× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процесс перехода к открытости уже завершён на шестьдесят процентов. Совместно прогнав всех демонов и чудовищ, можно будет спокойно влюбляться.

Благодарю за симпатию.

Апрельское небо всё ещё хранит весеннюю прохладу. По сравнению с надвигающимся зноем лета в воздухе ощущалась лёгкая свежесть.

В этот сезон, когда выбор одежды вызывает затруднение, улицы заполнили самые разные прохожие. Девушки в цветастых платьицах порхали по тротуарам, словно маленькие бабочки. Люди постарше, заботясь о тепле, спешили в плотных куртках.

Автомобиль остановился у пешеходного перехода, и Пэй Синчжаню показалось, будто он одновременно увидел несколько времён года.

В этот заранее назначенный день семейной поездки Пэй Синчжань, ещё не до конца проснувшись, лениво прислонился к заднему сиденью, держа в руке стакан с соком. Оживлённая беседа родителей будто не имела к нему никакого отношения. Он лёгкими постукиваниями пальцев по стенке стакана наблюдал за яркими красками за окном.

— Синчжань, это наша первая семейная прогулка втроём — на гору! — сказала Тан Нин, оглянувшись назад после долгого разговора с Пэй И. Увидев, как её сын скучает, она поспешила вовлечь его в разговор.

Пэй Синчжань заметил её радость и улыбнулся в ответ, но тут же снова устремил взгляд в окно.

На его лице, отягощённом сонливостью, застыло безразличное выражение, однако даже без макияжа его белоснежная кожа выглядела безупречно. Тени от деревьев на обочине переплетались на его бровях и глазах, придавая чертам особую холодную чёткость.

Машина продолжала движение. В салоне, кроме голоса навигатора, воцарилась тишина. Пэй Синчжань зевнул и поставил нетронутый стакан с соком на подставку. Увидев, что сын действительно вымотан, Тан Нин отказалась от попыток насильно втягивать его в разговор. В машине повисла тишина, нарушаемая лишь тихой фортепианной мелодией.

Когда автомобиль подъехал к охраняемой территории «Ваншань», он едва успел остановиться, как автоматические двери здания уже распахнулись. Вэнь Цзюцзю выбежала навстречу, её высокий хвостик, заплетённый в косу, весело подпрыгивал. Миловидная девушка нарушила спокойствие Пэй Синчжаня, до этого безмятежное, как гладь озера.

Он тут же выпрямился на сиденье и открыл дверцу. Если бы не боязнь быть сфотографированным, он бы непременно вышел сам, чтобы встретить её.

Цзюцзю, держа сумку, быстро вскочила в машину. Увидев, что Пэй Синчжань ждёт именно её, её радостное сердце наполнилось особой сладостью.

Она естественно протянула ему сумку и в ответ одарила улыбкой того, кто сидел перед ней — красивого, как бог. Затем повернулась к водителю и приветливо поздоровалась с Пэй И и Тан Нин.

— Дядя, тётя, давно не виделись! — сказала Цзюцзю, развеяв неловкость в салоне. Её появление заставило даже Пэй И, до этого молчаливого и напряжённого, наконец улыбнуться.

— Доброе утро, Цзюцзю! — Тан Нин обернулась и нежно погладила её мягкие волосы.

С приходом Цзюцзю атмосфера в машине изменилась. Казалось, все почувствовали себя свободнее.

— Доброе утро, старший брат Синчжань! — Цзюцзю уселась напротив него и с улыбкой приняла стакан сока, который он протянул. С лёгким смущением она начала потихоньку пить, но уголки глаз всё равно непроизвольно скользили в сторону Пэй Синчжаня.

Её робость явно позабавила Пэй Синчжаня, и он, до этого рассеянный, полностью сосредоточился на ней.

Сегодня Цзюцзю была одета в обычную чёрную спортивную форму. Из-за позы штанины немного задрались, обнажив тонкие лодыжки, что придавало ей здоровую, живую привлекательность. Её чёлка заметно отросла, добавляя образу мягкости.

— Цзюцзю, спасибо тебе за съёмки в прошлый раз, — сказал Пэй Синчжань. Хотя съёмки клипа длились всего несколько дней, именно благодаря боевым сценам он многому научился. Более того, осталось много невысказанного: например, что теперь он перестал так бояться боевых сцен — всё благодаря Цзюцзю.

— Не за что! Во время съёмок ты был особенно крут, старший брат! — Цзюцзю улыбнулась и, поставив сумку на колени, начала в ней рыться. Через мгновение она выложила на столик перед собой целую гору угощений.

— Старший брат Синчжань, это прислал мне Чжуанчжуан. Давай вместе попробуем! — Чжуанчжуан прислал ей эти лакомства, и она никому не хотела их отдавать. Но, несмотря на ценность подарка, она всё же не удержалась и заранее положила их в сумку, чтобы поделиться с Пэй Синчжанем.

Это тёплое, почти непреодолимое желание преподнести самое дорогое тому, кто рядом, было для Цзюцзю чем-то новым и трогательным.

Пэй Синчжань взглянул на дорогие импортные сладости, затем на её сияющее, как у ребёнка, лицо и почувствовал, как ревность слегка притупила его нежность. Всё чаще в речи Цзюцзю появлялись новые мужчины — то старший однокурсник, даривший конфеты, то теперь этот загадочный Чжуанчжуан. Каждый раз это вызывало у него раздражение.

Он сдерживался, но в его взгляде мелькнула опасная мысль: как бы хотелось объявить всему миру, что эта девушка принадлежит только ему.

Цзюцзю почувствовала перемену в его выражении лица. Инстинктивно ей захотелось убежать, но, взглянув на конфету в своей ладони, она всё же протянула её Пэй Синчжаню — клубнично-молочную, очень вкусную.

Увидев её нерешительность, Пэй Синчжань тихо рассмеялся. С чего он вдруг так нервничает? Ведь она всё ещё рядом. Подумав так, он, хоть и с неохотой, взял одну конфету, и его длинные пальцы слегка коснулись её ладони.

В салоне снова воцарилась тишина. Только певец в колонках продолжал напевать грустную балладу. Пэй Синчжань несколько раз открывал рот, чтобы спросить, кто такой этот Чжуанчжуан, но так и не решился. Конфета во рту показалась слишком кислой — совсем не похожей на обещанное сочетание клубники и молока.

Цзюцзю же после этого лёгкого прикосновения почувствовала, как сердце её забилось так сильно, что она едва могла собраться с мыслями. Ей хотелось быть ближе к Пэй Синчжаню, даже несмотря на то, что он — словно сияющий бриллиант, ослепительный и недосягаемый.

Машина наконец остановилась у базы для кемпинга. Пэй И и Пэй Синчжань почти одновременно плотно укутались и, надев рюкзаки, первыми двинулись в путь, оставив Тан Нин и Цзюцзю следовать за ними.

Когда мужчины ушли, Цзюцзю сразу стало легче. Тан Нин специально перебралась с переднего сиденья назад и присела рядом с ней. Она всё слышала — и разговор сына с Цзюцзю, и его ревнивые заминки. Несколько раз она едва не расхохоталась от их наивной неловкости.

Как же прекрасна молодость!

— Цзюцзю, эти угощения прислал тебе Чжуанчжуан? — спросила Тан Нин, немного подумав. Всё-таки в Уаншане не так много людей с подобными финансовыми возможностями, да ещё и хорошо знакомых с ней.

— Да! — при упоминании Чжуанчжуана Цзюцзю сразу оживилась. Хотя они давно не виделись, воспоминания о днях, проведённых вместе с этим очкастым «малышом», вызывали у неё улыбку.

— А почему ты не рассказала Синчжаню о нём подробнее? — Тан Нин немного знала обстановку в Уаншане, но её занятому сыну — нет. Поэтому его ревнивое поведение казалось ей почти комичным.

— Потому что… — Цзюцзю попыталась вспомнить. Почему она не смогла продолжить разговор?

Из-за того ли, что в его влажных миндалевидных глазах вдруг мелькнуло непонятное ей чувство? Или потому, что в какой-то момент от него исходила почти пугающая опасность?

Цзюцзю не могла понять и с недоумением посмотрела на Тан Нин.

Её сын боится заговорить первым, а эта милая девушка — слишком наивна в чувствах. Тан Нин чувствовала: чтобы эти двое наконец осознали взаимную симпатию, пройдёт ещё немало времени.

Когда Пэй И прислал сообщение, что всё в порядке, Тан Нин и Цзюцзю вышли из машины. Они подошли к началу тропы, где уже ждали Пэй И и Пэй Синчжань. Оба высокие и красивые, даже под шляпами и масками их природное обаяние было невозможно скрыть. Однако они стояли по разные стороны, явно дистанцируясь друг от друга.

— Пора в путь, — сказал Пэй И и протянул руку Тан Нин. Когда их пальцы переплелись, на его лице появилась счастливая улыбка. Этот курортный район был почти пуст — они специально выбрали будний день. Убедившись, что поблизости нет посторонних, Пэй И наконец позволил себе взять жену за руку на публике.

Ведь слишком яркий свет славы часто накладывает оковы.

Пэй Синчжань тоже подошёл к Цзюцзю. Он не осмеливался взять её за руку, но расстояние между ними было таким, что их плечи то и дело соприкасались — и этого ему было достаточно.

По крайней мере, теперь он точно знал: Цзюцзю его не отвергает.

— Старший брат, это мой первый поход в горы с тех пор, как я начала работать, — сказала Цзюцзю. После ухода из боевой школы она жила в шумном мегаполисе, и возможность с лёгким сердцем вернуться к природе делала её по-настоящему счастливой.

— Я тоже редко бывал в горах, — признался Пэй Синчжань. Его нелюбовь к физической активности превратила его в заядлого домоседа на протяжении первых двадцати с лишним лет жизни. Если бы не съёмки, наглядно показавшие, насколько его выносливость оставляет желать лучшего, он вряд ли согласился бы на эту семейную поездку.

Конечно, решающим фактором стало то, что с ними идёт Цзюцзю.

— Давай устроим соревнование с дядей и тётей! Проигравший угощает обедом! — Цзюцзю, глядя на идущих впереди Тан Нин и Пэй И, которые явно не теряли сил, озорно блеснула глазами.

На самом деле ей было не до соревнования — она просто искала повод, чтобы Пэй Синчжань дошёл до самого конца.

— Конечно! — Не в силах отказать её сияющему взгляду, Пэй Синчжань согласился. Он поднял глаза на бесконечную горную тропу и сжал кулаки.

— Дядя, тётя, давайте устроим соревнование! — Цзюцзю по-прежнему шла рядом с Пэй Синчжанем, но шаги её заметно удлинились.

Услышав это, Пэй И и Тан Нин переглянулись и улыбнулись. Они хоть и в возрасте, но в походах ещё никому не уступали.

— Проигравший угощает? — Пэй И остановился и обернулся к Цзюцзю.

— Да! — Цзюцзю похлопала по рюкзаку. — У меня как раз зарплата пришла!

Её премию выдали наличными, и она от этого радовалась весь месяц. Впервые ощущая в руках плоды собственного труда, Цзюцзю была так счастлива, что чуть не заплакала.

— Тогда вперёд? — Пэй И крепко сжал руку Тан Нин. В его глазах сверкала та же решимость, что и в молодости.

Тан Нин ничего не ответила, но её уверенная улыбка говорила сама за себя. Супруги двинулись вперёд, намереваясь оставить «наглецов» далеко позади. Их уверенность объяснялась не пренебрежением к Цзюцзю, а тем, что родители прекрасно знали, на что способен их сын.

Когда Пэй И и Тан Нин уже далеко ушли вперёд, Пэй Синчжань, задыхаясь, опёрся на ступени и тяжело дышал. Ему казалось, что отец нарочно выбрал склон круче сорока пяти градусов — ведь он отлично знает, как плохо у него с выносливостью.

Цзюцзю терпеливо стояла рядом, совершенно не обращая внимания на то, насколько далеко ушли остальные. Наконец, собравшись с духом, она осторожно положила руку на спину Пэй Синчжаню, чтобы помочь ему отдышаться. Убедившись, что он не против, она продолжила.

— Цзюцзю… ху-ху… — Пэй Синчжаню не хотелось показывать ей свою слабость, но усталость была настолько сильной, что притворяться не получалось.

— Старший брат Синчжань, говори медленно, — сказала Цзюцзю, заметив, что, несмотря на одышку, с его лицом всё в порядке, и немного успокоилась.

— Тот… Чжуанчжуан… кто он такой? — На протяжении всего подъёма Пэй Синчжаня терзала мысль об этом щедром и, судя по всему, состоятельном «младшем».

Цзюцзю неожиданно поняла: то, что она считала безразличием, на самом деле было тщательно скрываемой ревностью.

С игривой улыбкой она ответила:

— Дойдёшь до вершины — и я расскажу тебе всё о Чжуанчжуане. Без утайки.

С этими словами она вложила один конец альпенштока в его руку, а за другой взялась сама, чтобы он мог опереться и продолжить путь.

Пэй Синчжань посмотрел на две руки, держащие один посох, и уголки его губ наконец тронула улыбка.

Цзюцзю и правда чертовски мила.

Автор говорит:

Любовь — начинать?

Карьера — бороться?

А надоедливые соперники… их никто не забыл!

Спасибо за ваши комментарии. Благодарю за симпатию.

Когда Цзюцзю, поддерживая дрожащие ноги Пэй Синчжаня, наконец добралась до вершины, Пэй И и Тан Нин уже сидели на каменной скамье и ели самогрейку с острым бульоном. Рядом стояли банки пива — выглядело это очень празднично.

Острый аромат, разносимый ветром, заставил Цзюцзю почувствовать голод. Она невольно причмокнула, и Пэй Синчжань, услышав это, повернулся к ней с нежной улыбкой.

Заметив, как её взгляд прикован к родительскому столику, Пэй Синчжань вдруг почувствовал прилив сил. Он осторожно отстранил её руку, взял за плечи и усадил на свободную скамью рядом с Тан Нин. Затем снял рюкзак и начал доставать еду, которую тащил весь путь.

— У тебя тоже есть горшочек. Я даже взял несколько сосисок на случай, если не хватит, — сказал Пэй Синчжань, раскладывая угощения.

http://bllate.org/book/3929/415690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода