× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзюцзю долго размышляла, но в итоге отправила первый за всё время существования аккаунта ответ: «Ты волен истолковывать картинку как хочешь. А я вольна не верить».

Едва она нажала «отправить», как на неё обрушился шквал ответов от хейтеров. Глядя на оскорбительные слова, руки Цзюцзю слегка задрожали, а от ярости зубы заныли до корней.

Вэнь Цзюцзю всегда считала, что путь Пэя Синчжаня к звёздам — гладкий и широкий, ведь он тот самый идол, которого по-настоящему стоит любить. Но чем глубже она вникала в его жизнь, тем отчётливее понимала: груз давления и боли, который он несёт на плечах, гораздо тяжелее, чем ей когда-либо казалось.

Автор говорит:

Заметили новую обложку? Я — автор без особой читательской аудитории, чьи рассказы пронзают самое сердце земли, — наконец обрела собственный голос. Это трогает, вдохновляет и заставляет благодарить. Сегодня Синчжань и Цзюцзю снова в пути. Давайте держаться и идти вперёд вместе! Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто бросил [фугас]:

Цветок у первого взгляда-12 — 2 шт.;

Благодарю за [питательную жидкость]:

Цветок у первого взгляда-12 — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я продолжу стараться!

Снова целый день на ногах — с утра до вечера съёмки на открытом воздухе. Лишь закончив второй день, Пэй Синчжань плюхнулся в машину, настолько измотанный, что не осталось сил даже говорить.

Он полуприкрыл глаза и уставился в окно. В стекле отражалось его измождённое лицо: бледная кожа, потрескавшиеся губы, под глазами — тени, которые не скрыл даже плотный слой тонального крема.

Голова раскалывалась до тошноты. Это ощущение, неизменно сопровождающее усталость, мучило его с того самого дня, когда он заболел.

В тишине салона большинство артистов уже уснули, откинувшись на сиденья. На фоне их ровного дыхания Пэй Синчжань прислонился лбом к холодному стеклу.

— Сяо Пэй, — раздался голос самого старшего ведущего, который уселся рядом. Услышав обращение, Пэй Синчжань быстро повернулся.

— Здравствуйте, старший коллега, — с трудом сохранил он свою фирменную улыбку.

— Ты, случаем, не выходил в сеть последние дни? — осторожно спросил старший коллега, явно колеблясь.

Пэй Синчжань сразу понял, к чему клонит собеседник. Он взглянул на выражение лица старшего коллеги — в нём читались тревога и любопытство.

— Эти дни были такими тяжёлыми… Каждый вечер я падал в обморок от усталости, — с досадой провёл он рукой по волосам.

Старший коллега кивнул с пониманием. Чтобы повысить рейтинги и создать больше обсуждений, продюсеры всё чаще придумывали всё более сложные задания на свежем воздухе. Сам старший коллега не раз чувствовал, что справляться с ними становится всё труднее.

— За последние два дня в сети появились неприятные слухи о тебе, — сказал старший коллега, протягивая Пэю Синчжаню свой телефон. — Но не расстраивайся слишком сильно. Мне, старику, тоже до сих пор кто-то не даёт покоя.

Старший коллега похлопал Пэя Синчжаня по плечу и вернулся на своё место, оставив его одного разбираться с происходящим в интернете.

Пэй Синчжань открыл Weibo. Ему даже не пришлось вводить имя в поиске — на главной странице уже мелькали десятки постов о нём. Он кликнул на один из них и увидел экран, заполненный насмешками и оскорблениями. Каждое слово кололо глаза.

Увидев отфотошопленные изображения, Пэй Синчжань больше не стал пролистывать. Он вернул телефон старшему коллеге и закрыл глаза, откинувшись на сиденье.

Сюэ Жунъюй, сидевший по диагонали позади, всё это время внимательно наблюдал. Увидев, как Пэю Синчжаню стало плохо, он наконец нашёл повод выплеснуть скопившееся раздражение.

Вернувшись в отель, Пэй Синчжань не пошёл ужинать. Он зашёл в номер и позвонил своему менеджеру.

— Ван-гэ, — начал он, хотя и не любил этого человека, но никогда не позволял себе нарушать этикет, — чёрные слухи циркулируют уже почти три дня. Пора бы их придушить.

Ван Вэй взял трубку и, не услышав привычной покорности, на мгновение удивился: в голосе Пэя Синчжаня не было и тени страха.

— Синчжань, что ты имеешь в виду? Ван-гэ не понимает, — ответил он, за десять лет в индустрии научившись мастерски управлять непослушными артистами.

— Кто слил мои компроматы — я могу выяснить, если потрачу немного денег, — Пэй Синчжань оперся на стену, держа телефон в левой руке, а правой постукивая по столу. На лице его появилось редкое для него выражение серьёзности.

Ван Вэй, услышав такую прямоту, решил не отпираться:

— Пэй Синчжань, знаешь, почему на этот раз компания не стала сразу гасить слухи, как обычно?

Пэй Синчжань покачал головой. Всё развивалось именно так, как он и его дедушка и предполагали.

— Потому что я не проявил желания продлевать контракт, и компания решила, что мне не помешает урок. Это наказание за то, что я не дал чёткого ответа господину Ханю в прошлый раз. Верно? — Пэй Синчжань продолжал постукивать пальцами по столу.

— Твои слухи исчезнут из сети уже сегодня днём, — сказал Ван Вэй, не желая развивать тему. — Когда вернёшься, зайди в офис.

Разговор оборвался. В трубке зазвучали короткие гудки, но Пэй Синчжань не спешил положить телефон. Он смотрел вдаль, не зная, о чём думать. В его обычно тёплых глазах пылал редкий для него гнев. Лишь когда из трубки послышался пронзительный, затяжной писк, он наконец вернул аппарат на место.

Стоя у окна высотного здания, откуда открывался вид на весь город, Пэй Синчжань задумался над вопросом, мучившим его уже давно: даёт ли ему его нынешняя карьера достаточно удовлетворения, чтобы продолжать идти этим путём?

С коммерческой точки зрения, рентабельность инвестиций явно ниже ожидаемой. Чтобы как можно скорее остановить убытки, вполне можно и сойти с дистанции.

Но готов ли он к этому на самом деле?

Бессонная ночь, наполненная усталостью, тянулась бесконечно. Пэй Синчжань так и стоял, глядя на огни города, пока они постепенно не начали гаснуть, уступая место рассвету.

Днём того же дня продюсерская группа выложила несколько фотографий. Среди кадров со съёмок было два снимка с вечеринки и едой. В разгоревшихся сплетнях упоминалось конкретное заведение, но на самом деле в тот день после съёмок команда действительно пошла ужинать — только заказала совсем другое.

Кроме того, в коротких видео с вечеринки Пэй Синчжань демонстрировал безупречные манеры за столом и даже заботился о тех, кто сидел рядом.

Продюсеры не стали ничего пояснять, но эти кадры сами по себе стали самым прямым опровержением слухов.

— Хейтеры, посмотрите сюда! Официальные доказательства — вот что действительно важно. Впредь меньше трогайте нашего Синчжаня!

— Всё начинается с одной картинки, а дальше — фантазия. Пусть маркетинговые аккаунты, которые врут направо и налево, сгорят на месте! Продолжайте врать — и вас ждёт уголовная ответственность!

Фанаты, наконец увидев, что их кумира оправдали после стольких дней несправедливых обвинений, вступили в открытую схватку с троллями и хейтерами.

Хотя у хейтеров больше не было «доказательств», их насмешки над Пэем Синчжанем не утихли — напротив, они начали задавать новый вопрос: если он невиновен, почему никто раньше не выступил в его защиту?

После этого инцидента некоторые журналисты почуяли неладное. Например, почему менеджментская компания позволила лживым слухам травить Пэя Синчжаня, не предприняв ничего для защиты?

С этими и другими вопросами СМИ решили лично поговорить с Пэем Синчжанем по возвращении в страну.

В день окончания съёмок Пэю Синчжаню неожиданно сообщили, что весь персонал временно переведён к Сюэ Жунъюю. Более того, транспорт и билеты на обратный перелёт он должен был организовать сам — компания лишь обещала возместить расходы позже.

Эти странные манипуляции, однако, не расстроили Пэя Синчжаня. Наоборот — именно в этот момент он окончательно принял решение, над которым долго размышлял.

Под вечер Пэй Синчжань собрался в аэропорт. Возможно, заметив, как он один суетится, Сюэ Жунъюй, окружённый толпой помощников, подошёл к нему.

— Синчжань-гэ, прости! Новый фотосет пришёл внезапно, пришлось перебросить к тебе людей, — сказал Сюэ Жунъюй, едва сдерживая торжество: он наконец-то заполучил заветный контракт, о котором так долго мечтал.

Пэй Синчжань лишь усмехнулся. Его улыбка больше не была дружелюбной — в ней читалась явная насмешка.

— Поздравляю тебя, — сказал он, глядя Сюэ Жунъюю прямо в глаза. — Поздравляю, ты добился своего.

Этот контракт три года назад Пэй Синчжань выбил для всей группы. Теперь же Сюэ Жунъюй просто подобрал то, что выпало из чужих рук. Если партнёр готов так легко нарушить договорённости — такой коллаборации и не нужно.

Видя, что Пэй Синчжань не впал в ярость, как ожидалось, Сюэ Жунъюй решил подлить масла в огонь:

— Синчжань-гэ, тебя даже проводить в аэропорт некому. Может, поедешь со мной? В чужой стране всем нелегко.

Компания унижала Пэя Синчжаня — это было очевидно всем. Чем больше давали Сюэ Жунъюю, тем яснее становилось пренебрежение к Пэю Синчжаню.

— Твоя машина мне не по карману, — спокойно ответил Пэй Синчжань. Его холодный тон и аура власти настолько подавили Сюэ Жунъюя, что тот даже не нашёлся, что возразить.

Через несколько минут перед отелем остановился автомобиль, цена на который не поддаётся исчислению. Из него вышел элегантно одетый человек, вежливо поклонился Пэю Синчжаню, а его подчинённые мгновенно оформили все необходимые документы. Бдительный швейцар помог Пэю Синчжаню отнести багаж наверх и получил щедрые чаевые.

Вскоре на крыше здания приземлился вертолёт, который должен был доставить Пэя Синчжаня в аэропорт для посадки на частный самолёт. Рёв винтов разнёсся по площади, полностью разрушая гордость Сюэ Жунъюя.

Видимо, Пэй Синчжань был слишком скромен — со временем все забыли о колоссальном богатстве семьи Пэй. Их самодовольное пренебрежение оказалось просто пылью в глазах Пэя Синчжаня. Эта пропасть в возможностях окончательно сломила Сюэ Жунъюя.

Самолёт Пэя Синчжаня должен был приземлиться в полночь, но Вэнь Цзюцзю, не в силах сдержать волнение, приехала в аэропорт заранее. В руках она держала пакетик острого чипса, а для встречи даже постаралась: распустила свои обычно собранные волосы, надела верблюжье пальто, подаренное Шэнь Жо, заменила кроссовки на короткие ботинки, а на голову надела войлочную беретку, добавившую её миловидности лёгкой кокетливости.

В ушах у неё были наушники, и голос Пэя Синчжаня, струившийся по белым проводам, напоминал ощущение солнечного одеяла — мягкое, тёплое и уютное.

— Цзюцзю-шицзе! — её плечо тронули. Цзюцзю, вырванная из задумчивости, резко обернулась. Перед ней стояли её младшие однокурсники.

— Младшие братья и сёстры! — обрадовалась она, не видевшая их уже давно. — Откуда вы?

Молодые люди в одинаковых куртках Уаншаня, с посохами за спинами, явно только что вернулись с соревнований.

— Мы были в Шаньчэне, — ответили они, окружая Цзюцзю. Старшую сестру, уже покинувшую горы, они очень скучали.

Преподаватель, увидев, что до встречи ещё много времени, не стал мешать и дал им возможность пообщаться.

В этот момент из зоны прилёта вышел Пэй Синчжань. Ожидающие его журналисты и фанаты тут же бросились вперёд, мгновенно окружив его.

— Синчжань-гэ, автограф, пожалуйста!

— Пэй Синчжань, это бездействие менеджмента или ты сам натворил что-то, из-за чего компания на тебя злится?

— Пэй Синчжань, сюда посмотри!

...

Пэй Синчжань не ожидал, что его изменённое расписание всё равно утекло в сеть. Резкие вопросы журналистов, неистовые действия фанатов — всё это на мгновение оглушило его. Телефоны и камеры буквально тыкались ему в лицо. Прохожие, увидев эту суматоху, начали раздражённо морщиться.

Услышав имя Пэя Синчжаня, Вэнь Цзюцзю тут же вырвалась из круга младших товарищей и бросилась в толпу. Она встала перед Пэем Синчжанем.

— Кто ты такая? Не мешайся, звёздочке мешаешь! — возмутились фанаты.

Журналисты, недовольные, что она закрывает объективы, начали её толкать. Но сильнее всего был потрясён сам Пэй Синчжань — впервые кто-то без колебаний встал перед ним, не спрашивая причин, просто чтобы защитить.

Цзюцзю тянули за волосы, толкали, несколько раз её чуть не сбили с ног. Но она молчала и продолжала стоять перед Пэем Синчжанем. Однако силы были неравны, и без возможности защищаться она едва удерживалась на ногах.

Охрана аэропорта прибыла, но толпа только росла, и ситуация начала выходить из-под контроля. Тогда Цзюцзю громко крикнула своим младшим товарищам:

— Вынимайте посохи!

Они мгновенно выстроились в ряд и вытащили свои длинные посохи.

— Вперёд, как при атаке! — скомандовала Цзюцзю.

Молодые люди ворвались в толпу, их движения были чёткими и внушительными, заставив окружающих расступиться.

— Прими стойку «Лук»! — прозвучала следующая команда.

Посохи взметнулись вверх, и те, кто боялся получить удар, поспешно отпрянули.

Воспользовавшись моментом, Цзюцзю схватила Пэя Синчжаня за руку и потащила к ближайшему выходу.

Ладонь Цзюцзю была тёплой — и именно это тепло согрело ледяные пальцы Пэя Синчжаня.

http://bllate.org/book/3929/415664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода