× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Сяосяо смотрела на эти портреты — разные выражения лиц, разная одежда, но одно и то же лицо. Она знала, что Цзян Яньчэн учится на художника, однако увидеть сразу целую комнату, забитую его работами, оказалось слишком даже для неё: по коже побежали мурашки.

Мин Юнь был не менее потрясён.

«Кто же эта девушка на картинах?..»

В этот момент Яо Сяосяо услышала шаги.

Она испугалась, что кто-то вот-вот войдёт в комнату, быстро огляделась и спряталась в соседнем шкафу.

Цзян Яньчэн, конечно, не мог видеть Бога Судьбы, но Мин Юнь, заметив, как Яо Сяосяо нервно прячется, невольно заразился её тревогой и по рефлексу последовал за ней внутрь.

Тут же дверь открылась.

Сердце Яо Сяосяо дрогнуло в такт скрипу двери.

Потом послышались шаги — кто-то вошёл в комнату.

И сразу же раздался злобный, скрипучий голос:

— Цзян Яньчэн!

Яо Сяосяо на миг замерла. Это был не его голос, а голос его девушки.

Затем раздался яростный звук рвущейся бумаги.

Яо Сяосяо, спрятавшись внутри, даже дышать боялась.

В этот момент вошёл сам Цзян Яньчэн.

Яо Сяосяо услышала только резкий хлопок.

И тут же — холодный, резкий голос Цзян Яньчэна:

— Ты что творишь?

Поскольку Яо Сяосяо ничего не видела, она подумала, что девушка ударила его. Но к её изумлению, тут же прозвучал голос девушки:

— Цзян Яньчэн, ты посмел ударить меня! Ты действительно посмел!

— Потрогай ещё раз мои вещи — увидишь, посмею ли я, — ответил Цзян Яньчэн ледяным тоном. Яо Сяосяо с трудом верилось, что он может так говорить.

Девушка разъярилась ещё больше и, не выбирая слов, выпалила:

— Да всего лишь пару картин порвала! Не подумала бы ещё, что порвала тебе возлюбленную! Неужели ты на неё глаз положил? Хотя… вы же живёте под одной крышей день за днём…

Яо Сяосяо по коже пробежал холодок. Какая чушь!

— Плюх!

— Заткнись! — ледяным голосом приказал Цзян Яньчэн. — Прекрати свои грязные домыслы!

Девушка зарыдала:

— Я — грязная? А ты из-за двух картин меня бьёшь? Цзян Яньчэн, ты хоть раз любил меня?

Яо Сяосяо внутри шкафа чуть не закричала от отчаяния! «Да очнись ты, дурочка! Разве сейчас время думать об этом? Он же тебя уже дважды пощёчил! Дважды!»

Сама Яо Сяосяо была в шоке. Она ведь даже тайком ходила в его университет, видела его там — он всегда участвовал в коллективных мероприятиях, был вежлив, добр и пользовался всеобщей симпатией.

Сидя в шкафу и слушая всё происходящее, она дрожала.

Мин Юнь, присев рядом, то поглядывал на разворачивающуюся сцену, то на неё.

Цзян Яньчэн, казалось, подбирал порванные картины.

Его девушка всё ещё кричала:

— Мама говорит, ты заинтересовался мной из-за моего происхождения. Но она не знает, насколько ты богат! Я-то знаю: та частная клиника на севере города — твой учитель лишь номинальный владелец, а настоящий хозяин — ты! Такой человек, как ты, не стал бы встречаться со мной из-за семейного положения. Ты выбрал меня, потому что любишь!

— Я не люблю женщин, которые ноют и плачут. И не терплю тех, кто давит и лезет в душу, — холодно произнёс Цзян Яньчэн. — Либо уходи, либо расстанемся.

Девушка топнула ногой и, рыдая, выбежала из комнаты.

Яо Сяосяо удивилась: почему она так легко ушла? Но, с другой стороны, лучше бы ей и не возвращаться — пока та здесь, Яо Сяосяо не могла не переживать за её безопасность.

Теперь её мысли крутились исключительно вокруг клиники.

Но Цзян Яньчэн всё ещё не уходил.

Она не слышала, чтобы он покинул комнату.

Яо Сяосяо была трусихой — не смела даже приоткрыть дверцу шкафа и выглянуть.

Ведь на дворе ночь, да и света почти нет.

А вдруг, как только она заглянет наружу, он как раз посмотрит внутрь? Она бы точно расплакалась от страха.

Прошло немало времени. Яо Сяосяо, свернувшись клубочком в углу, начала чувствовать, как ноги онемели.

Мин Юнь это заметил, снял перчатку и положил ей на голову.

В этот момент Яо Сяосяо услышала, как Цзян Яньчэн пошевелился.

Шаги направились к подоконнику.

А потом — прямо к шкафу.

Яо Сяосяо сглотнула. Она ведь забыла закрыть окно.

«Не бойся, не бойся… Просто забыла окно закрыть. Ничего страшного. Он ведь не заметит…»

И всё же… ведь она сама его вырастила. Неужели он причинит ей вред?

Тут раздался стук — пальцы постучали по дереву шкафа.

И тут же — мягкий, знакомый голос Цзян Яньчэна:

— Выходи. Ноги же онемели, сидя там.

Мин Юнь на миг задумался. Судьба «закоренелого должника» всё ещё зависела от Яо Сяосяо.

Он убрал руку.

Яо Сяосяо молча открыла дверцу.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросила она.

Цзян Яньчэн помог ей встать.

— Хотела прийти — могла бы просто сказать. Не нужно было следить за мной. Это мой новый дом.

Яо Сяосяо слушала его обычный, спокойный голос, смотрела на его невозмутимое лицо — и чувствовала лишь чуждость.

Страшную, леденящую чуждость.

Её вдруг накрыло ощущение обмана.

— Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть такое место. И никогда не упоминал про клинику, — тихо сказала она.

— А ты никогда не объясняла, почему сохраняешь один и тот же облик все эти годы. Или почему всегда точно знаешь, где я нахожусь — с самого первого раза и до всех тех твоих «случайных» встреч в университете, — Цзян Яньчэн поправил ей волосы и мягко спросил: — Я не буду лезть в это. Не злись. Ты голодна?

Услышав эти вопросы, Яо Сяосяо похолодело внутри. Она знала, что Цзян Яньчэн умён, но не думала, что до такой степени.

Внезапно она осознала: всё это время Цзян Яньчэн показывал ей лишь то, что она хотела видеть.

Яо Сяосяо почувствовала себя одновременно жалкой и горькой.

— Я… что-то сделала не так? — спросила она.

Цзян Яньчэн налил ей стакан воды.

Яо Сяосяо оглядела гостиную. Она была точь-в-точь такой же, как в том кошмаре, где она видела, как он убивает человека, а потом спокойно моет руки.

Она не смогла сделать ни глотка.

— Ты боишься, — сказал Цзян Яньчэн.

Яо Сяосяо промолчала.

— Я не причиню тебе вреда. Из всех людей на свете я — последний, кто способен тебя обидеть. Не бойся, — продолжил он.

Цзян Яньчэн вышел в ванную и вернулся с полотенцем.

— Впредь тебе не нужно утомляться, накладывая старомодный макияж или надевая унылую, немодную одежду.

— Делай всё, что хочешь. Без страха. Никто не увидит.

Яо Сяосяо подняла на него глаза.

— Что ты имеешь в виду?

— Я не глупец, — ответил Цзян Яньчэн. — Ты боишься меня.

Яо Сяосяо смотрела на совершенно незнакомого человека.

— Нет. Не бойся. Ты просто фантазируешь, — сказала она.

— Не притворяйся спокойной. Позже ты всё поймёшь. Я не причиню тебе вреда, — Цзян Яньчэн потянулся, чтобы погладить её по голове.

Яо Сяосяо инстинктивно отстранилась.

Цзян Яньчэн улыбнулся, будто вспоминая что-то:

— В самом начале, помнишь, ты хотела погладить меня по голове — а я тебя укусил.

Яо Сяосяо: «…»

— Поздно уже. Пора спать, — сказал он, поднял её и повёл наверх. — Эта комната изначально готовилась для тебя.

Что могла поделать Яо Сяосяо? Её мысли были в полном хаосе.

— Не мучай себя, — сказал Цзян Яньчэн. — Хорошенько выспись. Завтра будет новый день.

От этих слов Яо Сяосяо стало ещё хуже.

Цзян Яньчэн закрыл дверь и ушёл. Только тогда она начала осматривать комнату.

Просторная, с отдельной ванной… Но окна не открывались.

Яо Сяосяо стиснула зубы. Что он задумал?

Она перебирала воспоминания: разве она хоть раз плохо к нему отнеслась? Когда всё пошло не так?

Но это не главное. Главное — хотя он и сошёл с ума, двуличен и коварен… но убьёт ли он?

Яо Сяосяо не могла понять, зачем ему убивать.

Яо Сяосяо не спала всю ночь. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

Она могла поклясться: за всю свою жизнь она впервые так заботилась о ком-то, вкладывая в это всю душу.

Она мечтала, чтобы он рос хорошим человеком, чтобы каждый день был счастлив, чтобы не мстил миру, чтобы у него были правильные моральные устои.

Сама она выросла в нищете и страданиях. Поэтому прекрасно понимала, каково быть униженным всем миром. И именно поэтому так ценила каждую мелочь в жизни — ведь всё давалось с таким трудом.

Она готова была вырвать всё из своей головы и засунуть ему в череп.

Она делала всё возможное, лишь бы он стал хорошим человеком… Ну ладно, даже не хорошим — просто чтобы не превратился в безумного убийцу.

А теперь, чем больше она думала, тем глупее себя чувствовала. Как она могла так легко поверить во всё это?

Лёжа в постели и сжимая одеяло, она закрывала глаза — и перед ней снова возникал образ послушного, тихого мальчика.

Стиснув зубы, она решила: нужно всё переосмыслить заново. Ещё не поздно всё исправить.

На следующее утро Цзян Яньчэн постучал в дверь, как обычно:

— Вставай, пора завтракать.

Яо Сяосяо оделась и послушно вышла, села за стол и начала есть.

Она не взяла с собой косметику, поэтому перед ним предстала в своём настоящем облике Призывательницы.

Цзян Яньчэн взглянул на неё и сказал:

— Не волнуйся. Я действительно уважаю тебя как старшую.

Яо Сяосяо не придала значения словам той девушки — ведь он вырос у неё на руках. В этом она была уверена.

— Тогда ответь мне на один вопрос, — остановилась она и посмотрела на него. — Зачем тебе клиника?

— Это не моя клиника, — спокойно ответил Цзян Яньчэн.

Яо Сяосяо ещё ночью проверила: у Цзян Яньчэна нет лицензии врача, поэтому он юридически не мог открыть клинику. Поэтому она уточнила:

— Отрицай чётко.

Цзян Яньчэн поднял на неё глаза и улыбнулся. От этой улыбки Яо Сяосяо пробрало до костей.

— Возможно, ты сама не замечаешь, — сказал он, — но ты очень боишься, когда я общаюсь с кем-то из медицинской сферы.

Яо Сяосяо стиснула зубы, стараясь сохранять хладнокровие.

— Ты уклоняешься от темы. Это уже неинтересно.

Цзян Яньчэн положил ей в тарелку пирожок.

— Неинтересно? Или тебе просто нечего возразить?

Он отложил палочки, оперся на ладони и пристально посмотрел на неё, вежливо и мягко произнеся:

— Тело, которое не стареет. Никаких устройств слежения на мне — а ты всегда точно знаешь, где я. В тот вечер я просто пошёл покормить кота, ничего не делал… но ты пришла в ярость, будто знала, что я собирался совершить.

Он смотрел на её побледневшее лицо и спокойно, почти безразлично добавил:

— Знай: на месте любого другого ты бы уже давно не жила.

Яо Сяосяо почувствовала себя полной дурой. Сначала она боялась его, как волчонка с тёмным прошлым. Потом он стал таким послушным, а ей так не хватало близких… Она искренне полюбила его как родного. А теперь он говорит ей такое.

— И что? — сдерживая слёзы, с усмешкой спросила она, подражая его тону. — Ты хочешь сказать, что я жива только благодаря твоей милости?

— Тогда от всей души благодарю тебя за великодушие, — добавила она, улыбаясь так горько, что это было страшнее плача.

Цзян Яньчэн видел, как ей больно. Он всегда понимал, что не все такие умные, как он, и многие от рождения глупы. Но всё же не мог спокойно смотреть на её страдания. Нахмурившись, он серьёзно пояснил:

— Ты знаешь, я не это имел в виду. Я просто хочу сказать: у каждого должно быть личное пространство. Я не могу делиться с тобой всем. И не требую того же от тебя.

Яо Сяосяо замолчала. Если бы он был обычным человеком, всё это, возможно, можно было бы простить.

http://bllate.org/book/3927/415518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода