Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедшей оказалась старшая невестка Семьи Лю, жена старшего брата Лю Цзинцю — Лю Чэньши. Увидев её, оба невольно напряглись. Старуха Лю, не подав виду, сунула пригоршню личи в рукав Лю Цзинцю и холодно произнесла:

— Какой ветер принёс жену старшего сына? Разве ты не брезговала видеть меня, эту старуху?

Невестка Лю бросила взгляд на бамбуковую корзину, глаза её блеснули, и она, улыбаясь, вошла в комнату:

— Что за слова, бабушка? Разве я не хочу видеть вас? Просто я боялась, что, встретив меня, вы расстроитесь и попортите себе здоровье.

Когда старший сын Лю женился на ней, старуха Лю была против: хоть невестка Лю и была хороша собой, но славилась своим скверным характером. В те времена дед Лю был ещё жив. Будучи человеком порядочным и работая в городе на богатый дом, он, видя, что его старший внук всё ещё не женат, предложил ему в жёны одну из служанок того дома. Старуха Лю видела, что, хоть девица и не отличалась выдающейся красотой, во всём остальном она была чудо как хороша: выросла в богатом доме, была образованна и знала толк в делах куда лучше, чем дочери из бедных семей.

Старуха Лю обеими руками была за то, чтобы внук взял в жёны добродетельную девушку, но старший внук оказался упрям и не оценил её стараний. Ему приглянулась яркая внешность невестки Лю, и он во что бы то ни стало решил быть с ней, дойдя в своём упорстве до того, что они попросту поставили всех перед фактом, сойдясь без спроса. К тому моменту возражать было уже поздно.

Невестка Лю ничуть не смутилась холодным взглядом старухи. Она принялась перебирать содержимое бамбуковой корзины, прицокивая языком:

— Братец Цзинцю, какой же ты почтительный! Тут и сладости из магазина Фэнсян, и вяленое мясо из трактира Байсян, и даже личи!

Она схватила плод личи, глаза её загорелись, и она тут же, очистив его, отправила в рот. Съев одну, она загребла целую пригоршню и спрятала в складки одежды, потянувшись за добавкой, но Лю Цзинцю преградил ей путь.

— Я купил это, чтобы почтить бабушку, — холодно отрезал он.

— Ой, подумаешь, пару штучек съела! Погляди, какой ты стал суетливый. Вот что значит — выйти замуж, сразу стал таким чужим для своей невестки.

Не сумев выпросить ещё личи, невестка Лю забрала всё вяленое мясо. Лю Цзинцю лишь поджал губы, но в итоге ничего не сказал.

Бабушка с внуком перекинулись ещё парой слов, и, заметив, что время уже позднее, Лю Цзинцю собрался уходить. Старуха Лю предложила забрать часть гостинцев с собой, но он покачал головой и направился к выходу.

У самой двери невестка Лю, прислонившись к косяку и доедая вяленое мясо, перегородила ему дорогу и со смешком спросила:

— Братец Цзинцю, может, останешься поужинать? Твой старший брат вернётся вечером, вы так давно не виделись.

— Нет, мне пора домой, нужно готовить ужин, — сухо ответил Лю Цзинцю.

Невестка Лю насмешливо хмыкнула, отряхнула руки от крошек и, подавшись вперёд, добавила:

— Цзинцю, дела твоего брата в городке идут неважно, молока у меня не хватает, племяннику скоро и на козье молоко денег не хватит. Ты, как младший дядя, не поможешь?

Лю Цзинцю бросил на неё взгляд:

— У меня нет денег.

Эти слова вызвали у невестки Лю громкий смех:

— Эти байки ты можешь рассказывать Семье Нин, но неужели я не знаю, что та старуха отдала тебе всё, что хранила на чёрный день? Ты ведь понимаешь, что в Семье Нин тебе не уберечь приданое: едва прошло два дня после свадьбы, как тебя уже начали принуждать его отдать. Если бы ты не сбежал в родной дом, его бы уже давно растащили. Но нельзя же вечно бегать за защитой в отчий дом! Раз уж эти вещи приносят тебе одни неприятности, лучше отдай их мне на хранение.

Лю Цзинцю проигнорировал её слова. Если отдать ей приданое на хранение — это всё равно что бросить кусок мяса собаке: назад его уже не вернуть.

Видя, что Лю Цзинцю уходит, даже не обернувшись, невестка Лю сердито фыркнула. В её глазах мелькнул недобрый блеск, она злорадно усмехнулась и повернула обратно в дом.

Вернёмся к Нин Цзину. Заметив фигуру, похожую на Лю Цзинцю, он на мгновение задумался, но не найдя причин для этого, решил не гадать, зачем тот пришёл в город, и продолжил слушать сказителя.

Хлоп!

— Итак, любовь — штука сложная, даже герои пасуют перед красотой! Мог ли юный мастер Мо подумать, что прекрасная фея Линлун предаст его и в сговоре со старым злодеем сбросит с утёса? Утёс тот был так глубок, что дна не видать, десять тысяч чжанов в высоту! Даже птице не выжить, упав туда!

Господин Вэй ударил по столу колотушкой, заставив сердца слушателей замереть в груди — казалось, они сами падают в пропасть вместе с героем книги.

Все, кроме Нин Цзина, затаив дыхание, смотрели на господина Вэя, жаждая узнать продолжение. Но тот лишь раззадоривал публику: не спеша отхлебнул чаю, лениво помахивая складным веером, давая понять, что не продолжит, пока не соберёт достаточно наград. Это был обычный способ заработка: помимо жалованья от владельца трактира, сказитель собирал подаяния, и их размер зависел от его мастерства.

Слушатели, зная правила, потянулись за медяками, бросая их в кружку, которую держал мальчик-слуга. Послышался звон монет. Однако господин Вэй, взглянув на кружку, лишь пренебрежительно скривился. Продолжая обмахиваться веером, он упорно молчал, как бы его ни подгоняли из зала:

— А не хотите ли вы угадать, господа? Если кто-то угадает, сегодняшний чай и закуски для вас будут за мой счёт.

Услышав это, Нин Цзин загорелся. Он пощупал в рукаве несколько медяков: за спойлер ещё и угощают? Разве бывает такое счастье?

Он тихо кашлянул и произнёс:

— Тогда позволю себе рискнуть.

Все тут же повернулись к углу, где сидел молодой человек в простом синем халате и квадратной шапочке учёного. На вид ему было около двадцати, черты лица нежные и благородные, рост высокий, но, к сожалению, впалые щёки и худоба выдавали в нём обычного нищего книжника.

Господин Вэй невозмутимо кивнул:

— Прошу, господин, говорите.

Нин Цзин, не вставая с места, спокойно продолжил:

— Как говорится, если главный герой падает с утёса, он обязательно найдёт там чудо. Я полагаю, что внизу есть заброшенная могила, а в ней — тайный манускрипт. Герой изучит его, достигнет вершин мастерства, вернётся и сокрушит всех врагов...

Хлоп!

Не успел он закончить, как сказитель снова ударил колотушкой, прерывая его. Публика, которой стало интересно, недовольно зашумела.

— Неужели этот господин угадал?

— Скорее всего, да. Забавная история: упал с утёса и нашёл приключение!

Господин Вэй, видя, как разгорячилась толпа, покраснел. Этот книжник угадал сюжет едва ли не полностью! А ведь эту историю в городе Пинъяо рассказывали впервые, и он рассчитывал зарабатывать на ней долгое время. А теперь, когда всё было раскрыто, он буквально вырыл себе яму.

http://bllate.org/book/39259/4959850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода