× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ши разглядывала его так пристально, что заметить это мог разве что слепой. Фу Ишэн в тот самый миг, когда она отвела глаза и тихо усмехнулась, склонил голову и посмотрел на неё.

Девушка была в одной с ним съёмочной группе. Каждый раз, как он её видел, она смеялась — на площадке, в соседней гримёрке, за обеденным столом. Её смех звучал повсюду. Казалось, забот у неё не было вовсе, да и в коллективе она пользовалась всеобщей симпатией: все ласково звали её «Сяо Цзян».

Он не припоминал, чтобы она хоть раз поссорилась с кем-либо. Похоже, в группе не осталось человека, с кем бы она не заговорила.

Фу Ишэн, однако, упустил из виду одну важную деталь: до самого конца съёмок Цзян Ши так и не сказала ему ни слова.

В тот момент перед ними развернулась картина, достойная кисти художника: лунный свет, белоснежный, словно припудренный инеем, снег, бесконечная улица и двое прекрасных людей, идущих рядом. Женщина скромно прикрывала улыбку, а мужчина с нежностью смотрел на неё, едва заметно приподняв уголки губ.

— Да ну его к чёрту! — Цзян Ши, листая Weibo, чуть не выругалась вслух. — Какой же народ трудолюбивый! Неужели им ночью не холодно?

Её агент Чэньцзе, глядя на заголовок в топе: «Звезда Цзян Ши и легендарный актёр Фу Ишэн встречаются ночью — возможно, влюбились на съёмках», усмехнулась:

— Признаться, кадр неплохой. Если бы не был таким размытым, что родная мать не узнала бы, я бы подумала, будто ты специально заказала фотосессию.

Вчера вечером они случайно встретились в «Кентаки Фрайд Чикен», а уже сегодня — вместе в топе новостей. Эти папарацци работают чертовски быстро.

— А я ведь ещё и бабушку через дорогу провожала! Почему они не сфотографировали это? — Цзян Ши недовольно устроилась в гримёрке, позволяя визажисту Чжанцзе возиться с её лицом и причёской.

Автор говорит: Тихо-тихо открываю новую книгу! Пусть новый старт принесёт удачу! Это снова сладкая-пресладкая история любви.

Мою завершённую работу «Господин Вэй, покажите лицензию на флирт» можно найти в моём профиле — не забудьте добавить в избранное! Короткая и милая повесть.

— Только что говорила, что фото такое размытое, будто специально, а теперь выложили чёткое крупное изображение. Эти папарацци сегодня молодцы — сами просят подтверждения, — заметила Чэньчэнь, которая как раз приехала на площадку и увидела этот скандал. Она листала телефон и качала головой.

Цзян Ши нахмурилась и посмотрела на комментарии под постом с надписью «Идеальная пара».

【Кажется, у Цзян Ши в этом проекте вообще нет сцен с Фу Ишэном. Как она умудрилась привязаться к нему?】

【Каждый раз Цзян Ши лепят пару с кем-нибудь. Я думала, на этот раз будет Шэнь Чжи, а она уже зацепилась за Фу Ишэна!】

【Заберите моего Фу Ишэна! Некоторым актрисам стоит трезво оценить свои возможности. Кто угодно может ловить чужой хайп!】

【Не ожидал, что первый слух о романе Фу Ишэна достанется Цзян Ши!】

...

Это ещё были самые мягкие комментарии. Ниже развернулась настоящая брань. Цзян Ши быстро пролистала дальше, чтобы не расстраиваться. Честно говоря, каждый раз, когда её «сводят» в пару с кем-то, она оказывается виноватой без причины. Всё потому, что на совместных фото с коллегами всегда выбирают именно её и главного героя. Потом под постом начинается поток оскорблений, и только после этого обе стороны выкладывают полные фото для опровержения. Похоже, у неё просто врождённая способность притягивать ненависть — как ни избегай, всё равно «выигрываешь джекпот».

Цзян Ши с досадой листала комментарии и вдруг увидела один, с которым была согласна.

【Только мне кажется, что они неплохо смотрятся вместе? Фу Ишэну уже не двадцать, все его коллеги давно стали отцами!】

Она вернулась к тому фото и увеличила лицо Фу Ишэна. Снимок действительно удачный — и он, и она выглядели прекрасно. И тут, словно в трансе, она нажала «сохранить». Увидев надпись «Сохранено в галерею», Цзян Ши вдруг опомнилась: что она делает?!

— Ты что, оглохла? Как можно смеяться, читая такие оскорбления? — Чэньцзе с сомнением посмотрела на выражение лица Цзян Ши. — У тебя отличная психика, наверное, мне не придётся вызывать психолога.

Цзян Ши не ответила и продолжила читать комментарии под тем самым постом. Но там уже не было ничего хорошего.

【Да ты один такой.】

【Если глаза не нужны — отдай кому-нибудь, кому они пригодятся.】

【Пусть Фу Ишэн хоть и не женится, но уж точно не на Цзян Ши!】

...

Только что улыбавшаяся Цзян Ши больше не могла смеяться. Она цокнула языком и отложила телефон.

Чжанцзе, которая делала ей причёску, была старой знакомой и ровесницей матери Цзян Ши. Ей нравился этот шумный и живой характер девушки, и она, как настоящая мама-фанатка, беспокоилась:

— Я думаю, всё из-за того, что ты одна. Найди себе кого-нибудь подходящего — и проблем не будет.

Цзян Ши, пока Чжанцзе дёргала прядь волос, чтобы уложить её, только морщилась от боли и не могла вставить ни слова.

— Да ладно, — Чэньчэнь стояла рядом и смотрела на отражение Цзян Ши в зеркале. — Один неверный шаг — и ты потеряешь подписчиков. Хотя, честно говоря, у тебя их и так немного.

Она похлопала Чжанцзе по плечу, прося быть аккуратнее: густота волос напрямую влияет на внешность актрисы.

Чэньчэнь с самого начала занималась карьерой Цзян Ши, и между ними установились отношения наставника и ученика, почти как дружба. Поэтому, когда Чэньцзе сказала, что у Цзян Ши нет знаковых ролей, та поняла: агент действительно переживает за неё.

Когда Цзян Ши дебютировала, она была молода и снялась в роли наивной девушки, сразу став знаменитой. Но потом ей всё время предлагали похожие роли. Несмотря на свой, казалось бы, беззаботный характер, Цзян Ши была упрямой и несколько раз вежливо отказалась тем, кто хотел использовать её популярность в своих целях. Сейчас в индустрии всё строится на взаимной выгоде: ты можешь отказаться, но тогда роли тебе не достанется. Из-за всего этого Цзян Ши сейчас снимается в этом проекте — это её первая попытка изменить имидж, хотя роль и не самая большая.

— Мне нужно поговорить с Фу Ишэном. Обычно такие слухи его команда не пускает в ход. Сегодня у него есть съёмки? Его агент здесь? — Чэньцзе тихо бормотала, идя вместе с Цзян Ши на площадку.

Сюаньчэн — древний город, и они снимали историческую драму о временах Республики. Условия были скромные, и временные гримёрки находились неподалёку. Цзян Ши, укутанная в пуховик, шла рядом с Чэньчэнь.

— Сяо Динь сказал, что вернётся только через несколько дней. Может, на это время найти тебе временного ассистента?

Цзян Ши, не решаясь надеть шапку поверх причёски, дрожала от холода и отвечала сквозь зубы:

— Не надо. Я справлюсь сама. Просто пусть кто-нибудь присматривает за телефоном. Я не такая уж неженка.

Чэньчэнь кивнула. Если Цзян Ши говорит «не надо», значит, действительно не надо — между ними давно выработалось взаимопонимание.

На площадке было не теплее, чем снаружи, но хотя бы не дул ледяной ветер, режущий лицо, как нож. Цзян Ши нашла свой складной стул и села ждать. Сейчас снимали сцену Фу Ишэна со стариком Ли, игравшим его отца. Цзян Ши воспользовалась паузой, чтобы достать сценарий из-под куртки и ещё раз повторить реплики, согревая руки. Чэньчэнь отправилась искать агента Фу Ишэна.

Уши Цзян Ши замерзли и болели. Она не решалась клеить грелки прямо на уши и лишь осторожно прикладывала к ним пальцы, чтобы согреть. Её маленькие ушки покраснели, как и кончики пальцев — выглядело это трогательно.

Она так увлечённо повторяла текст, что не сразу заметила, как рядом потемнело — кто-то сел рядом. Хотя её и отвлекли, Цзян Ши вежливо повернулась и улыбнулась. Это был Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи был её ровесником, начал карьеру примерно в то же время, да ещё и из одного агентства — естественно, они были знакомы поближе.

Он увидел, как Цзян Ши одна зубрит реплики, и решил подойти. Взяв свой стул, он уселся рядом с ней, расставив ноги в расслабленной позе и бездумно постукивая пальцем по колену.

Цзян Ши, узнав его, тоже расслабилась. Ведь они играли супругов, хоть и немного, но всё же были ближе, чем с другими.

— Эй, господин, приберите свои ноги! Мешаете мне учить реплики, — Цзян Ши толкнула его колено, которое то и дело задевало её ногу и мешало сосредоточиться.

Шэнь Чжи, услышав, что она заговорила с ним, выпрямился и приблизился:

— Тебе холодно? Давай, муж твой тебя согреет.

Он протянул руки, чтобы обнять её.

Цзян Ши, хоть и была с ним на короткой ноге, никогда не позволяла подобного. Сегодня он явно перешёл границы, и она недовольно отстранилась:

— Не тошни меня! Если я забуду реплики и нас не отпустят пораньше, я прижму твою голову к полу и буду тереть!

Шэнь Чжи почесал подбородок. Её сердитый вид показался ему особенно милым.

Он придвинул стул ещё ближе:

— Так что с этим топом? Не похоже на тебя. Если уж создавать слухи, то со мной!

Цзян Ши закатила глаза:

— Твои слухи уже разнеслись по всему свету. Нам вместе — только хуже. Да и думаешь, мне это нужно?

Кто знал, что папарацци окажутся такими расторопными — даже Фу Ишэна не побоялись.

— Со мной было бы неплохо. Мы же оба сильные! — Хотя упоминание своей репутации и смутило его, он всё же с удовольствием представил себя в паре с Цзян Ши.

Цзян Ши рассмеялась:

— Ты хочешь, а я — нет. Что мне в тебе? Что ты не моешься?

Вспомнив модную фразу, она не удержалась и расхохоталась.

Когда она смеялась, глаза её искрились, как звёзды, губы алели, а лицо сияло — словно нежный цветок, распустившийся на рассвете. Шэнь Чжи на мгновение замер, очарованный.

— А что тебе в Фу Ишэне? — спросил он, недовольный, но покорённый её улыбкой. Ему казалось, тут явно что-то нечисто.

Цзян Ши, воодушевившись, весело ответила:

— Он красив, строен и любит принимать душ!

Лицо Шэнь Чжи почернело прямо на глазах.

Она уже собиралась сказать, что это шутка, как вдруг за спиной раздался мужской голос — низкий, приятный и с лёгкой усмешкой:

— Да, я действительно люблю принимать душ.

Автор говорит: Отныне в семье Фу мальчиков учат одному: будь чистоплотным!

Бывает ли сейчас кто-нибудь так неловок, как Цзян Ши?

Из-за простой «случайной встречи» возникли слухи о романе, а потом она ещё и прилюдно заявила, что «любит его за то, что он моется», — и всё это услышал сам герой, который ещё и подтвердил её слова! Даже у неё, привыкшей ко всему, сейчас щёки горели от стыда.

— Господин Фу... — Улыбайся! Улыбайся! — Цзян Ши изо всех сил управляла мимикой, но улыбка получалась натянутой и жутковатой.

Шэнь Чжи наблюдал за «флиртом» двух людей. Он придвинулся ближе к Цзян Ши и положил руку на спинку её стула. Цзян Ши же, ничего не подозревая, сидела, повернувшись к Фу Ишэну, и изо всех сил улыбалась ему.

Фу Ишэн, увидев их близость, слегка нахмурился и молча встал рядом.

Он нахмурился! Он нахмурился! Когда такой красавец хмурится, это особенно трогательно. А Цзян Ши и так уже чувствовала себя виноватой из-за своих неосторожных слов, услышанных самим Фу Ишэном, и теперь ей стало ещё хуже. Она засуетилась:

— Господин Фу, вы, наверное, устали. Садитесь на мой стул!

Она уже собиралась встать, как Шэнь Чжи резко прижал её к сиденью и, глядя на Фу Ишэна, сказал:

— У господина Фу есть своя гримёрка. Не утруждайся.

Цзян Ши вдруг вспомнила об этом и хлопнула себя по лбу, собираясь вежливо проводить Фу Ишэна. Но тот лишь тихо усмехнулся:

— У меня ещё съёмки. Пока отдохну здесь.

Он велел ассистенту принести маленький стульчик и сел на него.

Его длинные ноги слегка вытянулись, в руке он держал термос с горячей водой, но осанка оставалась безупречной — истинный джентльмен.

Цзян Ши мысленно восхитилась: «Да, Фу Ишэн — настоящий красавец, как я и сказала. Только бы Чэньцзе вернулась скорее — главный герой уже здесь!»

Шэнь Чжи хотел что-то сказать, но его позвали. Он недовольно взглянул на мужчину, сидящего рядом, и, обращаясь к всё ещё улыбающейся Цзян Ши, бросил:

— Ладно, пойду. Потом найду тебя, чтобы прорепетировать.

— Иди, иди. Мы же уже несколько раз прогоняли эту сцену, — не поняла Цзян Ши.

Шэнь Чжи на секунду замер, бросил на неё сердитый взгляд и ушёл, ничего не сказав.

Когда Шэнь Чжи ушёл, Цзян Ши повернулась к Фу Ишэну и, стараясь быть любезной, встала:

— Господин Фу, садитесь сюда.

Она уже собиралась уступить место, но Фу Ишэн положил руку ей на плечо:

— Не нужно. Мне там удобно.

С этими словами он встал и сел на место, где только что сидел Шэнь Чжи.

http://bllate.org/book/3926/415441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода