×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 15. Распределение задач в команде Бэйцзяо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если так, это дело вообще связано с серией краж 519? — спросила Ся Цин.

Е Цзиня мучила невыносимая головная боль. С силой надавив на переносицу, он ответил:

— Если Сюй Чжи убил покупатель поддельных картин, это дело придется выделить в отдельное производство, а нам — скорректировать направление поисков.

Старый кондиционер надрывно гудел, не принося ни малейшей прохлады и лишь действуя на нервы. Е Цзинь взял себя в руки и перешел к распоряжениям:

— Пока сосредоточимся на четвертом эпизоде, все три группы продолжают действовать порознь. Чжао Сяошэн, свяжись с Чжао Дуном и выбей из него все: когда он вступил в группу, сколько сделок провел и насколько активно шла торговля. Кроме того, сделайте все возможное, чтобы восстановить раннюю переписку: проверьте, насколько активен был Сюй Чжи, с кем общался и сколько картин успел сбыть! Первая группа проверяет финансовое состояние Сюй Чжи и историю транзакций: есть ли долги, не было ли денежных споров. Криминалистам из второй группы — снова перерыть дом Сюй Чжи до последнего угла и проверить, нельзя ли снять отпечатки пальцев с его инструментов для рисования. Остальные со мной — собираем поступившие за год по всему городу заявления и иски о торговле фальшивками и подделками. Заодно поднимите связи Сюй Чжи в художественной среде: контакты с другими художниками, галереями и коллекционерами.

— Есть!

Отозвавшись дружным слаженным хором, все тут же сникли, словно побитые морозом баклажаны, и бессильно растеклись по стульям.

Е Цзинь стоял перед столом, оглядывая каждого из подчиненных:

— Передохните немного. Но потом жду от вас полной отдачи. Пока дело не раскрыто, в этом городе в любой день кто-то может стать новой жертвой. Прошло уже полмесяца — для команды Бэйцзяо это непозволительно. Через два дня совещание по делу. Сможем совершить прорыв?

Усталость словно рукой сняло. Встрепенувшись, оперативники выкрикнули изо всех сил:

— Гарантируем, прорыв будет!

— Разойдись, перерыв.

Получив задачи, сотрудники разошлись по своим местам. Е Цзинь взял со стола остывший кофе, залпом осушил чашку и повернулся, глядя в сторону дальнего угла.

— В обед не наелся? — раздался за спиной Юй Сюня голос, вырвавший его из задумчивости.

Он резко обернулся и вскинул голову. Е Цзинь стоял в лучах солнца, небрежно засунув руку в карман. Сквозь ткань рубашки угадывались рельефные очертания крепких мышц, и даже дни изнурительной работы не отняли привлекательности у его красивого лица.

Юй Сюнь опустил глаза и, дрогнув ресницами, ответил:

— Наелся.

— Чего тогда прячешься тут? — поинтересовался Е Цзинь. — Спать хочешь?

Юй Сюнь покачал головой.

Он и сам не мог толком объяснить смутного чувства подавленности, скребшего на душе, а Е Цзинь не стал допытываться.

Капитан подошел к книжному шкафу у стены и спустя пару минут опустил перед Юй Сюнем увесистую стопку книг.

— Не знаешь, чем заняться, — читай. Когда голова занята делом, дурные мысли сами улетучатся.

Юй Сюнь ошеломленно разглядывал специальную литературу: «Криминалистика», «Преступник и криминология», «Методы логического мышления в следствии», «Судебно-медицинская экспертиза степени тяжести вреда здоровью»… Незнакомые названия и обложки пестрели перед глазами, и в запертом, оцепеневшем сердце словно пробило брешь, впуская свежий воздух.

— Хорошо, — кивнул он, подняв глаза.

Окна в команде Бэйцзяо светились почти каждую ночь: сотрудники либо работали, либо спешили по служебным делам. Каждый здесь обладал поразительной способностью вмещать в двое суток семьдесят два, а то и все девяносто шесть часов.

В шесть утра офис оглашался раскатистым храпом. Сюй Вэй, сжимая в руке стаканчик с зубной щеткой и накинув на шею пожелтевшее полотенце, вышел из умывальника и изумленно охнул:

— Ого, Сяоюй, ты чего в такую рань?

Юй Сюнь, судя по всему, приехал самым первым автобусом. Он протянул пакет с еще горячей кашей из черного риса, чайными яйцами и тыквенными лепёшками:

— Уже не рано… Брат Сюй, поешь сначала.

— Ай, золото, а не парень!

Сюй Вэй поставил стаканчик, достал из пакета яйцо, очистил наполовину и с аппетитом откусил:

— С тех пор как ты появился в команде, рацион у нас стал куда богаче…

— Старина Сюй, не прибедняйся, будто тебя тут голодом морят!

С порога раздался звучный, властный голос, и в кабинет твердым шагом вошли двое мужчин в форме.

Сюй Вэй торопливо проглотил яйцо и вытаращил глаза:

— Начальник Хань, заместитель Ван! Глаза проглядели, пока вас ждали, наконец-то вернулись!

— Ты так говоришь, будто я только что срок отмотал, — хмыкнул начальник.

— Ха-ха, ну вы скажете…

— Погоди, а этот паренек кто?..

Сюй Вэй потер нос и с легким замешательством ответил:

— Сяо Си недавно взяла стажера. Людей не хватает, вот он и помогает.

Вообще-то это шло вразрез с порядком: отдел — не рядовая контора, здесь каждый человек, пусть даже практикант, обязан пройти строгую проверку и согласование. Нельзя просто так по знакомству приходить и уходить.

Заметив, что начальник смолчал, Сюй Вэй поспешил представить гостей:

— Сяоюй, слева — наш начальник филиала GHI, начальник Хань, а рядом с ним — заместитель капитана команды Бэйцзяо Ван Чэньинь, можешь звать его «заместитель Ван».

Он почувствовал, что Юй Сюнь напрягся: не хватало еще, чтобы тот, как в первый день, ощетинился диким котом и уложил кого-нибудь на лопатки. Похлопав парня по спине, Сюй Вэй торопливо шепнул:

— Все в порядке, иди пока внутрь.

Юй Сюнь не проронил ни слова и тут же скрылся.

Хань Ли с недоумением прищурился:

— На прошлой неделе Е Цзинь упоминал о нем по телефону. Я спросил, откуда он взялся, так тот замялся и ничего внятного не ответил.

Сюй Вэй понизил голос и наклонился ближе:

— Начальник Хань, мальчишка отличный. Просто судьба тяжелая: сирота, неразговорчивый, держится особняком, но сам по себе очень хороший.

— Сирота?

— Да, никого у него нет, бедолага. Сяо Си показалось, что он похож на ее младшего брата, вот она со слезами и выпросила оставить его.

Оба гостя помрачнели. Спустя паузу Хань Ли покачал головой:

— Вот оно что… А Е Цзинь мялся так, будто беглого преступника пригрел.

Сюй Вэй сокрушенно вздохнул:

— Да капитан Е просто не хотел поблажек, собирался вот-вот выставить его, потому и не стал вам все объяснять…

— Что? Еще и выгнать хочет? Ну я ему устрою взбучку.

Начальники зашагали вверх по лестнице.

Сюй Вэй проводил их взглядом и, обернувшись, забормотал под нос:

— Папа и мама Сяоюя, живы вы там или нет, если слышите — не серчайте, ради вашего ненаглядного сыночка стараюсь…

— Капитан Е, гляди, кто вернулся!

Дверь кабинета распахнулась после чисто символического стука. Е Цзинь, только что умывшийся и застегивавший пуговицы на чистой рубашке, поморщился от утреннего шума и невозмутимо повернулся:

— Начальник Хань, вернулись?

Голос прозвучал так буднично, словно они только вчера виделись.

— Хоть бы для приличия какую-то эмоцию выдал, сыграл бы радость, что ли! — фыркнул Ван Чэньинь.

Застегнув последнюю пуговицу, Е Цзинь с бесстрастным лицом поинтересовался:

— Ну и как прошла учеба в провинции? Целый месяц там провели.

— Так соскучились по всем, что со всех ног примчались обратно, — хмыкнул Ван Чэньинь и махнул рукой в сторону двери: — Я только с первого этажа поднялся: ребята до сих пор над бумагами корпят. Ты зверь, Е, так людей изводить!

Е Цзинь едва заметно усмехнулся:

— Не переживай, с этой минуты ты тоже станешь рабочей скотиной.

— Ах ты…!

Е Цзинь ушел в буфетную, заварил две чашки зеленого чая, поднес одну Хань Ли, а сам опустился в кресло и сделал глоток.

— А мне? — возмутился Ван Чэньинь.

— Сам заваришь. Ждешь, пока с ложечки покормлю?

— Начальник Хань, вы только поглядите на него, до чего обнаглел!

Хань Ли пропустил его жалобу мимо ушей:

— Как продвигается расследование?

— Я разве вчера вам не докладывал?

— …

И впрямь наглец.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5012150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода