×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Realm Boss and His Fallen Pet / Владыка мира духов и его опальный фаворит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окинув взглядом комнату, Шэнь Янь, если бы не был уверен, что это вчерашнее помещение, сам бы поверил, что здесь побывали грабители.

Маленький духовный зверь посмотрел на проснувшегося Шэнь Яня, а затем радостно подбежал к нему, подпрыгивая на ходу и хлопая своими большими влажными глазами. Во рту у него, казалось, что-то было, и зверек шумно сглотнул, издав звук *гулдунг*.

Заметив, что мордочка Маленького духовного зверя испачкана множеством деревянных опилок и какой-то трухой, а вспомнив про оставшуюся от вчерашней трапезы половину стула, Шэнь Янь вмиг всё понял. Раскаяние накатило на него волной, и он, схватившись за грудь, в мучениях присел на корточки.

Знал же, что это за напасть, — корил себя Шэнь Янь. Зачем, ну зачем он приволок с собой эту смутьянку? Верно, чтобы забрать назад нефритовую подвеску, да, именно так! Сейчас же вернет её!

С этими мыслями Шэнь Янь поднялся с земли, мертвой хваткой ухватил Маленького духовного зверя за рог и потащил к выходу.

Зверек, то ли испугавшись Шэнь Яня, то ли чувствуя боль от тянущего за рог движения, отчаянно забарахтался в воздухе лапками. Его тельце извивалось во все стороны, он вертелся и никак не мог успокоиться.

Шэнь Янь совершенно не обращал внимания на барахтанье этой крохи: его и так до предела разозлило, что его разбудили, да еще и комнату в постоялом дворе разнесли по щепочке. Гнев в груди Шэнь Яня уже было не удержать, и ему хотелось лишь одного — немедленно вышвырнуть эту егозу вон.

Внезапно Маленький духовный зверь выплюнул струю бледно-голубого пламени. Шэнь Янь от боли разжал пальцы и с размаху швырнул его прямо в стоявший у крыльца чан с водой.

Сделав пару шагов, Шэнь Янь внезапно сообразил: огненные духовные звери боятся воды! Он тут же обернулся, чтобы проверить, как обстоят дела, и увидел, что Маленький духовный зверь с широко раскрытыми, хлопающими глазками преспокойно парит на самом дне чана.

— И вовсе не боится воды? — Шэнь Янь нахмурился, протянул свободную руку, намереваясь вытащить проказника наружу, но Маленький духовный зверь упряпился.

Видимо, недавний испуг еще не прошел, и зверек, развернувшись на дне чана, ловко увернулся от шарившей в воде руки Шэнь Яня. Шэнь Янь попытался зайти на второй круг, но Маленький духовный зверь оттолкнулся от дна лапками, высунулся из воды и в качестве мести шумно фыркнул, обдав Шэнь Яня с ног до головы струей воды, после чего мгновенно ушел на дно.

Шэнь Янь не успел увернуться и получил порцию воды прямо в лицо. От этого ярость в его груди не только не улетучилась, но разгорелась с новой силой. Он уже собирался снова полезть в чан за непослушным духовным зверем, как вдруг за спиной посчастливилось услышать раскатистый смех:

— Ха-ха-ха…

Услышав смех, Шэнь Янь обернулся и замер в полном оцепенении.

Су Яо стоял в беседке неподалеку, держа в руке тот самый веер, что и при их первой встрече. Лицо его сияло белизной нефрита, сам он был элегантен и горд, словно благородная орхидея, а цвет лица пылал здоровьем — от вчерашнего больного не осталось и следа, словно это были совершенно разные люди.

Еще вчера он не мог ни говорить, ни ходить, как же за один день он так разительно изменился? Шэнь Янь недоумевал.

— Шэнь… молодой господин, не стоит так удивляться. Мой недуг всегда протекает именно так, — Су Яо заметил замешательство Шэнь Яня, слегка замялся и пояснил.

Шэнь Янь не отвечал; он во все глаза смотрел на Су Яо, погруженный в какие-то свои мысли и потерявший дар речи.

— Кхе-м, кхм-кхе… — Су Яо почувствовал себя неловко и пару раз кашлянул.

Шэнь Янь внезапно очнулся, огладил складки одежды и, смущенно почесав затылок, проговорил:

— Вот оно как… Вчера я уж было подумал, что брат Су… Да… Главное, что всё в порядке…

Шэнь Янь чувствовал, что язык его совершенно не слушается, а в голове вертится лишь одно — как бы случайно не навредить стоящему перед ним человеку.

— Пустяки. Вы уже позавтракали? — Су Яо раскрыл веер и спросил с улыбкой в глазах.

Шэнь Янь отчетливо чувствовал: хотя стоявший перед ним человек сегодня и вчера — одно и то же лицо, от былой болезненности не осталось и следа, выглядел он так, будто за одну ночь оправился от тяжелейшего недуга. К тому же, вчера он сам провел через духовные меридианы Су Яо свою ци, и симптомы недвусмысленно указывали на то, что тому оставалось жить совсем недолго, — почему же сегодня он выглядит настолько здоровым?

— Еще нет? — Шэнь Янь отвел взгляд, и в его сердце невольно зарозовела настороженность.

— Буль-буль… — Маленький духовный зверь высунул голову из чана и заморгал, уставившись на Шэнь Яня.

Услышав всплески за спиной, Шэнь Янь обернулся и бросил свирепый взгляд на это создание в чане.

*Только заикнешься о еде — сразу нос высунет. Комнату чуть доской не сгрыз, всё еще мало?*

— Я как раз тоже не успел, так почему бы нам не поесть вместе? — продолжал Су Яо, и в каждом его движении сквозила удивительная мягкость.

Услышав, что Су Яо собирается вести их завтракать, Маленький духовный зверь тут же выпрыгнул из чана на землю и отряхнулся, окатив Шэнь Яня новыми брызгами.

Шэнь Янь от злости сжал кулаки так, что побелели костяшки, — ему до смерти хотелось снова отправить эту вредину в воду.

— Этот маленький духовный питомец такой озорной. Брат Сунь весь промок, пойдемте ко мне в комнату, подберем чистую одежду переодеться, — Су Яо прикрыл рот веером, но веселые искры в глазах выдавали его с головой.

Шэнь Янь с самого утра чувствовал себя так, будто угодил под проклятие — неприятности сыпались одна за другой. Услышав слова Су Яо, он испугался потерять самообладание и уже собирался отказаться, как Су Яо заговорил снова:

— Когда-то у меня тоже был младший брат, ровесник брата Шэня. Мы не виделись уже много лет, не знаю, дорос ли он сейчас до вашего роста.

Шэнь Яню показалось — или это и впрямь было так? — что в этот момент в голосе Су Яо прозвучало беспричинное уныние и глубокая печаль. Слова отказа, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле Шэнь Яня и были натужно проглочены обратно.

Су Яо слегка опустил брови, и в его глазах промелькнула тень тоски. Он смотрел в землю, а уголки его глаз покраснели.

Шэнь Янь больше не мог на это смотреть — словно боялся, что если он откажет, собеседник расплачется прямо здесь.

— Тогда… прошу побеспокоить вас, брат Су, благодарю за хлопоты… — едва Шэнь Янь произнес это, как ему показалось, будто на губах Су Яо на мгновение мелькнула улыбка, которая тут же растаяла.

Су Яо поднял голову и посмотрел на Шэнь Яня с таким выражением, будто с его плеч свалился тяжелый груз. Снова улыбаясь глазами, он произнес:

— Что вы говорите? Следуйте за мной.

С этими словами он развернулся и зашагал впереди, указывая дорогу. Шэнь Янь шел позади, погруженный в тяжелые думы и глядя на его спину — почему-то это зрелище казалось ему до боли знакомым. С самого первого мгновения, как он увидел Су Яо, это ощущение не покидало его, непрерывно кружась в голове.

Маленький духовный зверь семенил позади, цокая лапками по земле, то и дело выбегая вперед Су Яня и останавливаясь, чтобы подождать двоих спутников.

http://bllate.org/book/39276/4962803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода