Готовый перевод Wild Cat Won't Obey / Дикий кот не покорится: Брак на грани краха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ночи, проснувшись, Юй Минь не знал каким образом вернулся в спальню. Шан Юань прижимал его к себе, и тот был горячим, как печь.

Почувствовав, что он проснулся, Шан Юань обнял его еще крепче. Юй Минь почувствовал себя немного стесненным, согнул колени, чтобы создать хоть какое-то расстояние между ними, и, повернувшись, сжался в самом углу постели. Шан Юань придвинулся ближе и обнял его сзади.

— Ты простудился.

— В следующий раз, когда поедешь на мопеде в такой сильный мороз, одевайся теплее.

— Не пей столько.

— А если бы ты ушибся или поранился, что тогда?

Каждый раз, когда Шан Юань начинал что-то советовать, он становился невероятно ворчливым, что сильно отличалось от его манеры общения на работе. Его широкие, густые брови слегка хмурились, говорил он очень медленно, и в голосе звучали мягкие, нежные нотки. От этих слов у Юй Миня покраснели уголки глаз, он двинул Шан Юаня локтем в бок и снова забился в угол:

— Не твое дело.

— Прости, — наконец произнес эти слова Шан Юань. От его извинений у Юй Миня заболела голова еще сильнее, и он выпалил:

— Заткнись!

Шан Юань пропустил это мимо ушей и продолжил:

— Тот отпуск, который я обещал тебе в прошлый раз…

— Большой начальник занят, а у меня нет времени составлять ему компанию.

Юй Минь схватился за одеяло и попытался встать, но ноги немного подкашивались. Тем не менее, он упрямо потащил одеяло за собой и вышел в другую комнату:

— Без моего разрешения не смей перекладывать мои вещи!

— Сяо Минь, дослушай!

— Дело ведь только в том, что ты занят, я понимаю. Кто же может быть занятее тебя? — произносил разумные слова Юй Минь, выставив наружу все свои шипы, желая превратить бессмысленные извинения Шан Юаня в решето.

Шан Юань попытался вернуть разговор в нужное русло:

— Я к тому, что можно…

Юй Минь замолчал, бросил на него холодный взгляд и стал ждать продолжения. Шан Юань уже столько раз обещал ему, но каждый раз находились либо срочные дела, либо следовало добавление вроде «дождемся окончания презентации», «после завершения торгов», «когда потеплеет» или «когда похолодает». Юй Минь уже до боли в ушах наслушался этого.

Едва они в прошлый раз согласовали дату, как позвонил Шан Юань. В тот момент Юй Минь как раз сидел в кресле у стилиста, но, выслушав планы Шан Юаня, изо всех сил попытался сохранить невозмутимый вид, а сразу после звонка тут же набрал своему агенту и отменил съемки. Выслушав долгие упреки, Юй Минь все равно чувствовал себя счастливым. Но стоило ему только обрадоваться и приняться за обед, как Шан Юань позвонил снова.

Тогда в зеркале отражался он сам, пока ему подравнивали брови; мелкие волоски были аккуратно смахнуты, выглядел он очень опрятно, на лице царило спокойствие. Телефон лежал в руке, не шевелясь. Выслушав примерно до середины, он ответил лишь:

— Раз в следующий раз, так в следующий раз, все равно мои ближайшие съемки уже не отменишь.

Положив трубку, Юй Минь в тот день даже обедать не стал.

Этот тон, обещающий, что все получится, был почти таким же, как прежде, и в нем не было ничего особенно внушающего доверие.

Шан Юань нахмурился и добавил:

— Это приглашение на реалити-шоу, пригласили нас обоих, материалы я привез с собой.

Юй Минь все так же холодно смотрел на него:

— Опять работа.

Хотя тон Юй Миня оставался ледяным, в нем явно поубавилось огня, и он задал уточняющий вопрос:

— Куда?

Услышав этот вопрос, Шан Юань заметно расслабился и отправился в кабинет за документами.

Юй Минь забрался обратно под одеяло и открыл папку.

Шан Юань изначально думал, что тот просто просмотрит всё в общих чертах, но не ожидал, что, изучив базовое соглашение, Юй Минь примется читать расписание пункт за пунктом, и при каждом зевке у него слезились глаза.

Шан Юань сходил за тазом с водой, заново сполоснул полотенце, аккуратно сложил его и положил Юй Миню на лоб. От холодной воды Юй Минь вздрогнул и зарылся в постель еще глубже.

— Утром посмотришь, еще успеешь, сейчас уже слишком поздно, — сказал Шан Юань, переложив полотенце на левую руку, а правой попытался забрать папку, продолжая уговаривать: — Материалы здесь, за день никуда не денутся.

Юй Минь молча перевернулся на другой бок, заслонив собой папку, и сделал вид, будто ничего не слышит. Однако Шан Юань отчетливо расслышал его бормотание:

— В прошлый раз даже билеты на самолет уже были на руках.

Часы в комнате тикали тик-так, полотенце и воду меняли уже несколько раз. Высокая температура, нагнанная ночным ознобом, почти спала. Юй Минь зевал, собираясь немного доспать, но Шан Юань ухаживал за ним всю ночь, а сегодня утром ему еще нужно было идти на работу.

Юй Минь приоткрыл один глаз и посмотрел, как Шан Юань переодевается в деловой костюм. После бессонной ночи тот выглядел немного уставшим, но в целом вполне прилично. Посмотрев на него с минуту, Юй Минь вдруг приподнялся на локте, ухватил Шан Юаня за воротник и притянул к себе.

Шан Юань покорно присел на корточки, заглянул в сонное лицо Юй Миня и взъерошил ему челку.

Юй Минь брезгливо отстранил его руку и скомандовал:

— Открой мой шкаф.

Шан Юань встал и открыл шкаф. Юй Минь продолжил отдавать указания:

— Красный. Тот самый, новый.

Шан Юань достал галстук и протянул ему. Юй Минь без всякого терпения разорвал упаковку, приложил его к костюму Шан Юаня и помог завязать.

— Пользуйся, — закончив, Юй Минь отвернулся и бросил напоследок фразу, собираясь доспать.

Шан Юань посмотрел на неподвижный бугорок под одеялом и вздохнул:

— А ведь я хотел подарить тебе поцелуй доброго утра, но ты всё испортил.

Глядя в зеркало, он поправил галстук, застегнул запонки на манжетах. Приведя себя в порядок, он все же подошел к кровати и наклонился, чтобы поцеловать его. Юй Минь натянул одеяло на самую голову, запрятавшись так высоко, что даже волосы скрылись.

Поцеловать не удалось, и на губах Шан Юаня появилась едва заметная улыбка. Он подошел в ногам кровати, нащупал выглядывающий из-под одеяла край стопы Юй Миня и коснулся губами подъема ноги, после чего вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Юй Миня клонило в сон, но даже сейчас у него нашлись силы мысленно выругаться: старый негодяй.

Юй Минь согнул колени и спрятал ногу обратно под одеяло.

http://bllate.org/book/39272/4962366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода