×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 22. Находка в багажнике

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оперативники из команды Бэйцзяо в массе своей народ передовой, от предрассудков и замшелых догм далекий — за годы службы навидались всякого. То в ходе антиразвратного рейда накроют свальный грех, то, вышибив с ноги дверь на задержании, застанут самый разгар постельных баталий и, сдернув одеяло, обнаружат двоих с членами. А то и вовсе: отдаст концы какой-нибудь толстосум, а его содержанка с любовницей как сквозь землю провалятся; копали-копали сыщики — и в тупик, пока не взглянули на дело шире.

Оказалось, обе «красотки» носили яйца, а опера все это время оставались в дураках. Подобной дичи хватало с лихвой, и команду Бэйцзяо уже ничем нельзя было удивить, но даже в страшном сне им не пригрезилось бы, что собственный капитан тоже…?!

— Чего застыли столбами? — подошел с вопросом Е Цзинь. — Закончили опрос?

— А… э-э, да, всё, закончили, — отозвался Сюй Вэй.

Юй Сюнь шагал рядом с Е Цзинем, смешно надув одну щеку от набитого рта:

— М-м, импортное… в рот пошло — прямо объедение.

Троица остолбенела в немом шоке:

«"В рот"… он что, буквально в том самом смысле?!»

Е Цзинь, все еще сжимая в пальцах золотистую фольгу, покосился на него и строго предупредил:

— Не вздумай заглатывать целиком. Знаешь, сколько эта штука стоит?

«Ц-ц, уже вовсю командует», — мысленно присвистнул Чжао Сяошэн.

«Хочет парень полакомиться — пусть ест, жалко тебе, что ли? Еще купишь, чай не обеднеешь», — проворчал про себя Сюй Вэй.

Ван Чэньинь, с умилением наблюдая за воркующей парочкой, подошел и ободряюще хлопнул капитана по плечу:

— Братуха, тут и говорить нечего. Мое тебе благословение.

Затем он с чувством повернулся к опешившему Юй Сюню:

— Любви вам и согласия.

«Он что, совсем с катушек съехал?» — мысленно скривился Е Цзинь.

Каждый со своими мыслями, они вышли за ворота коттеджа. У Чжао Дуна не переставая надрывался телефон — судя по всему, дело было неотложное. Его внушительный пивной живот туго обтягивала рубашка-поло. Пиликнул брелок сигнализации, открывая замки.

— В компании клиенты обрывают провода, очень торопят, так что я вынужден откланяться, — засуетился Чжао Дун. — Прошу прощения! Если что понадобится — связывайтесь в любое время.

Взгляд Юй Сюня блеснул, и он в несколько быстрых шагов настиг машину, придержав уже закрывающуюся дверцу.

— Что такое?.. — ошарашенно вскинул голову Чжао Дун, уже сидевший на водительском месте.

Юй Сюнь пристально вгляделся в центральную консоль со стороны пассажира и, переведя взгляд на водителя, спросил:

— У тебя… бессонница?

Чжао Дун лишь разинул рот:

— А?

— Я спросил: бессонницей маешься?

Наивное, почти детское выражение лица и легкая запинка в голосе лишали вопрос всякой угрозы, напротив — безотчетно располагали к себе и усыпляли бдительность.

— Да нет, — машинально ответил Чжао Дун. — Сплю прекрасно, едва голова коснется подушки.

— Я хочу глянуть… багажник, — произнес Юй Сюнь.

Чжао Дун снова издал глуховатое «а?», но на этот раз с места не сдвинулся.

Сюй Вэй с остальными опешили, не понимая, что задумал Юй Сюнь. А вот Е Цзинь молча обошел автомобиль, распахнул дверцу настежь и мотнул подбородком назад, недвусмысленно требуя подчиниться.

Делать было нечего. Чжао Дун неохотно вылез из машины:

— Да обычный же минивэн! На службу мотаюсь, с клиентами встречаюсь… В багажнике пусто, смотреть не на что! — Вдруг лицо его перекосило от догадки: — Постойте, я всё понял! Вы сегодня заявились, потому что решили, будто я сам эти реликвии и спер?!

— Я всего-то старьем приторговываю — нефритом там, керамикой всякой…

— Ну толкну иногда подделку, грешен, но чтобы воровать — да ни в жизнь! Совесть поимейте, господа офицеры, я чист как слеза, честнейший человек! С какой стати мне, потеряв свое добро, лезть за чужим? Это ж уму непостижимо!

Под тяжелым взглядом стоявшего рядом Е Цзиня пыл его быстро угас. Не решаясь наглеть, Чжао Дун, недовольно бурча себе под нос, все же отщелкнул замок багажника.

Взгляд Юй Сюня сразу зацепился за дальний угол. Он вытащил ком каких-то вещей и тихо спросил:

— Откуда здесь… веревка и скотч?

Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы, как мелко дрожат его пальцы, сжимающие моток. В этот миг ледяная волна прокатилась по телу, расползаясь по жилам посреди удушливого летнего зноя. Он не понимал, откуда взялся этот холод, но чувство было чуждым, липким и пугающим.

— Вчера к поставщику за товаром ездил, образцы забирал, — поспешно затараторил Чжао Дун. — Ими стальные листы закрепляли, вот и всё!

— Да не мог я ничего украсть, резона нет, я в деньгах не нуждаюсь! Чем меня подозревать, лучше бы других потрясли — вон ту шайку антикваров из нашего чата, к примеру! Голову даю на отсечение, их работа!

Слова походили на бессвязную попытку выместить злобу, однако брови Е Цзиня слегка сошлись к переносице.

— Если вопросов больше нет, я действительно поеду, — засуетился Чжао Дун. — Клиент уже все пороги обил, сделка крупная, упускать нельзя.

С этими словами он запрыгнул в салон и дал по газам, в мгновение ока скрывшись за поворотом.

Сюй Вэй с коллегами подошли ближе:

— Сяоюй, ты что-то нащупал?

— Не то, — пробормотал Юй Сюнь, глядя на Е Цзиня, и потерянно повторил: — Всё не то…

Е Цзинь не сводил глаз с перекрестка, где только что растаяла машина:

— Образцы у поставщика всегда новые. А та веревка измочалена так, словно ею отнюдь не стройматериалы стягивали. Ею пользовались постоянно, притом долгое время на открытом воздухе, в тяжелых условиях: кого-то или что-то связывали, волокли или тянули.

Капитан повернулся к Юй Сюню, и во взгляде его читалась твердая уверенность:

— Ты прав. Здесь что-то нечисто.

Юй Сюнь облизал пересохшие губы и неожиданно ткнул Е Цзиня пальцем:

— Капитан, протяни ладонь.

Е Цзинь повиновался. В следующее мгновение на его раскрытой ладони отчетливо забелел темный волос, снятый с узла веревки.

— Пришли результаты анализа ДНК. Это не Сюй Чжи, — сообщила Ся Цин, держа в руках распечатку экспертизы.

В кабинете все как один подорвались со своих мест. Сюй Вэй недоуменно вытаращился:

— Чего? Неужто его собственный?!

Е Цзинь пробежал глазами отчет:

— Волос был вплетен в волокна веревки, а не случайно прилип к ней. Разве что он сам себя связывал.

— А по выделенной ДНК можно определить пол и возраст? — поинтересовался Ван Чэньинь.

Ся Цин покачала головой:

— По содержанию белка в волосе можно лишь приблизительно прикинуть возрастную категорию, но точность такого метода оставляет желать лучшего. К тому же волос всего один и выпал давно, извлечь из него надежные сведения не выйдет.

Е Цзинь прислонился к краю письменного стола, небрежно вытянув длинные ноги:

— Вызывайте его на допрос. Предлог — обнаружение подозрительных предметов, просьба оказать содействие следствию.

Спустя час.

— Что?! Какие еще подозрительные предметы?! Я ни сном ни духом! — надрывался Чжао Дун. Круглое заплывшее жиром лицо перекосило от неподдельного ужаса, кожа багровела с каждой секундой. — Нельзя же вот так огульно вешать всех собак на честного гражданина!

— Для чего на самом деле предназначались веревка и скотч из твоего багажника? — жестко спросил Ван Чэньинь.

— Да стройматериалы крепить!

— Врешь! Веревка истерта до дыр — поставщик пожалел кусок свежей бечевки, что ли? Ждешь, пока мы вызовем его на очную ставку, и только тогда расколешься? — рявкнул Ван Чэньинь.

Сюй Вэй вошел в кабинет капитана и с глухим стуком швырнул на стол папку:

— Вот, вернули из экспертно-криминалистического центра. Мать их, отпечатки пальцев и впрямь уничтожены. Времени утекло слишком много: ни эпителия, ни крови, ни следов слюны или пота. Иными словами, зацепиться можно только за волос, который нашел Сяоюй. Однако! — Он выдержал паузу: — Волос не принадлежит Чжао Дуну. А значит, этой веревкой он однозначно кого-то связывал.

— Личность владельца волоса сейчас установить невозможно, так что выбивать правду придется из самого Чжао Дуна, — подытожил Е Цзинь.

Краем глаза капитан заметил неподвижную фигуру. Он повернул голову: Юй Сюнь не отрываясь смотрел на лежащую на столе фотографию — снимок изъятой веревки и скотча в пакете для вещдоков. Упавшая на лоб челка скрывала глаза, и невозможно было угадать, о чем он думает.

— Что с тобой? — тихо спросил Е Цзинь.

Юй Сюнь повел зрачками и, словно очнувшись от наваждения, едва заметно мотнул головой:

— Ничего…

Сюй Вэй по-отечески отвел его пряди со лба и приложил широкую ладонь, участливо причитая:

— Чего ж ты бледный такой, разболелся? Да вроде не горячий… Неужто солнечный удар схватил?..

Е Цзинь же не сводил взгляда с его побледневшего лица и спрятанных за длинными ресницами глаз.

Под этим пристальным вниманием Юй Сюнь наконец медленно поднял взор и шевельнул пересохшими губами:

— Капитан, спросите его… не связывал ли он детей.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5013148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода