× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сегодня не работаем [Шоу-бизнес] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Саньхайцзянь

Аннотация:

История о том, как маленькая актриса Цзян Ши, некогда подвергавшаяся всеобщей критике, доказала свою состоятельность талантом, и как двойственный обладатель премии «Фу Ишэн» вместе с ней сочинили сладкую главу любви. Оглянись — и окажется, что все трудности были лишь катализатором счастья. (Это именно сладкий роман — поверьте мне! И спасибо за добавление в избранное.)

1.

Вечный холостяк, не замеченный ни в одном романе, лауреат премии «Фу Ишэн», и восходящая звезда Цзян Ши вдруг оказались в центре слухов о любви, вспыхнувшей на съёмочной площадке, хотя на самом деле они даже не снимались вместе!

А потом, во время одного прямого эфира, всё раскрылось.

Фу Ишэн, чтобы сделать Цзян Ши сюрприз, срочно прилетел из командировки и, едва войдя, крепко обнял её и нежно спросил:

— Дай-ка посмотрю, сколько ты похудела. Ты хоть нормально ела все эти дни, пока меня не было?

Пользователи интернета: !

Цзян Ши: !!

Фу Ишэн взглянул на экран, заполненный комментариями «А-а-а-а!»: ...

2.

На премьере фильма ведущий спросил Цзян Ши, чем именно она восхищается в Фу Ишэне. Та ослепительно улыбнулась, продемонстрировав идеальные восемь зубов:

— Старший товарищ Фу — великолепный актёр, настоящий мастер сцены. Нам, молодым, есть у кого поучиться.

Фу Ишэн, который всего на три года старше Цзян Ши, молча проглотил глоток обиды и затаил злобу аж до того момента, когда их родители начали подталкивать их к свадьбе.

Цзян Ши возмутилась:

— Я ещё молода! У меня карьера в самом разгаре!

Фу Ишэн опустил глаза и тяжко вздохнул:

— Я уже в годах... Хочу создать семью!

Цзян Ши махнула рукой:

— Ладно, ладно! Пойдём прямо сейчас подавать заявление!

Фу Ишэн, держа в руках красную книжечку свидетельства о браке, прижал её к себе и спросил:

— А ведь ты раньше говорила, что твой кумир — Цзи Ли?

На следующий день Цзян Ши, плача, умоляла:

— Я виновата!

Сейчас она чувствует лишь одно — огромное, всепоглощающее сожаление!

Фу Ишэн — всё ещё Фу Ишэн. Твой папочка остаётся твоим папочкой.

Опять же на премьере фильма ведущий спросил Фу Ишэна, как ему показалась роль Цзян Ши в образе коварной наложницы.

Фу Ишэн, опустив глаза, тихо рассмеялся:

— Теперь я наконец понял смысл фразы: «С тех пор государь больше не вставал на рассвете».

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ши, Фу Ишэн | второстепенные персонажи — анонс романа «Ты — мой секрет [Шоу-бизнес]» | прочее: шоу-бизнес, сладкий роман

Цзян Ши ещё плотнее запахнула чёрный пуховик, который доходил до самых лодыжек и полностью скрывал её костюм — совершенно неуместный в этом провинциальном городке. Однако из-за сложной причёски в стиле древнего Китая надеть капюшон было невозможно, и уши покраснели от холода.

Зимой в северном городке Сюаньчэн особенно холодно. Вчера прошёл снег, и сейчас улицы, хоть и сияли белоснежной красотой, были по-настоящему «прекрасно морозны». В городе почти не было ночной жизни, и, поскольку уже был десятый час вечера, на улицах почти никого не было. Цзян Ши не нужно было прятаться — она просто побежала к ближайшему «Кентаки Фрайд Чикен».

К счастью, здесь хотя бы был круглосуточный «Кентаки».

Цзян Ши, то и дело подскальзываясь, еле добралась до входа в ресторан. Снег сделал дорогу скользкой, и только благодаря гибкости танцовщицы ей удалось избежать падения — а уж если бы она растянула спину в таком толстом пуховике, съёмки точно пришлось бы отложить.

Она потопталась на ступеньках, пытаясь стряхнуть снег со своих сапог, и вдруг заметила неподалёку от входа пожилую женщину-собирательницу мусора. Та осторожно поставила на землю мешок с отходами и из кармана достала маленький, потрёпанный тряпичный мешочек.

Цзян Ши замерла на мгновение, затем медленно продолжила стирать снег с обуви, не сводя глаз с бабушки. Та аккуратно развернула мешочек слой за слоем, и постепенно на свет появились разноцветные бумажные деньги — купюры и монетки достоинством в рубль, в несколько копеек, всё вперемешку. Старушка пересчитала их и подняла глаза к рекламному щиту «Кентаки». Цзян Ши видела, как в её потускневших глазах, почти скрытых нависшими веками, мелькнул слабый, но живой огонёк.

Цзян Ши слегка прикусила губу, открыла дверь ресторана и подошла к стойке заказов. Через несколько минут она вышла наружу с пакетом в руке и, подойдя к всё ещё колеблющейся женщине, сказала:

— Бабушка, я ошиблась с заказом и теперь не могу вернуть гамбургер. Возьмите, пожалуйста.

Старушка на мгновение опешила, а потом дрожащими руками потянулась к своему мешочку:

— Ой, спасибо тебе, девочка. Сколько с меня?

— Ничего не надо. Если вы не возьмёте, мне придётся его выбросить. Не стоит так тратить еду, — Цзян Ши ослепительно улыбнулась, и в эту ледяную ночь её улыбка показалась особенно тёплой. — Вы можете зайти внутрь и спокойно поесть. Здесь круглосуточно открыто, вас никто не прогонит. Внутри тепло.

Бабушка, казалось, колебалась, но уже склонялась к согласию. Цзян Ши тут же взяла её под руку:

— Я ещё не всё купила. Пойдёмте со мной.

В зале уже не было посетителей, и персонал лишь мельком взглянул на них, когда они вошли. Цзян Ши усадила старушку за столик, дала несколько наставлений, а затем снова подошла к стойке заказов.

Она боялась, что, если уйдёт, бабушка почувствует себя неловко и просто уйдёт.

Когда Цзян Ши вернулась с подносом, она увидела, что за столиком к бабушке присел мужчина.

Высокий, с длинными ногами, он небрежно сидел на стуле, положив длинный пуховик на соседнее сиденье, и с тёплой улыбкой что-то говорил старушке.

Узнав мужчину, Цзян Ши на мгновение замерла, но всё же подошла и поставила поднос на стол, протянув бабушке стакан горячего молока:

— Бабушка, сегодня у них акция «купи один — получи второй в подарок». Этот стакан для вас.

Лишь после этого она села и, взяв свой стакан, передала его мужчине:

— Учитель Фу, а вы как здесь оказались?

На лице Цзян Ши сияла сладкая улыбка, но внутри она скрежетала зубами: «Вот ведь! Ушла всего на минутку за гамбургером — и он тут как тут! Неужели специально выследил? Спасибо вам огромное, уважаемый, за то, что в такую стужу вышли лично проконтролировать мои действия!»

Фу Ишэн откинулся на спинку стула, его строгий костюм в стиле Чжуншань смотрелся на нём необычайно элегантно. Он мягко улыбнулся и сказал:

— Боялся, как бы с тобой что не случилось — всё-таки ты одна, ночью.

«Большое спасибо!» — мысленно фыркнула Цзян Ши. — «Именно благодаря вам, уважаемый, я и вынуждена бегать в такую рань за едой!»

Ночные съёмки — дело утомительное, особенно в ожидании. Чтобы не заснуть, Цзян Ши не сидела в кресле, а подошла к группе людей, игравших в карты.

— Сыграешь? — спросил Шэнь Чжи, с которым она снималась в одной сцене, и потянул её к себе.

Цзян Ши потерла руки, собралась с духом и, присев на корточки рядом с ним, весело уставилась на карты:

— Я не умею... Это сложно?

Хотя фильм в основном мужской, и её роль была небольшой, Цзян Ши благодаря своему характеру быстро сошлась со всей съёмочной группой — включая Шэнь Чжи, с которым играла супругу, и даже со всеми техническими работниками. Единственный, с кем она не общалась, — главный герой Фу Ишэн. Причина была проста: она его побаивалась.

Шэнь Чжи вытащил для неё маленький складной стульчик и, глядя на её прозрачно-чистое, миловидное личико, которое с любопытством следило за его картами и явно рвалось в игру, почувствовал лёгкое замешательство, но всё же отодвинулся и начал объяснять правила:

— У новичков всегда удача. Надеюсь, ты нас выручишь!

Прошло пять раундов, и взгляд Цзян Ши стал полон стыда — похоже, его слова «у новичков всегда удача» обошли её стороной. Шэнь Чжи, стиснув зубы, дунул на бумажные полоски, приклеенные к его лицу, и успокоил Цзян Ши, что это всего лишь игра. Поскольку Цзян Ши была в гриме, полоски клеили только ему.

В шестом раунде Фу Ишэн закончил свои съёмки. Шэнь Чжи сорвал бумажки с лица, посадил Фу Ишэна на своё место, чтобы тот помог Цзян Ши, и сам убежал на площадку.

Фу Ишэн не играл сам, а лишь смотрел на карты Цзян Ши, потом окинул взглядом мрачные лица остальных игроков и довольную физиономию Цзян Ши и сказал:

— Выложи эту.

Цзян Ши, немного нервничая, послушалась его указаний — и, конечно же, проиграла.

Старик Ли, игравший отца Шэнь Чжи в старости, громко рассмеялся и велел Цзян Ши сбегать за кофе. В это время и в этом месте кофе можно было купить только в «Кентаки».

Цзян Ши скривилась и злобно уставилась на Фу Ишэна.

— Прости, — сказал он. Он подумал, что остальные проиграли, а Цзян Ши выигрывает. Кто бы мог знать, что девушка надеялась именно в этом раунде совершить «невероятный камбэк», а он своим советом отправил её прямо на мель.

Цзян Ши была девушкой, и Фу Ишэну было небезопасно отпускать её одну за кофе, особенно после того, как он «помог» ей проиграть. Разумеется, он должен был проследить за ней.

Поэтому он видел всё, что произошло в «Кентаки», и запомнил.

— Вы, наверное, знаменитости? — спросила бабушка, не переставая благодарить эту добрую и красивую девушку. Узнав, что старушка покупает еду для внука, Цзян Ши заказала ещё детский набор.

Цзян Ши улыбнулась:

— Мы не знаменитости. Просто обычные актёры.

— Вам ведь тоже нелегко. Не могу же я просто так брать у вас еду, — сказала бабушка и снова полезла за деньгами.

Цзян Ши почувствовала щемящую боль в груди и мягко придержала её руку:

— Бабушка, нам всё компенсирует студия. Этих денег не жалко. Сегодня такой холод — поешьте, согрейтесь и поскорее возвращайтесь домой. Мне ещё надо спешить на съёмки, так что не задержусь. Не бойтесь — они добрые люди, никого не прогоняют.

Старушка ещё долго благодарила, и Цзян Ши, пожав ей руку, улыбнулась и попрощалась.

«Обычный актёр» Фу Ишэн молчал, лишь глядя на мерцающие звёздочки в её прекрасных глазах, и последовал за ней к стойке, чтобы взять кофе.

— Я сам, — сказал Фу Ишэн, взял пакет и протянул ей ещё один стакан. — Держи, он ещё горячий.

Конечно, приятно, когда мужчина помогает. Цзян Ши обхватила стакан, пытаясь согреть окоченевшие пальцы.

— А твой ассистент? — только сейчас спохватился он, заметив, что девушка всё это время была одна.

Цзян Ши втянула голову в плечи и сделала глоток кофе:

— У неё дома дела, я отпустила её в отпуск.

Фу Ишэн нахмурился, но больше ничего не сказал и пошёл рядом с ней по заснеженной улице, неся кофе.

Их пуховики были почти одинаковыми — чёрные, длинные. На фоне заснеженной ночи они шли рядом, как два силуэта из сказки. Уличные фонари в этом городке были тусклыми, и лунный свет казался ярче.

Цзян Ши слегка приподняла голову и посмотрела на Фу Ишэна. Его профиль выглядел особенно выразительно: прямой нос, глубокие глаза, чёткие линии подбородка — настоящая красота, исходящая изнутри. Даже кожа, освещённая лунным светом и снегом, казалась белоснежной и гладкой.

«Говорят, что при свете лампы красавица особенно хороша, — подумала она, — но при лунном свете на фоне снега она становится ещё прекраснее».

Цзян Ши незаметно отвела взгляд и тихонько улыбнулась про себя. У них даже не было совместных сцен, и это был их первый настоящий разговор. Такой интимный! Теперь у неё точно будет чем похвастаться.

http://bllate.org/book/3926/415440

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода