×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 13. Подпись в углу картины

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинь стоял у магнитно-маркерной доски с лицом темнее грозовой тучи. Юй Сюнь, устроившись на его месте, притянул к себе всю стопку лежавших на столе фотографий и сосредоточенно перебирал их одну за другой.

— Сяоюй, ты что ищешь? — поинтересовалась Си Синьюй.

— Деревня… — тихо бормотал он себе под нос, целеустремленно копаясь в снимках.

— Нашел… — Спустя пару секунд Юй Сюнь выдернул одну карточку и замер, не отрывая от нее взгляда. — Вот эта.

Е Цзинь скользнул взглядом по фотографии: спальня на втором этаже дома в деревне Лаочжуан, над изголовьем кровати висит какая-то картина.

— А с ней-то что? — сунулся вперед Сюй Вэй. — Ты про эту картину? Да ее словно на блошином рынке откопали, ну или на Таобао оптом взяли — три штуки за пятьдесят юаней. Что с ней не так?

— Выведите этот снимок на экран, — скомандовал Е Цзинь. Брови его сошлись на переносице: в голове внезапно мелькнула смутная догадка.

Ся Цин за пару секунд нашла файл и пододвинула к нему ноутбук.

— Приблизь подпись, — велел Е Цзинь.

Картину никто специально не фотографировал — она просто случайно попала в кадр при фиксации вещдоков в спальне, так что разглядеть детали оказалось непросто. Однако высокое разрешение камеры сделало свое дело: в левом нижнем углу, на свободном поле, проступил крошечный летящий иероглиф — «Сюй».

— Сюй Чжи! Это же имя погибшего! Он что, сам ее нарисовал?! — Руководитель второй группы в замешательстве почесал в затылке. — Только ведь тут всего пара травинок… Ну нарисовал он ее сам, и о чем это говорит?

— Рисунок не так прост, — покачал головой Е Цзинь, не сводя глаз с экрана. — Это подделка под цинскую «Картину орхидей».

Все опешили.

— Совсем из головы вылетело, что вы в детстве несколько лет ходили в кружок рисования! — хлопнул себя по бедру Сюй Вэй.

Е Цзинь смерил его ледяным взглядом: обязательно было поминать прошлое?

— Но капитан Е, — подал голос кто-то из группы, — его дом обыскали от и до, никаких красок или принадлежностей не нашли. Стоит только письменный стол, а на нем всего несколько кистей.

— Даже мне, дилетанту, ясно, что это традиционная тушевая живопись! — тут же встрял Сюй Вэй. — Кисть, тушь, бумага и тушечница — больше ничего и не нужно, дурья твоя башка!

— Вряд ли эта картина была единственной, — произнес Е Цзинь. — Остальные он сбыл еще при жизни.

Юй Сюнь, все так же сидя в кресле начальника отряда в кольце склонившихся голов, молча вытащил еще одну карточку со снимками свитков тушевой живописи из коллекции на вилле.

Е Цзинь даже вглядываться не стал — хватило одного беглого взгляда, чтобы все встало на свои места. Скрипнув зубами, он процедил:

— Все они — фальшивки! Немедленно провести повторный осмотр места происшествия! Снимки картин передать в экспертно-криминалистический отдел, пусть специалисты установят, одной ли рукой они написаны. Чжао Вэнь!

— Я!

— Доставь сюда своего однофамильца Чжао Дуна. Немедленно.

— …Есть!

— А ты молодец! — Си Синьюй подскочила к Юй Сюню после окончания совещания и, сияя от радости, по-свойски ущипнула его за щеку, словно младшего братишку. — Нашел ключевую зацепку.

— Угу… — смущенно улыбнулся Юй Сюнь. — Случайно вышло…

— И как ты догадался связать этот рисунок с кражей на вилле? — с искренним уважением протянул Сюй Вэй. — Неужто тоже в художку ходил?

— Когда все разбирали… — Юй Сюнь покачал головой. — Руководитель группы Чжао… обмолвился, что он любил… рисовать.

— Точно! — Разрозненные нити в голове Сюй Вэя мгновенно выстроились в четкую цепочку, и его осенило: — Мы же сместили акценты! Все эти дела казались слишком чистыми, вот мы и зациклились на поисках следов убийцы, совершенно упустив из виду саму жертву.

Человек увлекался живописью, но дома не осталось ни одной работы — странность, которая бросалась в глаза, однако обратил на нее внимание только Юй Сюнь, тихонько хрустевший вафлями.

— Капитан Е, звонок от начальника Ханя! — крикнул от двери стажер.

— Си Синьюй, награди его еще одной пачкой вафель, — бросил на ходу Е Цзинь, направляясь к выходу из переговорной.

— Я ведь уже дал показания! — Чжао Дун с трудом втиснул свое тучное тело в тесное кресло и недовольно заворчал: — Зачем меня снова сюда притащили?

— Если рассчитываете вернуть свои картины, сотрудничайте со следствием как положено, — отрезал Сюй Вэй, отбросив привычную насмешливость.

— Да те картины до единой подлинные! — тут же всполошился Чжао Дун. — Вы обязательно должны их отыскать!

— А с чего вы взяли, что они подлинные?

— Разумеется, знаю, я же отдавал их экспертам на оценку!

— И много ли настоящих вещей среди подделок в вашей коллекции на несколько сотен квадратных метров? — осведомился Сюй Вэй.

— Да ладно вам… — Чжао Дун пренебрежительно отмахнулся, так что жир на щеках заколыхался. — Пополам, наверное.

— Вы ведь и сами признаете, что в антиквариате не смыслите, — с подчеркнутым равнодушием протянул Сюй Вэй. — Зачем тогда вообще все это скупали?

— Кто это не смыслит?! — вскипел Чжао Дун. — Я годами все изучал! Да и кто вообще сказал, что нельзя собирать коллекцию, если не разбираешься досконально?

— Не кипятитесь, — Сюй Вэй поднялся со стула и помахал у него перед носом двумя снимками. — Босс, гляньте-ка вот на эти. Подлинники или фальшивки?

Узкие глазки Чжао Дуна алчно блеснули:

— Настоящие! Вот эти — стопроцентные подлинники! Я их буквально на днях на стену повесил, даже сфотографировал перед перепродажей.

— Должен вас огорчить, — без тени жалости сообщил Сюй Вэй. — Сплошная липа.

— Быть не может!..

— Самая настоящая липа.

— Нет, нет! — Лицо Чжао Дуна мгновенно налилось багровой краской. Он яростно ткнул пальцем в снимок: — Скажу начистоту: про те, что украли, я не знаю, но висевшие на стене — подлинные! Зуб даю!

— Ц-ц-ц, — покачал головой Сюй Вэй. — Значит, точно не знали, а нам заливали про сорок миллионов? Ну и аппетиты у вас.

— Я профессиональный коллекционер! Если бы они оказались подлинниками, я влетел бы на бешеные деньги, вот и заявил в полицию!

— Хватит разводить с ним демагогию, покажи ему заключение экспертизы, — велел Е Цзинь в микрофон блютус-гарнитуры, наблюдая за допросом из-за зеркала Гезелла.

Сюй Вэй развернулся и взял со стола свежераспечатанный лист.

— Любуйтесь. И не говорите потом, что вас надули — мы врать не станем. Черным по белому написано: подделка, состряпанная в прошлом году. Свежее некуда.

Чжао Дун вытаращил глаза. Каждое слово в акте экспертизы словно парализовало его; он ошеломленно пялился в бумагу несколько секунд, а затем взревел:

— Твою ж мать!..

Он с размаху грохнул кулаком по столу и грязно выругался:

— Суки… Нагреть меня вздумали…

— У кого вы их купили? — тут же надавил Сюй Вэй.

Чжао Дун моментально прикусил язык. Глаза его забегали, он явно колебался, не зная, что сказать.

— Советую выкладывать все начистоту, — предупредил Сюй Вэй, — пока из потерпевшего не превратились в обвиняемого.

Помявшись немного, Чжао Дун нехотя выдавил:

— У одного человека по имени Сюй Чжи.

— А вам известно, что на прошлой неделе Сюй Чжи умер? — Сюй Вэй смерил его тяжелым взглядом сверху вниз.

Губы Чжао Дуна дрогнули: он хотел было брякнуть «нет», но невольная реакция выдала его с головой.

— Почему не сказали об этом, когда подавали заявление?

— Так вы и не спрашивали! Да и какое мне дело до его смерти? Зачем самому себе на шею проблемы вешать?

— Узнай, когда именно он связывался с Сюй Чжи и как проходила сделка, — скомандовал помрачневший Е Цзинь, прижав палец к гарнитуре.

Едва он договорил, как кто-то легонько тронул его за плечо. Обернувшись, капитан увидел Юй Сюня, дожевывавшего клубничную вафлю. Глядя на него ясными черными глазами, тот невнятно пробормотал:

— Пора… обедать.

Лицо Е Цзиня одеревенело.

«В прошлой жизни свиньей был, не иначе».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5011799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода