Готовый переклад The Marquis's Struggle / Путь опального князя: Восхождение из пепла: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Чжоу Юаньцин — тип крайне неприятный, но кто знает, с каким умыслом Император отправил его в этот путь? В Даду полно талантливых людей, хватает и бездарей, так зачем было выбирать именно его в качестве сопровождающего? Если кто-то верит, что между Императором и Чжоу Юаньцином не было тайного сговора, тот просто наивен.

Пользуясь тем, что его новый начальник не решался действовать решительно, этот тип всю дорогу то и дело создавал мелкие и крупные неприятности. И надо же было ему полезть приставать к корабельной девице, едва они вышли в плавание!

Вэнь Лэ только и ждал повода, чтобы его проучить. Улучив момент, он, не раздумывая, поднялся на палубу.

Издалека донеслись звонкие ругательства Бу Саньнян:

— Да ты на себя посмотри, карлик недоделанный… мать твою…

Эти площадные ругательства на секунду вызвали у Вэнь Лэ приступ ностальгии, но он тут же, с ехидной ухмылкой, шагнул вперед:

— Саньнян? Я слышал, тут что-то случилось?

Окинув взглядом нос корабля, он увидел Чжоу Юаньцина: того подвесили за ноги к мачте, а Бу Саньнян, гневно выгнув брови, тыкала в него пальцем и продолжала браниться.

Увидев Вэнь Лэ, Саньнян немного поумерила пыл. Все же три брата семьи Вэнь были как на подбор — статные и обходительные, так что юные девушки не могли не испытывать к ним симпатии. И все же она была в ярости: не сказав Вэнь Лэ ни слова, она лишь злобно сверлила глазами Чжоу Юаньцина.

Чжоу Юаньцин, решив, что она не посмеет поднять шум, сразу осмелел и, не стыдясь, начал жаловаться Вэнь Лэ:

— Молодой господин, не слушайте эту девку! У нас с Саньнян все было по обоюдному согласию, а она вдруг ни с того ни с сего взбесилась. До сих пор не пойму, что на нее нашло! — Он состроил сальную гримасу и подмигнул Саньнян: — Чего ты стесняешься? Раз уж я открыл тебе свое сердце, то не оставлю тебя. Где твои отец и мать? Спускай меня вниз, пойду свататься!

Саньнян, задохнувшись от стыда и гнева, не в силах подобрать достойный ответ, замахнулась, чтобы дать ему пощечину.

Чжоу Юаньцин заверещал, надеясь, что Вэнь Лэ его спасет. В этот миг из каюты донесся мягкий женский голос — это пришла вторая сестра, Чжу Ваньэр.

Три хозяйки корабля приходились друг другу сестрами. Старшая, Бу Чжэньчжу, отвечала за все дела — от аренды судна до выхода в плавание; держалась она уверенно и твердо, ни в чем не уступая мужчинам. Младшую звали Бу Саньнян, она была еще совсем юной, бойкой и красивой. А вот средняя сестра, Чжу Ваньэр, показывалась редко, но все матросы знали ее хорошо. Кроме того, что она была натурой нежной и великодушной, главной темой разговоров о ней всегда было само судно: его построили отец, братья и сама Чжу Ваньэр всего за два года.

Корабль, полный красавиц, конечно, пробудил в Вэнь Лэ любопытство. Но в это время девушкам не подобало общаться с мужчинами. Хотя обстоятельства вынудили их заняться торговлей, Вэнь Лэ всегда сдерживал своих людей, чтобы обеспечить женщинам больше пространства и сохранить их достоинство.

Тот факт, что Чжоу Юаньцин осмелился пойти на поводу у своих желаний, несмотря на предупреждения, ясно показывал, что он ни во что не ставит самого Вэнь Лэ.

Чжу Ваньэр, изящно ступая в своем небесно-голубом платье с широкими рукавами, подошла ближе. Выражение ее лица было спокойным и мягким, но слова прозвучали остро, словно лезвие:

— Саньнян, остановись. Если ты его ударишь, то из правой станешь неправой. Не давай ему повода придраться.

Пощечина зависла в воздухе. Вэнь Лэ отчетливо видел, как худое лицо Чжоу Юаньцина стало зеленым, а его взгляд внезапно сделался острым и полным жгучей ненависти к девушке.

Вэнь Лэ с ироничной улыбкой посмотрел на Чжу Ваньэр:

— Это моя вина, не уследил за своими людьми. Надеюсь, вы простите меня, сестра.

Чжу Ваньэр ответила мягко:

— Это не ваша вина, господин Вэнь. Вы столь великодушны, я искренне восхищаюсь вами.

Чжоу Юаньцин заволновался:

— Молодой господин! Как вы можете стоять в стороне? Когда мы прибудем в Фучунь, мне еще нужно будет переводить вам местный говор!

Саньнян плюнула в его сторону:

— Тьфу! Мы в Фучуне не…

— Саньнян, замолчи! Заткни этому негодяю рот и вправь ему суставы! — повысила голос Чжу Ваньэр, обрывая сестру. Услышав начало фразы, Вэнь Лэ на мгновение задумался, а затем снова усмехнулся:

— Она права, он мне еще пригодится в качестве переводчика. Если хотите его наказать, оставьте его в живых, чтобы он мог работать.

Чжу Ваньэр рассмеялась:

— Ой, как же быть? А я уж хотела утопить его в реке, чтобы он хоть мир посмотрел.

Этот юный господин был весьма забавным.

Чжоу Юаньцин не понял шутки и, решив, что был на волосок от смерти, едва не намочил штаны от страха. Когда позже его приказали запереть в каюте без еды на три дня, он даже радовался, что легко отделался.

Вэнь Лэ обдумал все и решил аккуратно высказать сестрам свое желание встретиться и обсудить кое-какие дела лично.

К вечеру его братья, успевшие отоспаться после вчерашнего кутежа, присоединились к ужину с Госпожой Вэй. За столом зашел разговор об этом происшествии.

Госпожа Вэй фыркнула:

— Этот переводчик — просто мерзость! У него даже лицо кривое, смотреть противно. Лучше бы вовсе его прогнать!

Вэнь Жунь покачал головой:

— Матушка, вы не понимаете. Раз новый Император прислал его с нами, значит, у него есть скрытые намерения. Если мы дадим им повод, нас обвинят в неуважении к престолу. Лучше поступить так, как решил второй брат: заморить его голодом на три дня, чтобы он понял, кто здесь хозяин, и осознал, что его жизнь в наших руках.

Вэнь Лэ улыбнулся, успокаивая Госпожу Вэй:

— Верно, матушка. Вы просто не знаете, что такое голод. Через три дня я позову вас посмотреть, как он будет молить о пощаде — уверяю, ему будет хуже, чем после смерти.

Госпожа Вэй немного успокоилась. Вэнь Жунь вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Второй брат, я слышал, ты потом ходил к хозяйкам корабля. Договорился о компенсации?

Вэнь Лэ хитро улыбнулся, выглядя весьма довольным:

— Я их к себе переманиваю. Вы не представляете, все три сестры Бу невероятно талантливы: умеют и корабли строить, и управлять ими, да и повидали немало. Я убедил их переселиться в Фучунь. Это морской город, там они нам еще пригодятся.

Госпожа Вэй испугалась:

— Это же женщины! Зачем ты их всех зазываешь?

— А что такого? Женщины тоже могут свернуть горы! В будущем, матушка, я и вам дам какую-нибудь должность, — Вэнь Лэ был абсолютно спокоен. — К тому же, я слышал, что Бу Чжэньчжу знает фучуньский диалект и разбирается в тамошних порядках. У нас кроме Чжоу Юаньцина никто не знает языка. Если позволить ему крутить дела за нашей спиной, мы упустим все возможности.

Вэнь Жунь кивнул:

— Это разумно. Только Бу Чжэньчжу и Чжу Ваньэр — вдовы, но у Чжу Ваньэр, кажется, есть семья. Как ты собираешься с ними поступить?

— Возьмем всех с собой. Отец и братья Чжу Ваньэр — отличные мастера кораблестроения, таких специалистов днем с огнем не сыщешь.

Стоило ему закончить, как он увидел, что все трое сидят с ошеломленными лицами.

— Лэ-эр… ты… — Госпожа Вэй замялась. — Неужели ты положил глаз на всех трех сестер? Но ведь даже младшая, Саньнян, кажется старше тебя.

Если бы не любовный интерес, зачем Вэнь Лэ так хлопотать и перевозить всех родственников? Госпожа Вэй начала всерьез беспокоиться о вкусах сына.

Вэнь Лэ не нашел общего языка с этими людьми узких взглядов, поэтому, не став ничего объяснять, опустил голову и принялся за еду.

Вэнь Жунь странно посмотрел на затылок брата, а спустя долгое время решил разрядить обстановку:

— Матушка, похоже, вы все не так поняли. Той девице, Саньнян, как минимум восемнадцать-девятнадцать лет, Лэ-эр не стал бы на нее заглядываться. Наш путь лежит в Фучунь, а это место — глушь, и третий брат просто хочет наладить там дела, это вполне объяснимо.

— Вот именно, старший брат понимает меня лучше всех! — Вэнь Лэ недовольно посмотрел на Госпожу Вэй. — Матушка, у вас слишком грязные мысли!

— Ах ты, негодник! — Госпожа Вэй от возмущения забыла о манерах, вытянула руку и изо всех сил постучала палочками по лбу Вэнь Лэ. — Неуважение к матери!

Вэнь Лэ, держа чашку, отвернулся от стола, чтобы утащить лакомство из чашки Вэнь Ляня, но из тарелки Госпожи Вэй больше ничего брать не решился. Сидевший рядом Вэнь Жунь подыграл ему: налил чашку супа из черепахи и подал Вэнь Лэ, за что получил сладкую благодарную улыбку.

Госпожа Вэй поворчала, но вскоре оттаяла, в ее глазах появилась улыбка. Несмотря на пугливый характер, она была умной женщиной. Недавнее поведение Вэнь Лэ было куда свободнее, чем в резиденции Вэнь. Хотя порой его слова резали слух, связь между братьями и ею самой явно стала крепче.

Она никогда прежде не ощущала такой близости. В резиденции Вэнь все должны были следовать строгим правилам: утренние и вечерние приветствия, поклоны свекрови, бесконечные молитвы, а в своих покоях — покорность детей. Каждое слово нужно было взвешивать, отношения между законными и незаконными детьми требовали осторожности, не говоря уже о подковерных интригах между невестками. То ли дело сейчас: путь труден, зато она может спокойно спать рядом с внуком. Ее тихий и слабый сын стал решительнее, ни о чем не заботится, и общаться с ним стало легко. Если бы не долгий путь и неизвестность впереди, она была бы не прочь прожить так всю жизнь.

После ужина Вэнь Лэ подарил сыну набор деревянных кубиков, обучил его играть, а потом передал эстафету Госпоже Вэй и отправился отдыхать.

Вэнь Жунь пошел вместе с ним. На полпути он внезапно сказал:

— Второй брат, я знаю, что сейчас ты можешь меня не услышать, но как старший брат, я должен сказать.

Вэнь Лэ, сытый и довольный, гладил себя по животу и обернулся:

— А? Говори.

Вэнь Жунь, глядя на него, подумал, что брат выглядит по-своему мило, и поспешно кашлянул, чтобы скрыть эти странные мысли:

— Я насчет этой Бу Саньнян. Она все-таки женщина. Будь осторожнее, ведь чужая душа — потемки.

Вэнь Лэ огорченно нахмурился:

— Старший брат, я-то думал, ты мне веришь, раз так заступился перед матушкой.

— Я, конечно, верю тебе, — улыбнулся Вэнь Жунь. — Но я не верю Бу Саньнян. И еще про Чжоу Юаньцина — позже сходи его приободри. Он нам все еще нужен, не стоит раньше времени настраивать его против нас.

Вэнь Лэ кивнул:

— Чуть не забыл. И еще одно, старший брат. Мне лень говорить с третьим, убеди его сам: с завтрашнего дня мы будем учить фучуньский диалект у Бу Чжэньчжу. Это должно быть строго между нами, никто не должен знать.

Вэнь Жунь потрепал его по голове, немного поколебался и слегка сжал плечо:

— Хорошо. Иди отдыхай, не бери на себя слишком много. Хотя я и говорил, что все держится на тебе, я все же твой старший брат.

Вэнь Лэ сжал его руку, впервые за долгое время почувствовав тепло в душе.

Эти слова Вэнь Жуня, казалось, обозначали скрытую позицию. Как бы то ни было, с этого момента он знал: по крайней мере, ему не придется опасаться раздора между братьями, пока он будет трудиться ради общего будущего.

http://bllate.org/book/39278/4963134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу