Готовый перевод Dare to Break / Без страха: В плену собственного кода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В два часа я вышла из игры, чтобы заняться рабочими делами, а в четыре тридцать вернулась в сеть. Надела шляпу и маску, провела онлайн-совещание с прямыми подчиненными.

Я не хотела, чтобы они видели мое лицо в игре, хотя они и не смели допытываться. Впрочем, со своими подчиненными они вели себя точно так же. Я сама их этому научила?

Обычное совещание подошло к концу, и я снова вышла из игры.

Менеджер Гу, до свидания, вы отлично потрудились. — Попрощалась со мной секретарь за дверью.

Вы тоже отлично потрудились, до свидания. — Шаблонный, официальный диалог.

Все, мимо кого я проходила, слегка дрожали от страха, потому что я никогда не улыбалась. Строгое воспитание с самого детства наложило отпечаток на мой характер: я стала очень серьезной и не умела улыбаться понапрасну. Начальство ценило мое усердие, а подчиненные боялись моей педантичности.

Никто бы и не подумал, что я создала «Смелость» ради себя самой. Мне просто хотелось выпустить наружу ту сторону своего «я», о которой никто не знает. С самого детства меня совершенно не интересовали женщины, а уже после замужества меня попытался соблазнить мужчина, и я решительно ему отказала.

Однако он крутился у меня в голове целый месяц, и только тогда я осознала свою истинную ориентацию.

Многие неудачи в жизни происходят вовсе не оттого, что тебя постиг удар судьбы, а потому, что жизненный путь сводит совсем не туда, о чем ты мечтал в идеале.

В игре... можно делать все что угодно, примерять разные роли, не проявлять особого уважения к начальству. Даже если меня уволят, можно начинать заново бесконечное число раз. Игроки теряют лишь очки здоровья.

В игре я могу со «Смелостью» пробовать самые разные вещи, любые дерзкие и трудновыполнимые планы можно воплотить здесь запросто. Ничего страшного, если потерпишь неудачу, а в случае успеха можно доработать задумку и применить ее в реальной жизни.

Игра похожа на лабораторию, где действует система мгновенной регистрации авторских прав. За успешные заявки наша компания получает комиссионные, так что игра приносит отличный доход... А я — ее создатель...

Нельзя сказать, что я горжусь этим, ведь я прекрасно понимаю: игра получилась столь удачной лишь потому, что удовлетворяла мои собственные тайные желания.

Вернувшись домой и наскоро поужинав, я снова зашла в игру.

Стоило появиться в сети, как всплыло системное уведомление: на телефон пришло сообщение. От того самого сегодняшнего мужчины: «Не обменяться ли нам привычным временем выхода в сеть? Тогда мы не будем разминуться зря. Я бываю онлайн реже, в основном с часу до пяти дня».

Какое совпадение! Я ответила ему: «По будням с девяти до двух, вечером с семи и до упора. По субботам и воскресеньям в основном на связи». С двух до четырех тридцати я выходила из сети по работе, а в четыре тридцать заходила лишь для того, чтобы провести планерку с подчиненными...

Выходит, утренняя встреча с ним была настоящим чудом... Ладно, неважно, сейчас его все равно нет в сети. В семь тридцать мне на работу...

Я достала игровой блокнот, на самой свещей странице которого был записан адрес бара. Я неторопливо зашагала туда, с любопытством озираясь по сторонам.

Ночная жизнь в этой игре была потрясающе яркой: на улицах стали появляться люди в странных нарядах, то тут, то там мелькали персонажи аниме. Любуясь их костюмами и движениями, я снова закурила.

В семь тридцать я толкнула дверь бара и бегло окинула взглядом помещение.

Вскоре ко мне кто-то подошел.

Ты тот самый студент, который с сегодняшнего дня выходит на полставки?

Студент? Я?..

Сколько сегодня новичков выходит на смену?

Он моргнул и заглянул в блокнот.

Один.

Значит, я. — Разве я студент? И еще учусь? С каких это пор?.. — В твоем блокноте написано, что я подрабатываю студентом?

Да, все предельно четко. — Он даже показал мне запись.

Убедившись, я кивнула.

Я не знала, что я студент.

Он понимающе кивнул.

Я хозяин этого заведения, иди сначала в подсобку, переоденься в форму. Скоро начнется наплыв гостей. У тебя есть опыт работы в баре?

При создании игры я успела примерить практически все роли.

Короткие азы, подробностей не знаю.

Он слегка омерил меня взглядом.

Ступай переодеваться, чуть позже я тебе всё покажу.

Хорошо.

Следуя указаниям, я добралась до подсобки и надела стандартную черно-белую форму официанта. Покрутившись перед зеркалом во весь рост и убедившись, что все в порядке, я вышла обратно.

Хозяин уже ждал меня у входа, и мы вместе подошли к барной стойке. Он велел мне приготовить простейший коктейль, чтобы оценить мои навыки, и я принялась смешивать напиток, опираясь на скудные базовые знания и его немногочисленные подсказки.

Ты знаешь, что это за бар? — Он посмотрел мне на шею.

Нет. — Я протянула ему бокал.

Он сделал маленький глоток и тут же поставил его на стойку.

Ты настроен работать долго или это временная подработка?

Я немного подумал.

Временная. Примерно на неделю.

Тогда, если хочешь учиться, сам поищи материалы по игре в том углу, а в остальное время работай обычным официантом.

Очевидно, мои барменские таланты его не впечатлили.

Так что же это за бар?

Гей-бар, ты не против? Если не нравится, можешь пойти на кухню, отвечать за закуски и посудомоечную машину. Если все устраивает — работай в зале.

Он снова посмотрел мне на шею.

Я наконец не выдержал, склонил голову набок и тут же все понял.

Это мне мужчина оставил. Я гей.

Он опять моргнул.

Я соблазнительно улыбнулся ему.

Самый неверный из всех пассивных... — И облизнул губы.

Он встал и постучал меня по голове.

Хватит дурачиться, у меня есть возлюбленный.

Рэнь, у тебя сегодня свидание со мной.

Кто-то бесцеремонно перебил нас, усаживаясь напротив.

Я виновато улыбнулся хозяину.

Кроме сегодняшнего вечера, я свободен в любой момент.

Папа наклонился через стойку и запечатал мои губы поцелуем.

Милый, не мог бы ты вести себя скромнее в моем присутствии?

Я подвинул к нему бокал, который хозяин отведал и отставил в сторону.

Вот, это первый коктейль, который я приготовил сам.

Он осушил бокал одним махом, даже не взглянув на него.

Босс, я так и не представился. Меня зовут Рэнь, всего один иероглиф — от слова своенравный.

Хозяин подпер щеку рукой и посмотрел на меня с легкой беспомощностью.

Только вышел на работу, а уже явился с любовником... Эх... Нынешняя молодежь... Твой первый перерыв в девять тридцать. Но боюсь, у тебя не хватит сил доработать до конца, девять тридцать — это один из самых прибыльных часов.

Я снова стрельнул в него глазками.

Не беспокойтесь, шеф, у меня отличная выносливость. Даже если вы тоже...

Папа слегка рассердился.

Эй! Считай, что меня здесь нет.

Я показал язык. Хозяин с вздохом поднялся, чтобы обслужить других гостей.

http://bllate.org/book/39270/4962208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода