Готовый перевод The Marquis's Struggle / Путь опального князя: Восхождение из пепла: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Бу изначально жила просто и ладно, без лишних боковых ветвей родства и запутанных связей. За исключением того, что у второй невестки ещё оставалась пара родственников, первая потеряла мужа много лет назад, а третью старшая подобрала и вырастила. Обе они были совершенно одиноки и не имели на кого опереться.

Братья из семьи Вэнь тайком учили с ними местный диалект какое-то время. Вэнь Лэ сам был родом с юга, у него уже имелась некая база, и он не пытался инстинктивно подгонять южные языковые особенности под северный говор, поэтому учился быстрее всех. Вторым шёл Вэнь Жунь — он отличался выдающимся умом и с самого детства делал всё так безупречно, что придраться было не к чему. Хотя его успехи не превосходили те, что показывал Вэнь Лэ, за короткое время он тоже добился весьма неплохих результатов. Больше всего не повезло Вэнь Ляню: он суетился, словно дикая мартышка, и стоило ему услышать эти «тан» да «ме», как у него начинала раскалываться голова. Прозанимавшись чуть больше полумесяца, он научился лишь самым простым фразам: «лехао-лехао» да «муцзи-муцзи». Вэнь Лэ в гневе колотил его, а Вэнь Лянь, чувствуя боль и обиду, путал всё ещё сильнее.

Однако силы у него и впрямь были колоссальные. На корабле он не задирал нос, и когда временами поднимался сильный штерм, его физической мощи хватало за десятерых корабельщиков, благодаря чему прогулочное судно не раз удавалось спасти из беды. Позже Вэнь Лэ понял, что к учебе этот увалень совершенно неспособен, и милосердно оставил его в покое. Но затем всё же заказал для него в торговой системе комплект комплекса упражнений «Кулак железного песка», чтобы тот усердно оттачивал базовые навыки.

Династия Дали не была тем миром боевых искусств из книг, где мастера сплошь и рядом летали по небу и пробивали землю, однако Вэнь Лэ доводилось встречать так называемых экспертов ушу, обладавших силой быка и способных одним ударом убить свирепого тигра. Теперь он определял роль Вэнь Ляня примерно как телохранителя, способного защитить дом и семью. Хотя торговая система не позволяла торговать культурой родной планеты и оружием массового поражения, Вэнь Лэ, будучи выходцем из Поднебесной, который мастерски умел обходить любые лазейки, обладал талантом находить лазейки и обходить системные баги, недоступным многим обитателям иных миров. Порой раздобыть какой-нибудь секретный трактат не составляло для него особого труда.

На второй день после ареста Чжоу Юаньцина, когда тот от голода дошёл до зелёных глаз и был готов прогрызть деревянный пол ради куска доски, Вэнь Лэ лично принёс ему пропаренную булочку и флягу холодной воды. Уплетавший еду со скоростью свиньи Чжоу был готов рухнуть на колени и бить поклоны, и в последнее время вёл себя тише воды, ниже травы.

Преодолев водный путь, путешественники двинулись горными тропами. Пройдя путь от начала весны до самого прихода лета, отряд наконец добрался до далёкого округа Фучунь.

— Уф… — Вэнь Лэ оттянул воротник и шумно выдохнул. — А местечко-то и впрямь внушительное.

И вправду внушительное: Вэнь Жунь и Вэнь Лянь согласно закивали. Неудивительно, что земли Фучуня никогда особо не использовались, но императоры всех династий непременно стремились их завоевать. Ещё на подступах к границе взору открывались взмывающие ввысь горные хребты, густые туманы и извилистые тропы, создававшие для этих мест естественную преграду. Одна лишь эта прирождённая неприступность была задворками, от которых не пожелал бы отказаться ни один монарх. Пусть никому не хотелось думать о подобном, но что, если в один прекрасный день столицу захватят враги? С древности и почти в каждую эпоху государства погибали именно так, и иметь после поражения убежище, способное спасти жизнь, было куда лучше, чем преждевременно отдать душу небесам.

Впрочем, с момента основания Дали прошло ещё не так много лет: страна жила в мире и благополучии, погода благоприятствовала урожаям, а новый Император, должно быть, преисполнился юношеской гордыни — с какой стати ему задумываться о будущем заблаговременно?

К тому же… здешние миазмы округа Фучунь и вправду внушали ужас.

Пожилой отец Бу Чжэньчжу бывал здесь не единожды, но спустя совсем немного времени после ухода в горы всё равно тяжело заболел. Если бы не лекарства, которые Вэнь Лэ тайком подсыпал ему в еду, старик в свои годы вряд ли смог бы выкарабкаться. Помимо него, члены отряда в той или иной степени страдали от непривычки к местной воде и климату, однако слухи о мгновенной гибели, ходившие в Даду, к счастью, не подтвердились.

Стоял полдень, палящее солнце заливало всё вокруг ярким светом. Северянам обычно тяжело давалось южное лето, но Вэнь Лэ переносил зной сравнительно легко — после проведения реформ и открытости в Китае бывало и жарче. А вот коренным обитателям резиденции Вэнь пришлось туго. Мужчины тайком поснимали нижние сорочки и остались в одних исподниках да верхних халатах, но пот всё равно градом катился по их телам.

Завидев вдали не то чтобы слишком величественные городские ворота, все дружно выдохнули с облегчением.

Разумеется, у ворот каждый высматривал, не прибыл ли новый хозяин. Стоило Вэнь Лэ и остальным заметить местных жителей, как людей у входа в город вмиг прибавилось. Понаблюдав за ними какое-то время, те, судя по всему, выработали план действий, и пара толстеньких местных чиновников верхом на лошадях направилась навстречу.

— Вы ли тот самый новый господин маркиз из Даду? Позвольте спросить? — обратился к главному охраннику пришелец с чудным, режущим слух акцентом столичной речи. Получив утвердительный ответ, он тут же спешился. Кортеж тоже остановился.

Вэнь Лэ прикинул время и решил, что ему уже пора показаться. Приоткрыв дверцу повозки, он с полуусмешкой выглянул наружу:

— Кто здесь?

Перед ним стояли несколько мужчин ростом около метра семидесяти, вытянув шеи и разглядывая его далеко не с самым почтительным выражением лиц.

Главный мужчина лет сорока на вид имел на кончике носа чёрную родинку размером с половинку соевого боба. С круглым носом и квадратным лицом, он нёс на себе печать чиновника. Услышав слова Вэнь Лэ, он на мгновение замер и только потом ответил:

— Приветствую вашего сиятельство маркиза Чжунсянь… Ваш покорный слуга, надзиратель округа Фучунь Да Чуньи. После ухода прежнего начальника управы все дела в землях Фучуня перешли в ведение моего ведомства.

Находясь в этих глухих краях, он уже давненько не видел столь элегантных и благородных молодых господ из знатных семей, какими был Вэнь Лэ. С трудом придя в себя, Да Чуньи испуганно забегал глазами.

Новый господин маркиз на вид выглядел даже моложе возраста совершеннолетия — неужели он и впрямь так мал? В Фучунь новости доходили с опозданием, и он лишь недавно узнал, что эти земли отошли во владение чужаку, из-за чего в спешке строил планы. И подумать только: человек, которого он столько времени опасался, оказался сопливым мальчишкой!

В сердце Да Чуньи зародилось пренебрежение, и он уже не вёл себя столь осторожно, как мгновение назад. С безмятежной улыбкой он представил двух своих сослуживцев:

— А это Линь Юн, господин Линь, начальник уездной стражи в округе Фучунь. Вся безопасность на территории округа находится под его началом.

Линь Юн выглядел ровесником Да Чуньи: смуглая кожа, плотное телосложение, высокие брови, широкие глаза и слегка выдающаяся вперёд нижняя челюсть. Выказав почтение с на редкость непреклонным выражением лица, он произнёс:

— Приветствую вашего сиятельство! — и заговорил отрывисто, словно заправский вояка.

Вэнь Лэ ласково кивнул ему и перевёл взгляд на последнего мужчину. Тот был постарше, ростом ниже всех, но улыбался искренне и простодушно. У него были большие красивые глаза и приплюснутый нос: хотя это и нарушало гармонию черт лица, от него веяло необычайным добродушием.

Да Чуньи пояснил:

— А это Май Линтун, господин Май, управляющий торговым ведомством округа Фучунь. Он ведает денежными делами и торговлей в округе.

Май Линтун с сияющей улыбкой отвесил глубокий поклон.

Южный акцент Да Чуньи был слишком сильным, поэтому Чжоу Юаньцин всё это время переводил вполголоса, и смысл сказанного почти не отличался от того, что Вэнь Лэ услышал сам.

Заметив, что оба представленных местных чиновника выказали ему уважение, и лишь тот, что всё время говорил, стоял вытянувшись в струнку, словно напрочь забыл о приличиях, Вэнь Лэ легко усмехнулся. Прищурившись и не говоря ни слова, он неотрывно уставился на родинку на носу собеседника.

От этого взгляда вся улыбка с лица Да Чуньи мгновенно испарилась. Спустя долгое время он со скрипом сжал кулаки, согнулся в пояснице и, с натянутой улыбкой произнёс:

— Раз уж ваше сиятельство прибыли сюда, не лучше ли поспешить в путь? В моём поместье накрыты столы, и я надеюсь, что вы окажете нам честь и позволите смыть с вас дорожную пыль.

Вэнь Лэ изогнул губы, скрылся внутри повозки, и из закрытого дверного проёма донёсся единственный ясный и лёгкий словесный взмах:

— Добро.

Цанчжу тут же почтительно подался вперед, держа на ладони три восьмиугольных кисета с простым узором. В каждом из них лежало по одному купленному в торговой системе световому шару ценой в пять монет, предназначенному для детских забав. Изящные и красивые снаружи, они цветом напоминали крупные жемчужины, но на деле, по слухам, изготавливались из самого дешёвого высокотехнологичного цветного стекла.

Чиновники пощупали вещицы, не осмеливаясь распаковывать их при всех, а Вэнь Лэ сквозь щель внимательно наблюдал за их реакцией. Уголки губ Да Чуньи кривились в натянутой улыбке, а во взгляде таилась мрачность; Линь Юн казался чрезвычайно увлечённым и всё теребил маленький тканевый мешочек, сквозь который пробивался едва заметный свет; Май Линтун внешне никак не изменился, улыбаясь чрезвычайно мягко, однако упрятал кисет быстрее всех остальных.

Май Линтун был жаден до денег, у Линь Юна реакция оказалась заторможенной, ну а Да Чуньи… похоже, он слишком возомнил о себе.

В любой работе больше всего страшно столкнуться с подобной нечистью вроде Да Чуньи: проуправлявшись пару дней окружными делами, он задрал нос выше неба. А когда появился законный хозяин, он не только не попытался держаться в тени, но ещё и счёл, будто у него отняли его собственность.

Да Чуньи…

Вэнь Лэ в задумчивости постучал по уголку столика, услышал, как повозка медленно тронулась с места, и сквозь щель в дверце увидел, как тот без малейших сомнений горделиво восседает на лошади во главе процессии.

Повернув голову, он встретился взглядом с понимающими глазами Вэнь Жуня и улыбнулся.

— Я понял, — мягко похлопал его по голове Вэнь Жунь. — Хотя это не так просто, навести справки о его прошлом труда не составит.

Вэнь Лэ приподнял брови: неужели Вэнь Жунь даже не скрывает, что у него есть тайная сеть помощников? Это искреннее доверие или фальшивая капитуляция?

Впереди кортежа Да Чуньи с позеленевшим лицом сжимал в кулаке тот самый кисет, чувствуя себя униженным до глубины души.

Этот новоприбывший сопляк слишком нагло себя ведёт. Как ни крути, а он, Да Чуньи, здесь местный хозяин в округе Фучунь; пусть его чин всего лишь четвёртого ранг, но не говоря уже о каком-то мелком виконте, сюда прибывай сам князь округа, и тот должен был бы выказать ему уважение. Да кто он такой? Добро? Кори барское милует?!

Если бы не потеря лица, Да Чуньи, пожалуй, швырнул бы эту непонятную дрянь прямо на землю. Заметив боковым зрением, как этот безмозглый вояка Линь Юн раскачивается в седле и пытается рассмотреть кисет, он почувствовал, как внутри закипает ярость:

— Господин Линь! Мы вообще-то указываем дорогу, не изволите ли уделять больше внимания своему поведению!

Линь Юна изрядно напугала вещица из кисета, излучавшая свет, и он хотел поглазеть на неё ещё немного, но после отповеди Да Чуньи его лицо тоже помрачнело. Однако будучи типичным флюгером, он никогда не смел портить отношения с непосредственным начальством. Этот старик всегда считал Фучунь своей личной вотчиной, и теперь, когда новоприбывший посадил его в лужу, его злость была вполне объяснимой.

Линь Юн внутренне усмехнулся, но на лице изобразил угодливую улыбку и быстренько спрятал сокровище. Переглянувшись с ехавшим рядом Май Линтоном, они по полученному подарку уже успели составить некоторое представление о происхождении нового начальника.

Раз уж подобные сокровища можно раздавать налево и направо, этот молодой маркиз явно не так прост. Судя по всему, им двоим пока лучше не спешить открывать свои карты в мутных водах округа Фучунь.

http://bllate.org/book/39278/4963135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода