Готовый перевод Dare to Break / Без страха: В плену собственного кода: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смелость — Неизвестное 4

Прошлой ночью… я слегка размял плечи, кажется, немного переборщил с игрой… пришлось взять себя в руки и идти на работу. Сегодня я не стал никуда выбираться, всё время в игре занимался лишь рабочими делами.

Вечером предстояло мероприятие, пропустить которое было нельзя… Ну что ж… буду считать это отдыхом, а завтра с утра снова займусь охотой в игре. Местом встречи оказался ночной клуб. Внутри творился форменный хаос, и мне совершенно не хотелось там находиться. Но пришлось сидеть рядом с Президентом, изображая из себя послушную куклу и поддерживая разговор.

Они оживленно болтали о том о сём, а я украдкой осматривался по сторонам. Многих я уже встречал в игре… Вон тот человек на сцене, что сейчас отплясывает под громкую музыку, в игре — сущий ангелочек. Я как-то подкатывал к нему — он оказался до смешного наивным.

Кто-то слегка похлопал меня по плечу. Я повернулся.

— Менеджер Гу, не желаете закурить?

Я сохранил непроницаемое лицо.

— Прошу прощения, я не курю.

— В наше время еще остались мужчины, которые не курят?! — Человек застыл в изумлении. Я отвернулся, не отвечая. Тогда он тут же протянул мне бокал. — А как насчет этого? Надеюсь, выпьешь?

Я так же вежливо отодвинул его руку.

— Я не пью.

На мгновение все уставились на меня.

Человек не сдавался и взял со стола тарелку с соленым арахисом.

— А это? Попробуешь?

Я слегка нахмурился.

— Не люблю арахис.

Президент, покуривая сигарету, усмехнулся. Он прекрасно знал мой характер и привычки. Здесь не было ни единой вещи, которая пришлась бы мне по душе, но он всё равно затащил меня на этот прием.

Тот, кто пытался меня разговорить, выглядел так, будто наступил конец света.

— Боже, да ты даже арахис не ешь… Неужели потому, что от него пахнет табаком и алкоголем?

Богатая у него фантазия, неудивительно, что он работает в игровом дизайне.

— Я просто не люблю арахис, не нужно заходить так далеко.

Услышав это, его глаза загорелись, и он пододвинул мне другую тарелку.

— А чипсы?

— Неполезно…

Он схватил меня за плечи и принялся трясти.

— Да что ты за идеальный мужчина такой?! Будь я натуралом, мне бы самому захотелось, чтобы рядом был такой человек!

Я осторожно вырвался из его когтей.

— Не стоит так шутить.

Ему удалось привлечь ко мне массу внимания, и моя попытка остаться в стороне провалилась. Кто-то подошел, по-приятельски обнял меня за плечи и произнес:

— Знаете… мне кажется, я видел Менеджера Гу в Смелости.

— Я каждый день захожу в игру, чтобы решать рабочие вопросы.

— Я не об этом, а о том, что в одном ночном клубе видел, как Менеджер Гу зажигал с мужчиной… Я долго наблюдал… Менеджер Гу, вы, должно быть, гей? — Он потянул меня за галстук.

Те, кто хоть немного знал правду, понимали, что он несет чепуху: в игре я никогда не показывал свое истинное лицо.

— Вы мастер пошутить, у меня есть семья.

Услышав это, они зашумели еще сильнее.

— Да ладно! Кто же не знает, что Менеджер Гу разошелся с женой? Прошло… э-э… года два, верно?

— Ошибаешься, три года! — поправил его другой.

— Не только! Уже шесть лет! — нашелся третий.

Я начал жалеть, что использовал это в качестве оправдания…

Президент поставил бокал на стол.

— Все мимо. Пять лет.

Люди снова уставились на меня с благоговением.

— Менеджеру Гу ведь двадцать пять? И пять лет в разводе… Значит, в двадцать?! Ого! Тогда история с женитьбой Менеджера Гу наделала много шума, и вы так быстро бросили такую красотку? Да та девушка из богатой семьи была такой прекрасной! Как у вас рука поднялась?

Я немного подумал и изобразил на своем застывшем лице капельку печали:

— В жизни не всегда всё идет так, как нам хочется.

Это сработало: они прониклись и перестали задавать вопросы. Тот, кто держал меня за плечо, снова подал голос:

— Не меняйте тему! Я говорю, Менеджер Гу в игре был с мужчиной! Почему бы вам не показать нам, а?

— Что значит был с мужчиной? Разве здесь сейчас не полно мужчин? — Они раздражали. Невозможно, чтобы они хоть что-то знали, просто выдумывают небылицы, а потом болтают что попало.

Другой человек, не желая отставать, вклинился в разговор:

— Дайте мне сказать. Все знают о моей ориентации, верно? Однажды в игре на улице мне кто-то подмигнул, и я сразу согласился. Он долго стонал подо мной, это звучало так мелодично, что я был в восторге. А потом я вдруг понял… почему этот голос кажется мне таким знакомым? И только сейчас до меня дошло: это же голос Менеджера Гу! Он так редко открывает рот, что я никак не мог вспомнить!

Я про себя закатил глаза. В игре я не только выгляжу иначе, но и голос у меня другой. И они надеются узнать меня по таким признакам?

— Правда, что ли? Менеджер Гу так сладко стонет в постели?

Я поднялся со стула.

— Прошу прощения, Президент, мне нездоровится. Хочу поехать домой.

Их разговоры становились всё более низкими и оскорбительными. Кто-то схватил меня за руку и начал многозначительно поглаживать ладонь.

— Хотите, я вас провожу… а?

Я выдернул руку и бесстрастно вытер её влажной салфеткой, лежавшей на столе.

— Не нужно, я сам справлюсь.

Президент коварно улыбнулся:

— Хорошо, раз плохо себя чувствуешь — езжай домой.

Я быстро зашагал прочь. Сзади донеслись их голоса:

— Вы же знали, что Менеджер Гу не понимает шуток. То, что он вообще пришел сегодня — уже огромное одолжение… Ну вы даете… Эх… разозлили его.

— Откуда мне было знать? Думал, если он пришел, значит, стал проще… Кто же знал, что он всё такой же зануда, даже пошутить нельзя.

Я вышел, не оборачиваясь, и всю дорогу меня передергивало от отвращения. Они противны… В игре мне нравится, когда ко мне подкатывают, но в реальности меня выворачивает от одной мысли, что кто-то хочет осквернить мой святой, неприкосновенный образ.

О чем они вообще думают?

http://bllate.org/book/39270/4962209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода