, это вообще того смазливого парнишки волосы, сам натряс, а теперь на меня сваливаете!

Лицо Е Цзиня потемнело от ледяной ярости. Сдернув гарнитуру и щелкнув кнопкой на пульте, он вышел из комнаты прослушивания и с грохотом распахнул дверь допросной ногой.

Увидев вошедшего, Чжао Дун рефлекторно вжал голову в плечи и прикусил язык, но тут же заметил маячившего за спиной капитана Юй Сюня и вновь взвился:

— Вот, точно, это он! Это он притащил веревку, сто процентов его волос! Не шейте мне дело!

Юй Сюнь по-прежнему хранил молчание. Отступив на полшага назад, он коснулся спиной ледяной стены допросной.

Мертвенно-белый свет заливал полумрак комнаты, искажая черты застывших лиц. Сидевший позади секретарь поднял взгляд на потолок, где внезапно погас глазок камеры видеонаблюдения, и озадаченно охнул.

— Ты отключил? — обернулся Ван Чэньинь.

Е Цзинь промолчал, и это молчание красноречивее любых слов подтвердило догадку.

Чжао Дуна мгновенно охватила паника:

— Зачем вырубили запись?! Вы что, пытать меня вздумали?! Предупреждаю, мы в правовом государстве живем, я жалобу на вас накатаю!

Ван Чэньинь покосился на замершего у стены Юй Сюня и, кажется, понял причину. Мальчишка капитана был слишком привязчив — ходил за ним буквально хвостиком.

— Вы не имеете права вешать на меня статью! — продолжал брызгать слюной Чжао Дун. — Я пришел сюда просто содействовать следствию! Не смейте выбивать из меня признание!

— Заткнись. Никто тебя бить не собирается, — холодно осадил его Е Цзинь.

Чжао Дун замолчал и исподлобья уставился на возвышавшегося над ним мрачного капитана, ни на грош не веря его словам.

— Раз бессонницей не страдаешь, откуда на пассажирском сиденье снотворное? — спросил Е Цзинь.

Чжао Дун опешил, на секунду растерялся, но тут же нашелся:

— У жены со сном беда, это ее таблетки. Просто лень было вытащить.

— И что же это за снотворное такое, которое пьют в машине, а не дома? Вы с супругой предпочитаете ночевать на колесах?

— Ну… э-э…

С версией явно не задалось: ложь застряла на полпути, и Чжао Дун понятия не имел, как связать концы с концами.

— Откуда выкрали детей? — спросил Е Цзинь.

Его глаза, укрытые тенью, казались бездонными омутами, однако голос звучал пугающе ровно, без малейших признаков волнения. От этих спокойных слов сидевший позади секретарь невольно вздрогнул.

Чжао Дун приподнял тяжелые веки, но тут же отвел взгляд:

— Что… какие еще дети? Я вообще не понимаю, о чем вы говорите!

Е Цзинь впился в него немигающим взглядом:

— Повторяю вопрос. Куда отправили детей?

У Чжао Дуна задергался висок, физиономия налилась багровым жаром. Внезапно он с силой грохнул ладонью по столу и сорвался на визг:

— С какими доказательствами вы шьете мне похищение детей?! Из-за одной баночки снотворного?! Вы мои украденные картины нашли?! Дармоеды, только штаны просиживать умеете!

Ван Чэньинь шагнул вперед, сгреб его за воротник и раздельно процедил с неприкрытой угрозой:

— Не забывайся. Камера сейчас не работает. Если нарываешься на зуботычину, ори погромче.

Воздух в комнате накалился до предела, когда тишину внезапно разорвал звонок. Е Цзинь достал телефон, прижал трубку к уху и спустя пару секунд бросил:

— Занеси отчет экспертизы сюда.

Дверь отворилась, и в допросную заглянул Сюй Вэй:

— Ого, да тут вся компания в сборе. Как оживленно.

Оборвав шутливый тон, он сразу перешел к сути:

— На поверхности веревки действительно обнаружили хлопковые волокна. А на концах — следы акриловой краски. Судя по всему, испачкали о принт на чьей-то одежде, пока вязали узлы.

Лицо Чжао Дуна перекосило, однако он тут же уцепился за спасительную соломинку:

— Я знать ничего не знаю! Вы не докажете, что этой веревкой пользовался именно я!

— А ты можешь доказать, кто ей пользовался? — парировал Е Цзинь.

— …

Чжао Дун поперхнулся словами. Он хватал ртом воздух, его грудь ходила ходуном от прерывистого дыхания, но уже через несколько секунд он вскинул голову для новой атаки:

— Ну и что с того?! У вас есть прямые улики?! Без улик за решетку упечь хотите?! Где справедливость вообще?!

Сюй Вэй и Ван Чэньинь переглянулись: ублюдок бил в самое уязвимое место. Без прямых улик задержать его надолго закон не позволял — через сорок восемь часов, вне зависимости от результатов допроса, подозреваемого придется отпустить. К тому же дело выглядело слишком запутанным, и одной лишь психологической атакой и блефом вытащить ключевые сведения не удавалось.

— Капитан…

В повисшем молчании неожиданно раздался голос Юй Сюня. Он стоял, прислонившись к стене, непривычно бледный, вяло моргая из-под ресниц, словно силы окончательно покинули его.

Е Цзинь подошел ближе. То ли решив, что парню нездоровится, то ли ободряя его высказаться, он мягко положил ладонь ему на затылок:

— Что ты хотел сказать?

Юй Сюнь едва заметно подался навстречу его руке и легонько потерся о теплую ладонь — мимолетным, почти неуловимым движением, точно просто кивнул. Рука Е Цзиня, которую он уже собирался убрать, замерла, так и оставшись лежать на его затылке.

И следом прозвучал негромкий голос:

— В ресторане Люй Чуана… в комнате отдыха… есть детские игрушки. Но у него… нет детей.

— И еще…

Мягкие шелковистые пряди приятно холодили кожу. Е Цзинь чуть ощутимее прижал ладонь к его волосам:

— И еще Сюй Чжи, верно? Совершенно нетипичная для него манера письма, мультяшные образы, которые так обожают дети. Владелец супермаркета вышел из закрытого чата аккурат перед тем, как к нему нагрянули оперативники. Кто с ним связывался втайне от всех? Кто предупредил подельников, едва поняв, что мы вышли на группу торговцев антиквариатом?! Кто сдал нас, а?! Чжао Дун!..

Тот судорожно вздрогнул всем телом.

— Что за делишки вы там проворачиваете?! Чистосердечное признание со смягчением срока или пожизненные нары до гробовой доски?! Выбирай сам!

Громовой, сокрушающий волю голос эхом метался по тесной десятиметровой допросной. Чжао Дуна колотило мелкой дрожью, в глазах плескался животный ужас — леденящее предчувствие неотвратимой катастрофы пронизало его до кончиков нервов.

— Ван Чэньинь, немедленно доложи обо всем начальнику Ханю! Старина Сюй, свяжись с отделом района Чэнси: передай, что в горном районе Сигоу у деревни Бэйин находится перевалочный пункт торговцев людьми, там держат около шести детей и двух похитителей. Пусть вышлют ближайшие группы на спасение, мы уже выезжаем на подмогу. Остальным разбиться по звеньям и приступить к захвату!

— Есть!!

Здание сотряс оглушительный топот: оперативники в считанные секунды заняли свои места и выдвинулись на задержание.

Выйдя во двор, Е Цзинь обернулся к следовавшему за ним по пятам парню:

— Там может быть опасно. Останься в отделе.

Их взгляды скрестились, и Юй Сюнь упрямо покачал головой.

Чжао Сяошэн уже завел машину и высунулся в окно:

— Капитан Е!

Под палящим солнцем Е Цзинь выдержал паузу в пару секунд и все же уступил:

— Держись строго за группой и ни на шаг не отходи, понял?

— По…

Окончание слова отсек резкий хлопок: молниеносным движением Юй Сюнь уже юркнул в салон и захлопнул за собой дверцу.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5013310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода