×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Realm Boss and His Fallen Pet / Владыка мира духов и его опальный фаворит: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись на переднюю веранду постоялого двора, Шэнь Янь попросил у трактирщика еду и велел отправить её в комнату, но тут же вспомнил, что у него нет денег.

Трактирщик неожиданно сказал:

— Проживание молодого господина и расходы на еду уже оплатил тот молодой господин, что был здесь раньше.

Шэнь Янь неловко улыбнулся и повернулся, чтобы уйти. Всю дорогу он думал о том, что, мол, взяв чужое — берешь на себя обязательства, а поев за чужой счёт — чувствуешь себя обязанным; эту болезнь, судя по всему, непременно нужно помочь вылечить.

Едва вернувшись в комнату, он увидел катающегося по полу Маленького духовного зверя. Шэнь Янь озадачился, что же с ним стряслось, и тут заметил стоявшую рядом табуретку, которую зверёк сгрыз наполовину.

— Эй! Вечно ты всякую гадость ешь, вот живот и заболел!

Маленький духовный зверь обиженно прослезился, и капли слёз одна за другой застучали по полу, отчего тот аж задымился от жара.

— Не пласи, еда скоро будет, — Шэнь Янь опасался, что зверёк ненароком спалит комнату, поэтому ему оставалось только попытаться его успокоить.

Услышав это, Маленький духовный зверь и впрямь перестал плакать, да вдобавок принялся с нетерпением вилять хвостом.

Шэнь Янь подумал про себя: ну точь-в-точь собака.

— Цок-цок-цок… — за дверью раздался стук.

— Молодой господин, ваш обед готов, — донёсся голос трактирного слуги.

— Оставь за дверью, я скоро заберу, — отозвался Шэнь Янь.

Однако Маленький духовный зверь, похоже, почуял аппетитный запах и бросился к двери. Раздался глухой стук: *бум-бум-бум*, — он врезался прямо в дерево.

Слуга за дверью перепугался, бросил коробку с едой и немедленно убежал.

Услышав удаляющиеся шаги, Шэнь Янь открыл дверь. Только он собрался поднять коробку, чтобы занести её в комнату, как Маленький духовный зверь молнией выскочил наружу. Заметив, что зверёк и впрямь страшно проголодался, Шэнь Янь поскорее затащил еду внутрь. Затворяя дверь, он краем глаза заметил, что тот самый молодой господин по фамилии Су всё ещё сидит во дворе и греется на солнышке.

Когда он возвращался только что, то, кажется, даже не обратил на него внимания — пожалуй, стоит ещё раз выразить ему свою благодарность.

Шэнь Янь уже раздумывал, стоит ли выходить, как вдруг увидел, что Маленький духовный зверь высунул язык и смотрит на него во все глаза, не сводя взгляда с коробки в его руках. Делать было нечего, пришлось сначала накормить этого зверя, а уже потом думать обо всём остальном.

Раскрыв коробку, Маленький духовный зверь принялся жадно уплетать еду и в мгновение ока умял всё подчистую. Хорошо ещё, что он попросил порцию побольше, а то ведь и вправду не насытил бы этого духовного зверя. Наевшись, духовный зверь послушно улёгся спать.

— Хр-р-р… — вскоре от него разнеслись раскатистые похрапывания.

Убедившись, что духовный зверь уснул, Шэнь Янь со спокойной душой вышел за дверь.

Уже вечерело, и заходящее солнце падало на бамбук у ограды двора, отбрасывая причудливые тени.

Шэнь Янь увидел, что молодой господин Су по-прежнему сидит во дворе, словно за весь день не сдвинулся с места ни на дюйм.

Заметив, что он вышел, тот приподнял голову, оглядел его и с улыбкой кивнул.

Шэнь Янь подумал, что этот человек и впрямь какой-то странный. Раньше он думал, что тот просто греется на солнышке — не читает же книг и не занимается ничем другим. Но просидеть вот так сиднем целое послеполуденное время — этот парень поистине крайне странный тип.

Шэнь Янь подошёл и присел рядом с ним. Он заметил, что теперь в руке у собеседника появилась кисть, а на земле были расстелены листы белой бумаги.

— Скажи-ка, почему ты всё это время сидишь здесь? — обратился к нему Шэнь Янь, но тут же подумал, что тот всё равно не ответит, и счёл свой вопрос чересчур бестактным.

Мужчина покачал головой и выписал в воздухе кистью два иероглифа: скучно.

Шэнь Янь улыбнулся, чувствуя, будто тот заранее знал, что он подойдёт и заговорит с ним, а потому на сей раз заблаговременно приготовил кисть и бумагу, вот только тушь, похоже, захватить забыл.

— Молодой господин Су, кем бы мы ни стали друг другу в будущем — врагами или друзьями, — но за оказанную в этот раз милость Шэнь Янь всё же должен выразить тебе глубокую признательность.

Собеседник снова взмахнул кистью в воздухе и вывел: пустяки.

— Хочешь, я помогу тебе осмотреть твою болезнь? — Шэнь Янь в душе не желал оставаться у этого человека в долгу и подумал: раз уж тот всё равно ищет у него исцеления, то даже если он сам ни капли не смыслит в медицине, худа от простого осмотра не будет.

Мужчина протянул руку и, подняв голову, с некоторым ожиданием посмотрел на Шэнь Яня.

Шэнь Янь прилепил Духовный Талисман к его запястью, направляя ци в его меридианы. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, в каком плачевном состоянии находится тело этого человека. Его недуг затянулся на долгие годы, пульс был едва теплился, и от него буквально веяло скорой гибелью. Шэнь Янь нахмурился и поднял на него взгляд. И тут же встретился с его нежным, полным чувств взором. Шэнь Янь мысленно изумился: что с ним такое? Я что, твоя прошлая любовь? Чего это он так пялится на меня?

Взгляд мужчины не отрывался от него, и казалось, становился лишь нежнее прежнего. От этого даже такому крепкому парню, как Шэнь Янь, стало неловко, и он кашлянул:

— Кхе-кхе…

— Ты ведь постоянно лечишься лекарствами, но болезнь всё равно столь тяжела. Братец Су, неужели ты не пытался найти какого-нибудь знаменитого лекаря? — с некоторым смущением осведомился Шэнь Янь о том, о чём и так прекрасно знал.

Взгляд мужчины постепенно омрачился. То ли вопросы Шэнь Яня прозвучали неуместно, то ли по какой-то иной причине, но он больше не смотрел на Шэнь Яня, опустив голову. Медленно отняв руку, он крепко сжал в пальцах древко кисти.

Шэнь Янь понял, что наверняка сболтнул лишнего и задел его за живое. У Шэнь Яня на душе тоже скребнуло беспричинной тоской, и он поспешил оправдаться:

— Братец Су, не пойми меня неправильно. Я просто хочу во всём разобраться, чтобы суметь помочь тебе как следует…

— Молодой господин, нам пора возвращаться в комнату принимать лекарство, — та женщина вновь появилась рядом бесшумно, как дух, и прервала их беседу.

Потеряв нить разговора из-за этого вторжения, Шэнь Янь хотел было продолжить объяснения, но увидел, как женщина подошла и покатила кресло молодого господина Су.

Шэнь Яню ничего не оставалось, как умолкнуть. Он поднялся на ноги и зашагал обратно к своей комнате. Он отчётливо помнил, что на разбросанных по земле листах бумаги не было ни единой пометки, однако неизвестно когда они оказались сплошь исписаны густым убористым почерком. Шэнь Янь подобрал их и вгляделся внимательнее: это были сутры. Не раздумывая долго, Шэнь Янь прибрал их и унёс с собой в комнату, решив вернуть братцу Су завтра.

Всю ночь Шэнь Янь не сомкнул глаз: его не покидало ощущение, что этот человек до боли знаком и в то же время невероятно странен. А вот Маленький духовный зверь рядом проспал богатырским сном всю ночь напролёт…

Глава 9. Странная болезнь

Ранним утром следующего дня Шэнь Яня разбудил звон разбитой керамики.

Сонный и растрепанный, Шэнь Янь приподнялся на постели, распахнул глаза и обомлел: в комнате царил полный разгром. Не веря собственным глазам, он соскочил с кровати, но тут же споткнулся о валявшиеся как попало стулья и запрыгал на одной ноге, схватившись за ушибленную ступню. Сна как не бывало — он мгновенно пробудился.

http://bllate.org/book/39276/4962802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода