Готовый перевод Wild Cat Won't Obey / Дикий кот не покорится: Брак на грани краха: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дикие вопли у танцпола сливались с тяжёлым металлом, истошно и страстно. Голова Юй Миня раскалывалась от шума, а действие алкоголя всё не отпускало. Глаза за темными очками почти сузились от пьяного тумана, но он всё ещё держался из последних сил, с трудом сглотнув набранную в рот порцию спиртного.

Сначала это пойло казалось жгучим, но теперь язык онемел настолько, что он уже не чувствовал вкуса.

Свободной рукой он обнимал за талию какую-то девицу в черных колготках. Лица было не разглядеть, зато обтянутые черным шелком ноги выглядели чертовски соблазнительно. Юй Минь прищурился, а она прижалась ещё ближе. От нее пахло вовсе не тяжелыми духами, а её податливое тело ощущалось весьма аппетитно.

В этот момент снова зазвонил назойливый телефон. Вибрация была такой сильной, что казалось, будто грохот стоит громче, чем от самого аппарата в кармане брюк. Юй Минь разлепил веки, которые от удовольствия уже почти закрылись, и увидел свой телефон, отплясывающий прямо в бокале с вином.

Черт возьми, почему он до сих пор не сломался?!

Юй Минь пнул бокал ногой, отправляя его в полет со стола. Раздался звон разбитого стекла, и телефон наконец замолк.

Девица даже перевести дыхание не успела — видя его движение, она прижалась еще ближе и произнесла с намеком:

— Не хочешь поехать домой?

Юй Минь даже не взглянул на нее. Бросив взгляд на настенные часы, он оттолкнул девушку, продираясь сквозь толпу танцующих, и шатаясь вышел из бара. Снаружи оказалось холоднее, чем внутри. Резкий порыв ледяного ветра заставил Юй Миня почувствовать легкую тошноту. Прислонившись к дереву на обочине, чтобы не упасть, он долго сгибался в безрезультатных позывах к рвоте, но желудок был пуст, а голова от этого стала только тяжелее.

Добрел до обочины, снял байк с блокировки, натянул черный шлем, перекинул длинную ногу и вскочил в седло. Уловив исходящий от себя мощный запах алкоголя, Юй Минь всё же сообразил, что он пьян. Накладывать на себя руки он не собирался, поэтому всю дорогу до дома ехал тихо, без всяких гонок. Когда они уже почти подъехали, Юй Минь сквозь зубы злобно прибавил газ. С грохотом мотоцикл врезался в большую клумбу посреди двора. Юй Минь соскочил с сиденья, сдернул шлем — в голове всё еще гудело. Толчок от столкновения немного привел его в чувство.

Шум удара стоял оглушительный, и вскоре сверху послышались торопливые шаги.

— Юй Минь… — фигура этого человека постепенно прояснялась в свете ламп на лестнице. И чем ближе он подходил, тем сильнее у Юй Миня двоилось в глазах. — Почему ты не отвечал на звонки?

Юй Минь всё еще сжимал в руках шлем, вцепившись пальцами в самый край. Как раз в то место, ладонь возле которого онемела от удара, отчего защипало еще сильнее.

— Телефон выбросил.

Тот больше не стал расспрашивать и глухим голосом задал другой вопрос:

— Куда ты ездил?

— Только тебе позволено ходить на деловые встречи, а мне и выпить нельзя? — на этот раз Юй Минь действительно едва не рассмеялся. Сняв шлем, он направился к входной двери, но шаг был неуверенным, так что для демонстрации превосходства выглядело это не слишком круто.

Добравшись до спальни, Юй Минь рухнул лицом в кровать, не желая больше шевелиться.

Черт побери, стоило напиться — и в теле совсем не осталось сил.

Ворочаясь с боку на бок, Юй Минь спихнул ногами на пол и подушки, и одеяло. Почему ему до сих пор не принесли чай?!

Дверь спальни отворилась, послышались шаги. Чьи-то руки приподняли его, устроив на своем плече, и протянули чашку с отваром от похмелья. Настой оказался крепким и горьким. Юй Минь несколько раз потерся щекой о чужую грудь, оставив весь пот со своих волос на чужом пиджаке, послушно осушил чашку, бросил постель на место и, завернувшись в кокон из одеяла, улегся спать. Лишь спустя долгое время из-под него высунулась одна нога и неопределенно качнулась в сторону двери, давая понять, что пора бы и свалить.

Шан Юань поставил чашку, присел на край кровати и уставился на него. Юй Минь лениво отмахнулся, продолжая тереться лицом о подушку.

Спустя долгое время Юй Минь уже начал раздражаться:

— Ты чего до сих пор не ушел?

Шан Юань, не отводя взгляда от его глаз, ответил:

— Это вообще-то и моя спальня тоже.

Двуспальную кровать они покупали вместе, но теперь Юй Минь единолично захватил ее всю.

— Хм, — Юй Минь снова холодно усмехнулся и швырнул подушку прямо Шан Юаню в голову. — Мало ли вокруг других коек, где можно поспать? Проваливай, проваливай!

Высказавшись, Юй Минь не унялся и с усилием пнул ногой пятую точку Шан Юаня, устроившегося на краю кровати, отталкивая его подальше.

— Юй Минь… —

Орет и орет, чего он всё орет?!

— Не хочешь уходить сам — тогда уйду я!

В два счета увернувшись от рук Шан Юаня, который попытался его обнять, Юй Минь схватил подушку с одеялом и скрылся в кабинете. Дверь захлопнулась с громким стуком, отрезая свет из гостиной.

Сложив одеяло вдвое — одну часть постелив под себя, а другой накрывшись, — Юй Минь соорудил себе уютное гнездышко и забрался внутрь. Засыпая на ходу, он сквозь сон почувствовал, как теплая ладонь касается его стопы. Юй Минь попытался разлепить глаза, но веки не слушались.

Он ворочался с боку на бок, ощущая, как от одеяла веет холодом. Стоило ему втянуть голову в плечи, как он почувствовал, что сверху легло что-то еще.

Пледик оказался гораздо толще и теплее.

http://bllate.org/book/39272/4962365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода