×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actor's Deepest Role / Киноимператор, вы слишком глубоко в роли!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сян Чэнь, подойди, — позвал его режиссер Лю.

Все присутствующие на площадке тут же устремили на Сян Чэня единые взгляды.

Неожиданно оказавшись названным по имени, Сян Чэнь всем телом вздрогнул. Он с ошеломленным видом посмотрел на режиссера Лю, в глубине его глаз читалось полное замешательство. Он ткнул в себя пальцем и лишь спустя долгое время заикнулся:

— Режиссер, вы… вы имеете в виду меня… меня?

— Угу, ты отлично проявил себя утром, — не скупясь на похвалу, произнес режиссер Лю, а затем указал на стоящего впереди Хань Цзиньшэня. — Ступай подыграй маленькому Ханю, посмотри, что к чему… Да, и ты, Шаньлин, встань сбоку, посмотри, не сможешь ли вынести для себя что-нибудь полезное.

Янь Шаньлин не посмела возражать: кивнув, она молча отошла в сторону.

— Иди же, — глядя на застывшего на месте Сян Чэня, произнес режиссер Лю. — Чего ты застыл? Время поджимает, давай быстрее, живее.

— Это…

У Сян Чэня была лишь одна причина для сомнений: заставлять такого малоизвестного актера, как он, показывать пример перед такой большой звездой, как Янь Шаньлин, — это неминуемо заставило бы ее потерять лицо.

Режиссер Лю обладал высоким статусом и огромной властью, к тому же был одержим идеей снять фильм как надо, поэтому, естественно, у него не было никакого желания возиться с подобными актерскими капризами.

В конце концов Сян Чэню пришлось отбросить все сомнения и, набравшись храбрости, двинуться вперед.

Актерская игра прежде всего.

Мысленно повторил про себя Сян Чэнь три раза.

Подойдя к Хань Цзиньшэню и встретившись с его загадочной полуулыбкой, Сян Чэнь вдруг почувствовал легкую неловкость, но тут же подумал: ни в коем случае нельзя ударить в грязь лицом перед Хань Цзиньшэнем!

Режиссер объяснил Сян Чэню, какого эффекта добивается, дал ему минуту на подготовку, а затем велел хлопушке дать команду.

У Сян Чэня не было слов, ему требовалось лишь при содействии Хань Цзиньшэня изобразить те эмоции, о которых говорил режиссер: удивление, тревогу, смущение и тому подобное.

Сян Чэнь был весьма уверен в себе, но стоило лицу Хань Цзиньшэня приблизиться, как его собственный мозг слегка потерял контроль.

Слишком… чертовски красив!

Когда в глазах Хань Цзиньшэня светились чувства, его привлекательность возрастала в десятки раз по сравнению с тем моментом, когда он был суров и молчалив. Взгляд из-под высоких надбровных дуг, глубокий и далекий, походил на бездонную черную дыру бескрайнего космоса — стоило взглянуть хоть на секунду дольше, и казалось, что тебя туда затянет.

Сян Чэнь клялся, что он не гей.

Опираясь на высочайший профессионализм в сочетании с полуистинной, полуфальшивой искренностью, Сян Чэнь безупречно продемонстрировал то, чего добивался режиссер…

Сян Чэнь думал, что на этом всё закончится, однако он так и не услышал режиссерского стоп.

Глядя на стремительно приближающееся красивое лицо Хань Цзиньшэня, Сян Чэнь внезапно почуял неладное.

Но было уже поздно.

— М-м…Сян Чэнь замер на месте, словно зависший компьютер, широко раскрытыми глазами глядя в упор — расстояние между ними составляло меньше двух сантиметров. Перед ним находилось красивое лицо с плотно закрытыми глазами и полным нежности выражением.

Черт!

Да чтоб меня!

В толпе вокруг послышались сдавленные вздохи, стоявшая неподалеку Янь Шаньлин прикрыла рот рукой с лицом, полным неверия, а режиссер Тан Фэйэр, чьи глаза буквально метали лазерные лучи, вытащила телефон, открыла камеру и принялась яростно щелкать затвором.

Режиссер тоже опешила ровно на три секунды, прежде чем с запозданием скомандовать «Стоп!».

Хань Цзиньшэнь отпустил окаменевшего Сян Чэня, вежливо улыбнулся ему, а затем повернулся и направился к режиссэру, намереваясь взглянуть на отснятый материал.

Пришедший в себя после нескольких секунд полной отключки Сян Чэнь услышал, как режиссер неподалеку говорит Хань Цзиньшэню:

— Мы же договаривались снять только первые несколько десятков секунд, с чего это ты вдруг по-настоящему поцеловал его?

Хань Цзиньшэнь сохранял абсолютно невозмутимый вид:

— Прошу прощения, слишком вжился в роль.

Сян Чэнь: «……»

В подобной ситуации Сян Чэнь понимал: покажи он хоть малейшую долю неловкости, окружающие тут же начнут над ним смеяться, выставляя дело так, будто он придающий всему слишком много значения зануда.

Если говорить на чистоту, это была чистейшей воды художественная игра.

Сохраняя невозмутимое спокойствие, Сян Чэнь подошел к режиссеру, чтобы оценить результат. Режиссер Лю кивнул ему и похвалил:

— Неплохо. Я думал, придется делать хотя бы два дубля, но не ожидал, что удастся добиться нужного эффекта с первого раза. Вы с малогом Ханем отлично сработались в тандеме, ваши совместные сцены дальше определенно будут очень яркими.

Сян Чэнь улыбнулся:

— Благодарю, режиссер Лю.

Сян Чэнь бросил взгляд на Хань Цзиньшэня. Тот как раз просматривал видеозапись с камеры, подперев подбородок рукой и глубоко о чем-то задумавшись, с очень серьезным выражением лица.

По сравнению с хладнокровием Хань Цзиньшэня, Сян Чэнь чувствовал себя неотесанным деревенщиной из мира шоу-бизнеса, никогда в жизни не видевшим ничего подобного. Видимо, он действительно снимался слишком мало, раз в его мозгу не было ни капли осознания необходимости жертвовать собой ради искусства.

Поистине великие мастера актерского мастерства способны сниматься в фильмах на тему однополой любви и брать за них награды, а он из-за простого поцелуя от Хань Цзиньшэня чуть не лишился души.

Сян Чэнь не стал оставаться дольше. Дождавшись, пока Хань Цзиньшэнь и Янь Шаньлин продолжат репетировать парные сцены, он прихватил своего Сяо Гуаня и шустро смылся со съемочной площадки.

Сначала Сян Чэнь заглянул в отель, где разместилась съемочная группа, принял душ, переоделся и вместе с Сяо Гуанем отправился поесть.

Заметив, что лицо у Сян Чэня какое-то странное, Сяо Гуань предпочел всю дорогу держать рот на замке и не произносить лишних слов.За ужином Сян Чэнь с довольно странным выражением лица спросил Сяо Гуаня:

— Когда мы репетировали сцену с Хань Цзиньшэнем… на площадке точно никто не снимал исподтишка? Надеюсь, это не всплывёт в сети.

— Э-э… ну… — Сяо Гуань почесал затылок и криво усмехнулся. — Шеф, вы вернулись со съёмок и с тех пор даже не заходили в Вэйбо?

— М-м, а что такое?

— Шеф, вы… вы с Хань Цзиньшэнем уже вышли в топ поисковых запросов. — Под ошарашенным взглядом Сян Чэня он продолжил: — Маркетинговые аккаунты выложили фотографии вашего поцелуя с Хань Цзиньшэнем. Вэйбо сейчас просто разрывается.

— …

— Не только Вэйбо, все крупные форумы завалены этими снимками. Это даже хлеще, чем когда вы с Хань Цзиньшэнем вместе пошли в отель, и к тому же…

— Стоп!

Сян Чэнь одной рукой прижал руку к груди, а другой сделал знак Сяо Гуаню замолчать:

— Довольно. Пусть бесятся, сколько влезет.

Сяо Гуань сказал:

— Шефу не стоит так переживать, мы ведь не сами это спровоцировали. В конце концов, терять нам нечего, будем считать это бесплатным пиаром.

— …

Чёрт!

Кто это тут, мать его, ничего не теряет?!

Сян Чэнь сдержался и не стал заходить в Вэйбо. Он и так знал, что фанатки Хань Цзиньшэня сейчас наверняка мечтают разорвать его на куски. Он старался привыкнуть к подобным вещам: в конце концов, пока его совесть чиста, пусть эти нелепые сплетни служат обывателям темой для обсуждения за чашкой чая.

После ужина Сян Чэнь вернулся в отель. К тому времени уже стемнело, и он, устроившись на кровати, принялся учить текст на завтра, а позже, от нечего делать, посмотрел полнометражный фильм.

Около девяти вечера Сян Чэнь, наложив на лицо тканевую маску, всё же открыл Вэйбо. За те несколько часов, что он был в «затворе», шум вокруг их с Хань Цзиньшэнем поцелуя почти утих. Причиной тому стало официальное заявление студии «Войны Сюань»: они выложили видео, на котором видно, что поцелуй был всего лишь рабочим моментом по просьбе режиссёра. К записи прилагался комментарий: «Выдающиеся актёры, выдающаяся игра».

После официального подтверждения двусмысленные фотографии внезапно приобрели приличный вид. В битве фанатов и хейтеров величие искусства взяло верх, и даже фан-клубы, контролирующие комментарии, нашли новое направление, наперебой заявляя, что лишь у недалёких прохожих грязные мысли, раз они позволяют себе беспочвенные домыслы.

Видя, что некоторые фанатки Хань Цзиньшэня в комментариях продолжают поливать его грязью, Сян Чэнь отнёсся к этому спокойнее, чем в прошлые разы. Он взглянул на свой аккаунт и обнаружил, что за эти несколько дней число его подписчиков перевалило за два миллиона. В ленте у него обычно были пейзажи с парой глубокомысленных философских цитат — выглядело всё это как аккаунт какого-то творческого интеллигента.

Сян Чэнь подозревал, что Хуа Нань намерена создать ему образ тонкой, романтичной натуры.

Последний пост был опубликован три часа назад, как раз в самый разгар скандала. Там было написано: Встреча с тобой — великая честь.

К посту прилагалась фотография маленькой птички на ветке, которая склонила голову, глядя прямо в объектив.

Сцена на фото была снята в том самом лесу, где сегодня проходили съёмки «Войны Сюань».

Выглядело так, будто он просто делится впечатлениями, вполне невинно и мило.

Разумеется, к самой подписи придраться было невозможно: «встречу» можно было списать на птичку, но в сложившейся ситуации фраза «Встреча с тобой — великая честь» приобрела совсем иной оттенок.

Сян Чэнь открыл комментарии и, как и ожидалось, обнаружил там сплошные нападки фанаток Хань Цзиньшэня. Они были уверены, что под «честью встречи» он имел в виду их драгоценного Хань Цзиньшэня, обвиняя его в том, что он пытается нажиться на чужой славе, примазывается к популярности и играет на чувствах фанатов…

По правде говоря, так оно и было. Сян Чэнь легко мог представить, с какой целью Хуа Нань заставила подчинённых опубликовать этот пост.

Сян Чэнь предположил, что когда Хуа Нань увидела фотографии их поцелуя, она, должно быть, пришла в полный восторг.

Да и зачем ей, Хуа Нань, вообще что-то раскручивать? Он ведь лично предоставил весь материал для их пейринга.

**

Сян Чэнь посмотрел видео со съёмок, выложенное официальным аккаунтом «Войны Сюань». Глядя на сцену со стороны, он вдруг поймал себя на мысли: «А ведь между ними и правда есть некая химия».

Хань Цзиньшэнь, конечно, красавчик, но и он, Сян Чэнь, тоже ничего. Два привлекательных парня в кадре — вполне приятное зрелище.

Но что касается всяких там фанатских пейрингов — ну уж нет, увольте!

Комментарии под видео были почти сплошь от фанаток Хань Цзиньшэня, которые расхваливали своего кумира до небес. Сян Чэнь решил пролистать ленту, чтобы найти хоть что-то лестное о себе, как вдруг его внимание привлёк один комментарий:

«Пейринг Цзинь-Чэн реален, а-а-а! [бешенство] [фейерверк] [радость]!!»

Цзинь-Чэн?

Сян Чэнь вдруг вспомнил, как пару дней назад Вэнь Цзя просвещала его насчёт их с Хань Цзиньшэнем комбинации имён.

Пейринг Цзинь-Чэн? Белый кролик?

Так вот кто это — легендарный Белый кролик!

Наконец-то удалось поймать одного.

Сян Чэнь молниеносно открыл профиль того самого Белого кролика под ником «Цзинь-Чэн — сладкий мандарин» и принялся листать ленту, переходя по ссылкам. Его выражение лица менялось: от любопытства к изумлению, а в конце сменилось полнейшей растерянностью…

Что это за мир такой, чёрт возьми?

http://bllate.org/book/39293/4966170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода