Готовый перевод Wild Cat Won't Obey / Дикий кот не покорится: Брак на грани краха: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Организаторы случайным образом остановили на улице двадцать прохожих.

Пока прохожие разглядывали рисунок, Юй Минь и Шан Юань держались нательном расстоянии. Увидев, что те позвали столько людей, Юй Минь крайне неодобрительно покачал головой:

— Да этого человека и по одной картине узнать можно, зачем столько народу?

Юй Минь продолжал дымить сигаретой, зажатой в зубах, смахнул пепел, выпустил струйку дыма и толкнул Шан Юаня локтем в бок:

— Ведь правда?

Не успел Шан Юань ответить, как первый же прохожий ткнул пальцем в камеру. У Юй Миня даже сигарета во рту замерла, а брови сошлись на переносице.

— Он что, слепой? — Юй Минь хотел было подойти ближе, но Шан Юань его остановил.

Юй Минь ухватил Шан Юаня за рукав, требуя справедливости:

— Я же так похоже нарисовал!

— Да-да, конечно, — Шан Юань придержал его за плечи. — Дальше будут не слепые.

И действительно нашлись не слепые. Когда дошла очередь до семнадцатой девчонки, она наконец указала в нужную сторону:

— Черт! — Юй Минь, до этого кругами ходивший по земле с сигаретой в зубах, подпрыгнул на месте и потащил Шан Юаня за чемоданами.

Когда они вошли в деревню, шаг Юй Миня замедлился. Деревушка оказалась необычной: снаружи выглядела старинной, а внутри пейзаж открывался просто великолепный. Оба катили чемоданы, поминутно останавливаясь и озираясь по сторонам, так что шли теперь совсем медленно.

К наступлению темноты они наконец добрались до маленькой деревянной хижины.

Хозяевами дома была пожилая пара. Эту избушку они построили с помощью нанятых людей в этом году, сами в ней еще не жили, а их основной дом находился неподалеку. Внутри домик был обставлен всем необходимым. Юй Минь стоял на пороге и осматривал комнаты, а Шан Юань — рядом с ним.

— Прямо как будто новую квартиру смотрим, — бросил вдруг Шан Юань, глядя на Юй Миня. Тот в ответ насмешливо фыркнул и бросился к единственной в комнате большой кровати, с разбегу запрыгнув на нее.

Оба они выросли в городе, и пожить в такой деревенской хижине казалось им настоящим приключением.

Это был вовсе не вычурный клуб с искусственным ремонтом — простые балки да глиняная черепица посреди полей, но от одного вида на душе становилось легко и отрадно.

Юй Минь огляделся по сторонам и с ехидством подозвал Шан Юаня:

— Старый пройдоха, а вай-фая-то в доме нет.

Шан Юань как раз выкладывал вещи из чемодана. Услышав это, он окинул комнату взглядом и беззаспешно ответил:

— Ничего страшного, без интернета обойдемся. Скажу им, чтобы со мной по телефону связывались.

Юй Минь слез с кровати, с высоты своего роста с минуту поизучал Шан Юаня взглядом и вышел на улицу покурить.

Разобравшись с вещами, Шан Юань тоже вышел наружу. Юй Минь в своем черном костюме сливался с ночной темнотой, а огонек сигареты то вспыхивал, то затухал. Подойдя и встав рядом с Юй Минем, Шан Юань потянулся за сигаретой:

— Меньше курил бы.

Юй Минь послушно разжал пальцы, но Шан Юань не успел перехватить пачку, и она упала на землю, подняв облачко свежей пыли. Юй Минь придавил окурки носком короткого ботинка, затушил и парировал:

— А ты тогда поменьше кофе пей?

— Сигареты вредят здоровью, а кофе — это...

— Рабочая необходимость, — Юй Минь подмигнул и перехватил его слова.

Одной рукой Юй Минь притянул Шан Юаня за шею и легко коснулся его губ:

— А сигареты — моя эмоциональная необходимость.

Не давая Шан Юаню возможности возразить, он отстранился, разорвав дистанцию, еще немного помедлил, вглядываясь в его лицо, и только потом отвел глаза.

— Пойдем к дедушке поужинаем, заодно поблагодарим за домик, — бросил Юй Минь, вбежал в дом и через секунду выскочил обратно, на ходу накидывая куртку.

По дороге к дому стариков Шан Юань стер с лица Юй Миня оставшееся черное пятнышко сажи.

Дедушка оказался невероятно гостеприимным. Узнав, что они еще не ужинали, он тут же наложил две огромные тарелки белого риса, разогрел целую гору блюд и расставил всё на столе. Юй Минь и Шан Юань были так тронуты, что без конца благодарили хозяина.

Пока они ели, дедушка с бабушкой сидели неподалеку перед телевизором и попутно заводили с ними нехитрые разговоры.

Шан Юань накладывал в тарелку Юй Миня его любимые угощения, горкой высимости поверх риса, сам же Юй Минь палочками к еде почти не притрагивался, аккуратно подбирая съестное лишь по краям своей тарелки.

Наблюдая за тем, как они уплетают еду, дедушка оторвался от экрана телевизора и перевел на них внимание:

— А вы ведь так дружны, прямо душа в душу.

В речи дедушки проскакивал местный говор, но понять его было несложно.

Юй Минь, как раз усердно обгладывавший свиное ребрышко, дождался, пока прожует, и с улыбкой ответил:

— Это точно.

— Вы ведь братья? — бабушка внезапно выставила на стол еще одну тарелку.

— Братья — это хорошо, это дело хорошее.

Дрожащей рукой дедушка убавил громкость на пульте, поднялся, подошел к их столу и широко улыбнулся. У него не хватало нескольких передних зубов, но улыбка излучала такое тепло.

— Когда я обзавелся хозяйкой в доме, мы с братом разделили имущество. В детстве ладили, а теперь уж сколько лет не виделись... — дедушка подцепил палочками еду и добавил им в тарелки. — Вот эта рыбка из нашего собственного пруда, очень вкусная, кушайте побольше.

Шан Юань поднялся, перехватывая палочки из его рук:

— Дедушка, отдохните, мы сами справимся. Не стоит так утруждаться, мы всё съедим, до последнего кусочка.

Отказать в таком радушии было невозможно, и за весь ужин тарелка Юй Миня не пустела: половину накладывал Шан Юань, а вторую половину — дедушка, который неустанно подгонял гостей, а Шан Юань продолжал подкладывать ему еду.

Когда они наконец вышли на улицу, Юй Миню казалось, что от переедания у него пропали все кубики пресса.

Ухватив руку Шан Юаня, Юй Минь приложил ее к своему животу:

— Нащупай-ка, он хоть плоский остался?

Шан Юань прикрыл его от камеры корпусом, просунул руку под подол одежды и провел ладонью вверх по упругой, гладкой коже живота, а затем с усмешкой заключил:

— Похоже, теперь тут появился запас.

Юй Минь стал крутиться перед объективом камеры и прикрепленной к ней подсветкой, оценивая свое лицо, долго тер щеки и пощипывал кожу:

— И что теперь делать? Я ведь объелся, а мне еще лицом зарабатывать.

Шан Юань впервые за долгое время рассмеялся в голос. Юй Минь, заразившись его весельем, снова закинул руку ему на шею, они пошли в обнимку, и Юй Минь, потершись о его плечо макушкой, неожиданно позвал:

— Братец.

Шан Юань фыркнул от смеха.

— Мы что, и правда так похожи? С чего это мы братья! — повозмущавшись для виду, Юй Минь неожиданно вошел во вкус и зачастил: — Братец, хороший мой братец, братец, пошли домой, братец~

— Эй, вы чего лица-то прячете! — со смехом прикрикнул Юй Минь на двух операторов, которые от неловкости наглухо закрыли камеры руками.

http://bllate.org/book/39272/4962375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода