×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Next Shot, Accidental Fire! / Следующий выстрел: опасная игра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стояло противостояние братьев.

Я испытывал одновременно страх и отвращение, изо всех сил оттолкнув его так, что в больных ребрах прострелило острой болью.

— Убирайся!

Цянь Фэй пристально смотрел на меня, его взгляд совершенно изменился, и я в ту же секунду понял, к чему он клонит. Ужасающий опыт месячной давности молниеносно пронесся в моей голове, словно кадры старого фильма.

— Подумаешь, посмотрел, какая мелочь... Братец собирается еще и потрогать... — он хмыкнул и протянул руку к моему плечу.

Я быстро вскочил на ноги и, не обращая внимания на еще не заживший перелом, изо всех сил бросился к лестнице. Но не успел я сделать и двух шагов, как в икре острой болью полыхнуло, ноги подкосились, и я рухнул на пол.

За секунду до падения крепкая рука Цянь Фэя обхватила меня, намертво затянула поясницу и поволокла обратно на диван:

— Куда это ты собрался?

— Отпусти меня! — отбиваясь, выругался я: — Ублюдок, на этот раз я сломаю тебе шею...

— Валяй, давай попробуем.

Он с силой заломил мне руки за спину и, навалившись всем телом лицом к лицу, зафиксировал мои запястья. Его грудь вплотную прижалась к моей:

— В прошлый раз братец просто потерял бдительность и оплошал. С твоим-то тщедушным телом — я могу придавить тебя хоть до конца дней, и ничего у тебя не выйдет.

Я пролежал больным больше месяца, и то, что я вообще мог ходить, было чудом последних нескольких дней. Мои силы были подорваны напрочь, и вырваться из его хватки я не мог, поэтому оставалось лишь припугнуть его именем Янь Сяна:

— Твою мать, отпусти! Брат Сян с тебя живого не слезет.

— Перестань пугать меня им! — Цянь Фэй с размаху влепил мне пощечину. — Боюсь ли я его? Не говоря о тебе, я даже на Цяо Мэйтянь посмею полезть!

Теплая жидкость медленно потекла из ноздрей, в голове зазвенело, и у меня больше не осталось сил спорить с ним — этот человек был просто безумен.

— Ах... Вы... Цянь, господин Цянь, что вы делаете...

Услышав мои крики, Сяо Хуа внезапно вбежала в комнату. Переступив порог гостиной, она тотчас застыла на месте, потрясенная открывшейся картиной, и так и стояла, прикрыв рот рукой.

Цянь Фэй как раз пытался сорвать с меня футболку. Заметив ее, он закатил глаза и заорал во двор:

— Старший Шестой, тебя какого черта понесло?!

То, что меня, мужчину, тискают на глазах у девушки, унижало меня до смерти. Но услышав, как Цянь Фэй зовет Старшего Шестого, я испугался, что тот вломится и причинит вред Сяо Хуа, поэтому повернулся к ней и крикнул:

— Не обращай на меня внимания, беги! Звони господину Яню!

Старший Шестой бросился вперед, пытаясь схватить Сяо Хуа, но та, к счастью, выросла в здешней деревне и сориентировалась молниеносно: проскользнув прямо у него под рукой, она выпорхнула наружу. Старший Шестой на секунду опешил и бросился в погоню.

Увидев, что ей удалось сбежать, я слегка выдохнул, но в следующую же секунду осознал, что мое собственное положение стало еще более критическим.

Цянь Фэй успешно сорвал с меня футболку и принялся бесцеремонно гладить мое покрытое шрамами тело, бормоча под нос:

— Черт, чем больше смотрю на эти шрамы, тем сильнее завожусь...

У меня не оставалось времени переживать из-за ребер, которые вот-вот снова сломаются. Высвободив правую руку, я изо всех сил ударил его кулаком в подбородок, но он легко увернулся, попутно замотал мое запястье порванной футболкой и привязал к ножке журнального столика.

— Если ты посмеешь тронуть меня, я рано или поздно убью тебя... — бесплодно угрожал я, но мои слова не производили никакого впечатления.

Его рука скользнула мне на талию и одним легким движением развязала шнурок на спортивных шортах. Пара рывков — и шорты вместе с трусами опустились до колен, а грубая ладонь накрыла пространство между моими ногами.

Я выдернул левую руку и вцепился ногтями в его бугристые мышцы, но он, казалось, вообще не чувствовал боли. Уверенно усевшись мне на колени и придавив мои ноги, он грубо мял и теребил мое возбуждение:

— Мелкий ублюдок неплохо сложен, такой розовый и нежный, чертовски заводит!

Невыразимый стыд и горькая ярость накрыли меня с головой. Бессильный бежать, я лишь до крови прикусил губы, молча снося его прямые ласки, в то время как мое тело оставалось безвольным и поникшим.

Спустя мгновение он сдался, приподнял мои бедра и сунул руку ниже, с силой сминая меня и удовлетворенно выдыхая:

— Эта задница просто умопомрачительно хороша, тридцать тысяч юаней того стоили.

Стиснув зубы, я изо всех сил заворочался, но он лишь ухмыльнулся и надавил на мое больное ребро:

— Ого, силенок-то прибавилось, захотел еще разок переломиться?

Боль была невыносимой, в груди постепенно поднимался привкус крови, перед глазами одна за другой накатывали тяжелые темные волны, и последние силы испарились из каждой клеточки моего израненного тела.

Почувствовав, что я обмяк, Цянь Фэй возбужденно ухмыльнулся и запустил крепкие пальцы в самое сокровенное место. Под ним мое тело забилось в неудержимой дрожи: хотя прежде я не имел ни малейшего понятия о том, как мужчины занимаются подобным, в этот момент я смутно догадался, что именно он собирается со мной сделать.

— Брат Цянь! — внезапно ворвался в комнату Старший Шестой. Увидев обстановку в гостиной, он неловко замер и долго мямлил что-то невразумительное, не в силах связать и двух слов.

Цянь Фэй взревел:

— Чертов слепец! Какого хрена тебе надо? Тоже хочешь посмотреть на живое выступление?

— Да нет... — пробормотал Старший Шестой. — Брат Цянь, давай быстрее. Похоже, старик Лао Чжао вот-вот сообразит, что утренний звонок был липой, и может вернуться в любой момент. Давай перетерпим, сначала увесем его отсюда, а там видно будет. Впереди еще много времени.

Цянь Фэй замер, мгновение помедлил, поднялся и отпустил меня. Кое-как натянув на меня штаны, он полуповолок-полуподнял меня и двинулся к выходу.

Мои шлепанцы неизвестно где затерялись, и я босиком ступал по раскаленной на солнце гальке. Полураздетый, погруженный в полубессомного состояние, я был волоком дотащен Цянь Фэем до самого входа и брошен на заднее сиденье машины.

Цянь Фэй устроился на пассажирском кресле, а Старший Шестой завел мотор. Превозмогая дикую боль в груди, я потянулся к ручке двери, но обнаружил, что она заблокирована.

Автомобиль так и не успел выехать из Резиденции Хуэйцзюй. В ту самую секунду, как створки ворот распахнулись, у самого въезда остановился внедорожник. Янь Сян вышел из машины, и его голос прозвучал холоднее льда:

— Третий, я о тебе был лучшего мнения. Как ты посмел явиться ко мне и бесчинствовать, да еще и звонить от моего имени, чтобы спровадить Лао Чжао и остальных? Неплохо, неплохо.

Лицо Цянь Фэя перекосило. Поколебавшись секунду, он толкнул дверь и вышел наружу:

— Вторая брат.

Услышав голос Янь Сяна, я обрел крохи сил, приподнялся и с замирающим сердцем принялся смотреть в автомобильное стекло на происходящее снаружи.

Цянь Фэй подошел к Янь Сяну и произнес:

— Вторая брат, этот парень мой, так что я должен забрать его, чтобы не доставлял тебе хлопот. А его медицинские расходы я через пару дней переведу на твой счет.

— Он твой? — холодно усмехнулся Янь Сян. — Я что-то расслышал? Он твой брат или твой сын? Ты его купил? Где контракт о продаже в рабство?

Лицо Цянь Фэя помрачнело:

— Вторая брат, его парень задолжал нашему Клубу «Герой» тридцать тысяч юаней, и он пошел в уплату долга. Пусть мы возились с ним весь этот месяц, и я чуть сам себе шею не свернул, но я до сих пор толком не притронулся к нему. Я забираю его, и что тут не так?

Янь Сян протянул Цянь Фэю сигарету, а затем прикурил и себе:

— Похоже, я отстал от жизни. Я слышал, что дети расплачиваются за долги родителей, но не знал, что нынче в ход идут и парни. Цянь Фэй, ты за эти годы столько выпил, что мозги пропил? Как тебе вообще совести хватает нести такую чушь?

Цянь Фэй потемнел лицом:

— Чего? Так я сегодня не смогу его забрать?

Янь Сян решительно подошел к машине и постучал в стекло:

— Старший Шестой, отпирай.

— Не смей открывать! — разъяренный Цянь Фэй бросился следом. — Янь Сян, не думай, что раз ты пригрелся под крылышком у чиновника и схватил Толстяка Цяо за толстый зад, то разом отмылся от грязи и перестал ставить в грош меня, старшего брата и нашу Банду Дун! Я сегодня всего лишь хочу забрать пацана, а ты мне палки в колеса вставляешь? Твою мать, когда мы давали клятву брататься и шли по миру, я за тебя кровь проливал и под ножи ложился! А теперь ты возомнил себя успешным бизнесменом, решил изобразить из себя крутого и делаешь вид, что больше меня не знаешь?

Янь Сян помрачнел:

— Ты проливал кровь и за меня, и я за тебя. Третий, ты мутишь воду уже не первый день. В прошлый раз в больнице я пощадил тебя из старой дружбы и не стал сводить счеты. А Те Цзая не ты ли втравил в это дело? Я давным-давно предупреждал тебя: не суйся в Клуб Йосида, я этой дрянью не занимаюсь. Но ты пропустил мои слова мимо ушей. Чжэн Юаньлун уже давно положил глаз на Клуб Йосида и Те Цзая, только и выжидая удобного момента, чтобы ухватить за хвост и запросто затащить в кутузку на пару суток — проверить меня на прочность. Цянь Фэй, ты часом не решил меня потопить? И как мне теперь с тобой за это расплачиваться?

Цянь Фэй мрачно хмыкнул:

— Это было решение старшего брата.

Янь Сян презрительно рассмеялся:

— Старшего брата? Будь у старшего брата твои куриные мозги, ему никогда не усидеть в кресле главаря. Настоящий мужчина сам отвечает за свои поступки. Третий, послушай моего совета: не нарывайся на неприятности по пустякам. Разозлишь меня — снесу твой Клуб «Герой» к чертовой матери. А его... — он кивнул на заднее стекло, — я беру под свою защиту. Хочешь развлечься — поезжай в Йосида и найми мальчиков по вызову, а к нему даже не смей приближаться.

Цянь Фэй холодно усмехнулся:

— Как так, Вторая брат, неужели и ты подсел на это дело? Ну и как, вкус ничего? А, погоди-ка, он вроде бы еще девственник — ты часом не импотент, раз до сих пор не тронул?

Янь Сян затушил докуренную сигарету о капот черного внедорожника:

— О моем здоровье тебе беспокоиться не стоит. Спасибо. Счастливой дороги, и в следующий раз можешь не приезжать — я тебя не жду.

Он постучал в стекло:

— Старший Шестой, открывай.

Замок щелкнул. Янь Сян распахнул дверь и, бросив на меня взгляд, нахмурился:

— Сможешь идти?

Я кивнул и попытался выбраться сам, но сил не хватило. Не говоря больше ни слова, он подхватил меня на руки и понес обратно в Резиденцию Хуэйцзюй, даже не оглянувшись.

Его грудь была широкой и крепкой. Прислонившись к ней, я слышал размеренный и сильный стук его сердца и вдруг захотел заплакать, сдержав слезы лишь из последних сил.

Янь Сян донес меня прямо до кровати и протянул влажное полотенце:

— У тебя шла нос. Вытрись. Ложись спать, а к ужину я попрошу Лао Чжао принести еду наверх.

Затем он мягко погладил меня по волосам:

— Не бойся, он больше не вернется.

Всю ту ночь мне снились кошмары: пылающие гневом глаза Цянь Фэя и его грубые ладони, казалось, бесконечно блуждали по моему телу. Липкое ощущение тошноты и стыда не отпускало меня, а испуганный, ошеломленный взгляд Сяо Хуа преследовал в сознании, заставляя раз за разом пробуждаться в холодном поту. Во сне мне всё еще чудилось присутствие инородного тела.

Я знал, что это тяжелая психологическая травма, и изо всех сил пытался вырваться из этого состояния, но справиться оказалось выше моих сил.

Многие последующие дни я был не в силах уснуть, ничего не ел, а если и заталкивал в себя хоть крошку, тут же половину вырывало обратно. Из-за изнуряющей слабости я постоянно пребывал в каком-то лихорадочном полусне.

Наверное, Лао Чжао рассказал Янь Сяну о моем состоянии, потому что на четвёртые сутки под вечер тот вернулся в Резиденцию Хуэйцзюй.

Ужин он принес сам. Я с трудом осилил миску жидкой рисовой каши, но тут же почти всё срыгнул. Он не стал утешать меня или уговаривать, а просто дал таблетку седативного, чтобы я поскорее заснул.

На следующий день я проснулся очень рано, но из-за того, что всю ночь провел в кошмарах, в голове сильно шумело. С четырех утра я лежал с открытыми глазами, тупо уставившись в потолок, пока в половине седьмого Янь Сян не постучал в дверь.

Он вошел в майке и шортах:

— Проснулся? Вставай, выручай.

Умывшись и переодевшись, я последовал за ним на крышу в спортзал. Он протянул мне секундомер:

— Беговая дорожка барахлит, время не считает, засекай за меня.

Я кивнул, взял прибор и опустился в кресло. Янь Сян, по-прежнему с холодным выражением лица, молча шагнул на полотно.

Фигура у него была великолепная: стройная и мощная, с рельефными, налитыми силой мышцами. По мере того как дорожка набирала скорость, пот катился с короткой стрижки на лбу, собираясь крупными каплям на точеном подaродке, и падал вниз.

Вскоре его майка насквозь промокла и прилипла к телу. Видимо, это доставляло ему неудобство, и он, продолжая бежать, стянул ее через голову, швырнув на резиновое покрытие.

На правой лопатке у него красовалась сине-черная татуировка — волчья голова. Изумительно тонкая работа, где были отчетливо видны даже мельчайшие ворсинки; свирепая и дикая, она, в отличие от наколки Цянь Фэя, обладала невероятной эстетикой.

Спустя полчаса он сбавил темп, вытерся полотенцем и, выставив минимальную скорость, бросил мне:

— Твоя очередь, давай быстрой ходьбой минут десять.

Я покачал головой. Он нахмурился, без лишних слов поднял меня с кресла и буквально втолкнул на дорожку, так что мне пришлось подчиниться и зашагать вслед за движущимся полотном.

Из-за того, что я больше месяца провел без движения, тело было слабым и одеревенелым. Пройдя всего десять минут, я уже задыхался, обливаясь потом. Янь Сян остановил дорожку и протянул мне полотенце.

От ткани все еще исходил его запах — запах мужского, пропитанного потом тела. Я вытер лицо и шею, а Янь Сян тем временем сделал глоток воды и заговорил:

— Разве ты не преподавал тхэквондо? И на роликах катался неплохо, физическая подготовка у тебя должна быть отменной. Хоть раны и тяжелые, но ты еще молод, восстановишься быстро. С завтрашнего дня начинай бегать по утрам. Когда окрепнешь еще немного, попросишь Лао Чжао сводить тебя в горы — виды там потрясающие, тебе понравится.

Я молча кивнул. Он продолжил:

— Тренируйся как следует. У тебя неплохая база, так что возвращай форму поскорее, а то я места себе не нахожу. Мужчина в первую очередь должен уметь постоять за себя.

Я ответил, что понял. После этого он показал мне несколько упражнений для рук, поясницы и пресса, и лишь когда стрелки часов приблизились к восьми, спустился со мной вниз.

После душа пришел Лаo Чжао и позвал меня в столовую, сказав, что господин Янь ждет меня к завтраку. Несмотря на легкое сопротивление, я переоделся в чистую футболку и брюки и спустился вниз.

Может, дело было в утренней часовой разминке, но этот завтрак я, к собственному удивлению, не вырвал.

Покончив с едой, я вернулся в комнату, немного почитал, а затем тупо просидел без дела до полудня, пока Лао Чжао снова не позвал меня: господин Янь собирался вывезти меня поесть в город.

Впервые оказавшись на пассажирском сиденье внедорожника, я испытал некоторое волнение. Заметив мой интерес к машине, Янь Сян спросил, есть ли у меня права. Я уныло покачал головой, на что он отмахнулся: ничего страшного, завтра же велит Лао Чжао найти старенький Volkswagen Santana, чтобы я подучился, а права можно просто купить.

Я заметил, что обо всех противозаконных вещах он говорит с абсолютно будничным видом, без тени смущения. Но я сам никогда не любил подобные обходные пути, поэтому ответил, что не нужно — как только окрепну, лучше запишусь в автошколу и сдам всё по-честному.

Янь Сян усмехнулся:

— Ну ты и пай-мальчик.

http://bllate.org/book/39288/4965554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода