Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзин поджал губы, уголки его рта невольно поползли вверх. Он вовсе не хотел сказать, что эта история плоха, на самом деле…

Ладно, он признавал: история была до зубовного скрежета избитой.

Ему даже не нужно было слушать, чтобы угадать развитие сюжета, — это была своего рода культурная уверенность, присущая потомку Хуася.

Как и ожидалось, дальше последовало болезненное расставание главных героев, и именно в этот момент у протагониста внезапно объявилась невеста — юная госпожа из ордена праведного пути. Они были идеальной парой, достойной друг друга, и тут же завязался любовный треугольник. Вскоре появился некий артефакт, который, конечно же, достался главному герою, после чего начались битвы за него, а герой погрузился в мучительные отношения с разными женщинами — уровень клише зашкаливал.

Однако слушатели в зале внимали рассказчику, как завороженные. Даже тот ученый, что вошел вместе с Нин Цзином, слушал с горящими глазами и легким румянцем на щеках, словно объелся дурмана, чем вызвал у Нин Цзина лишь недоумение.

Популярность рассказчика оказалась неожиданной.

Нин Цзин знал лишь, что в этой династии простолюдинам трудно получить образование, но не понимал, что многие всю жизнь проводят, не выходя за пределы своих полей, и все, что они слышали или видели — это лишь мелкие семейные дрязги. О бескрайних мирах и удивительных героях из книг они и не помышляли.

Для них эта донельзя избитая история была верхом воображения.

Нин Цзин сделал глоток чая, его взгляд на мгновение стал задумчивым.

Все эти дни он перевернул вверх дном библиотеку и обнаружил, что этот мир крайне беден культурно. История, дошедшая до наших дней, насчитывала не более тысячи лет, стихов и песен практически не было, а фольклор, столь распространенный в истории Хуася, отсутствовал вовсе — ни Легенды о Белой Змее, ни Сказания о семи феях, ни историй о Чэньсяне, спасающем мать.

Он был уверен: достаточно рассказать любую из этих историй, чтобы расширить кругозор людей и доставить им истинное наслаждение.

Господин Вэй продолжал разглагольствовать, но Нин Цзин слушал уже без всякого интереса — сюжет развивался в точности так, как он и предсказывал. Оставаться здесь не хотелось, но раз уж он потратил десять медных монет, уходить, не дослушав, было бы накладно.

Он щелкнул складным веером и бросил взгляд за окно. В толпе его внимание привлекла одна фигура, и он не отводил взгляда, пока человек не скрылся в людском потоке.

Этот силуэт… показался похожим на его супруга.

В толпе Лю Цзинцю внезапно почувствовал холод в спине, словно кто-то пристально следил за ним.

Он слегка обернулся, чтобы посмотреть назад, но ничего не увидел. Подумав, что это лишь плод его воображения, он поплотнее натянул на лицо шелковую вуаль. На улице многие женщины и гэр, подобно ему, прикрывались вуалями или носили шляпы, так что он не особо выделялся.

Лю Цзинцю долго искал, прежде чем нашел лавку, торгующую свежими фруктами. Увидев личи, он облегченно вздохнул и подошел ближе.

Плоды были яркими и сочными, а рядом лежали кубики льда для свежести. Летом лед стоил невероятно дорого, его могли позволить себе лишь богатые семьи города, и если бы не ценность личи, никто не стал бы тратить лед на их хранение.

Наряд Лю Цзинцю был самым простым, и когда он собрался прикоснуться к фруктам, подошедшая хозяйка лавки резко кашлянула. Лю Цзинцю замер, нахмурился и тихо спросил:

— Хозяйка, по какой цене эти личи?

Женщина вскинула брови:

— Восемьсот монет за цзинь.

Это лишь потому, что они находились недалеко от мест, где те произрастали; в других местах простолюдины даже не видели, как выглядят эти плоды.

Лю Цзинцю выбрал связку:

— Возьму эту.

Хозяйка, удивленно приподняв брови, взвесила плоды:

— Ровно чуть больше цзиня, с вас один лян серебра.

Лю Цзинцю молча достал из рукава слиток серебра и протянул его.

Купив личи, Лю Цзинцю зашел еще в несколько мест. Закончив дела, он бережно уложил покупки в заплечную корзину и тщательно накрыл тканью. Стояла самая жара, но он не смел медлить и поспешил обратно.

Торопясь изо всех сил, он вернулся в деревню, когда солнце уже начало склоняться к закату, и тайком, словно вор, пробрался в Семью Лю, прямиком в комнату старухи Лю.

Едва переступив порог, он почувствовал тяжелый запах сырости и лекарств. В комнате было темно, даже днем приходилось зажигать лампу, чтобы что-то разглядеть.

Лю Цзинцю поставил корзину и открыл окно, чтобы проветрить помещение. В комнату ворвался летний ветерок, принеся с собой запах солнца и вытесняя затхлость. С кровати послышался хриплый кашель, и раздался старческий голос:

— Цю-эр?

Лю Цзинцю повернулся и мягко ответил:

— Бабушка, это я.

Пожилая женщина приподнялась на кровати и, протянув иссохшую, словно сухая ветвь, руку, отодвинула полог:

— Я знала, что это ты. Кроме тебя, кто еще вспомнит об этой никчемной старухе?

Лю Цзинцю не стал отвечать. Он помог бабушке сесть удобнее, напоил ее водой и проговорил:

— Бабушка, я принес вам кое-что особенное.

Старуха Лю, увидев внука, обрадовалась:

— И что же ты принес бабушке?

Лю Цзинцю придвинул корзину и начал доставать гостинцы: цукаты, выпечку, вяленое мясо, а напоследок — связку личи.

Сначала старуха Лю лишь добродушно улыбалась, но, увидев личи, она широко раскрыла глаза, не веря своему счастью:

— Это… это личи?

Осознав, что это правда, она разволновалась:

— Зачем ты купил это? Это же так дорого! Забери их обратно, отдай ученому Нину. Я ведь уже одной ногой в могиле, тратить на меня такие вещи — только перевод добра.

У Лю Цзинцю защемило в груди:

— Я купил их специально для вас. В городке их не было, пришлось ехать в город.

До замужества Лю Цзинцю часто слышал от нее, как много лет назад дедушка Лю работал в богатом доме в городе, и хозяин угостил его двумя плодами личи, которые тот принес жене. Это был первый раз, когда старуха Лю попробовала личи, и единственный. Позже, даже когда Семья Лю зажила в достатке, покупать такие дорогие вещи они не решались.

Когда старуха Лю вспоминала об этом, было непонятно, тоскует ли она по вкусу личи или по дедушке. Тогда Лю Цзинцю пообещал, что, когда выйдет замуж в богатую семью, будет кормить бабушку личи каждый день.

Позавчера, встретив вторую невестку, он узнал, что старухе Лю стало совсем плохо, и та посоветовала ему при первой возможности навестить бабушку. Обдумав все, он решил воспользоваться моментом, пока Госпожа Нин была не слишком внимательна, и тайком съездил в город.

Не слушая отказов, Лю Цзинцю очистил плод и поднес его к губам бабушки. Внук и бабушка наслаждались теплыми минутами общения, как вдруг прикрытая дверь резко распахнулась. В проеме показалась женщина, чей цепкий взгляд быстро пробежал по комнате:

— О, так это братец Цзинцю вернулся! И сколько же всего вкусного принес.

http://bllate.org/book/39259/4959849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода