× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, знаешь, почему я так тебя люблю? Потому что только ты относишься ко мне по-настоящему искренне, — прошептал Цзянь Мо, крепко обнимая её и прижимая к себе ещё теснее.

В морской вилле звучала завораживающая музыка. Мужчина держал женщину в объятиях, и они вместе мечтали о будущем, рисуя в воображении общие планы.

...

Политические бури и интриги могут разразиться в любой момент — даже в самый короткий миг страсти.

Расследование, начавшееся с подозрений в коррупции двух чиновников, переросло в масштабную антикоррупционную кампанию, остановить которую уже не представлялось возможным.

Ся Цяньцянь ничего об этом не знала.

Она скучала, бродя по императорскому дворцу, и в руках крутила цветок, сорванный в саду.

Незаметно она дошла до заброшенных каменных горок и, как обычно, прислонилась к ним спиной.

Это место часто становилось свидетелем дворцовых тайн и интриг. Сегодня, погружённая в скуку, она вдруг почувствовала странное любопытство — захотелось подслушать чужие разговоры.

И, словно в ответ на её желание, за камнями раздался шёпот — мужской и женский голоса.

— Точно не проводить тебя дальше?

— Здесь уже достаточно. А то увидят — будет неловко.

— Тогда будь осторожна. Помни, малышка, я люблю тебя больше всех на свете.

Сначала Ся Цяньцянь не могла понять, почему голоса кажутся такими знакомыми. Но когда она осторожно заглянула за поворот скалы, то тут же зажала рот ладонью от ужаса.

За камнями стояли мужчина и женщина. Он крепко обнимал её, а та, скромно потупившись, прижалась к его груди.

Когда мужчина наклонился, чтобы поцеловать женщину, Ся Цяньцянь, испугавшись, что её заметят, быстро отступила на два шага назад.

Она пыталась двигаться бесшумно, но в спешке наступила на мелкий камешек — «цок!» — раздался резкий звук.

Из-за скалы тут же прозвучал ледяной окрик:

— Кто там?

— Что делать? — испуганно прошептала женщина.

— Иди обратно этой дорогой. Остальное я улажу сам. Доверься мне, — успокоил её Цзянь Мо.

Обычно в это место никто не заходил. Он всегда выбирал именно его для тайных встреч — ему доставляло особое удовольствие изменять прямо под носом у всего двора. Но сегодня всё пошло не так.

Цзянь Мо выбежал из-за укрытия и как раз увидел убегающую Ся Цяньцянь. На губах его мелькнула зловещая усмешка. Он быстро настиг её и схватил за воротник платья.

— Невестка Третьего Брата, куда так торопишься? — насмешливо протянул он.

Ся Цяньцянь дрожащей рукой повернулась к нему и натянуто улыбнулась:

— Второй брат… я ничего не видела.

Это было явное признание. Цзянь Мо не дурак — он прекрасно понял, что она всё видела. Его пальцы медленно скользнули по её шее, слегка сжимая нежную кожу.

— Я верю только мёртвым — они не болтают. Скажи, невестка, раз ты увидела то, что видеть не следовало, как мне с тобой поступить?

Его угроза прозвучала ледяным шёпотом, и пальцы сжались сильнее.

Ся Цяньцянь почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Она попятилась назад:

— Не смей! Я закричу!

Но Цзянь Мо ничуть не испугался.

— Здесь никого нет. Уверена, что хоть кто-то услышит твой крик?.. Малышка?

Он нарочито выделил последнее слово и медленно приблизился к ней, загоняя в угол между камнями. Она уже собралась звать на помощь, но он резко ударил её по затылку. Всё перед глазами закружилось, мир перевернулся, и образ Цзянь Мо расплылся в двойном зрении.

Она моргнула, пытаясь сфокусироваться, но силы покинули её, и она безвольно рухнула назад.

Цзянь Мо ловко подхватил её на руки и, не раздумывая, направился к Бэйсаньсо — там находились северные ворота, где охрана была менее строгой. Именно через них он недавно въехал во дворец, чтобы привезти Сюй Цзе’эр.

Теперь он снова нес Ся Цяньцянь к своей машине и беспрепятственно выехал за пределы дворца.

Больно…

Очень больно в шее…

Ся Цяньцянь с трудом пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Вокруг доносился шум прибоя.

Наконец она смогла разлепить глаза и огляделась. Белая палуба, бескрайнее море, волны с рёвом накатывали на борт.

Она лежала на палубе, скованная грубой верёвкой.

В поле зрения появились белые туфли, тщательно начищенные до блеска. Они стучали по дереву палубы — «цок-цок», — но звук то и дело заглушался шумом волн.

Ся Цяньцянь слабо приподняла голову и увидела мужчину в белой майке и чёрных очках.

Он снял очки и медленно опустился на корточки перед ней.

— Малышка, проснулась?

Голос звучал как голос дьявола.

Ся Цяньцянь задрожала всем телом, её голос дрожал:

— Второй брат… что ты делаешь? Куда ты меня везёшь?

— Прости, но мы уже покинули пределы страны. Я собираюсь отвезти тебя на необитаемый островок у берегов Филиппин. Убивать тебя мне не хочется, но выбора нет. Ведь именно ты, глупышка, случайно подслушала мою встречу со старшей сестрой.

На лице Цзянь Мо играла зловещая ухмылка.

Для Ся Цяньцянь всё это выглядело ужасающе.

— Ты совсем с ума сошёл! Третий Молодой Господин не простит тебе этого! Он обязательно найдёт меня!

Цзянь Мо покачал головой с жалостливым видом:

— Давай поспорим: Цзянь Юй искать тебя не станет.

— Ты врёшь! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Третий Молодой Господин любит меня! Он непременно пришлёт людей на поиски! Ты меня похитил! Это преступление!

— Похищение? Преступление? — Цзянь Мо невозмутимо пожал плечами. — Разве ты не понимаешь, что я и есть закон? Я и есть власть.

Он поднял палец и приподнял её подбородок, внимательно разглядывая:

— Слушай внимательно: Цзянь Юй искать тебя не будет. Сиди спокойно на острове. Вскоре тебя заменят. Очень скоро.

Заменят? Кто сможет её заменить? Она не верила!

Ся Цяньцянь изо всех сил пыталась вырваться из верёвок, но чем больше она боролась, тем сильнее они врезались в кожу.

Цзянь Мо с сожалением покачал головой:

— Я же давал тебе шанс. Три миллиона — и уходи. Но ты зачем-то решила погнаться за богатством и согласилась выйти замуж за Цзянь Юя. Ты хоть понимаешь, как мне больно? Я тоже тебя очень люблю.

— Монстр! — выкрикнула она, глядя на его почти демоническое лицо.

Но он не рассердился — наоборот, расхохотался.

— Этот план я вынашивал давно. Собирался привести его в исполнение лишь через полгода. Но раз уж ты сама подсунулась и подслушала мою встречу с Цзе’эр, придётся действовать раньше срока.

Он встал, надел очки и поднял взгляд к палящему солнцу.

— Отпусти меня! Отпусти! — кричала Ся Цяньцянь, но солнце палило нещадно, и силы быстро покидали её.

Цзянь Мо устроился в тени и спокойно наблюдал, как она тратит последние силы, изнемогая под жаркими лучами. Её лицо покрылось потом, губы побелели, она явно страдала от обезвоживания.

— Малышка, сейчас полдень, — произнёс он, взглянув на часы. — Самое пекло. Мы в тропиках, на улице тридцать два градуса. Ты уверена, что хочешь продолжать кричать?

Море было безбрежным. Даже если бы она охрипла, никто бы не услышал.

Через некоторое время она замолчала, измученная, и прижалась лицом к палубе. Ей ужасно хотелось пить.

— Малышка, попроси меня. Попроси — и я сразу прикажу отвести тебя в каюту. Там кондиционер и холодные напитки. Подумай, — мягко предложил он, будто уговаривая ребёнка.

Ся Цяньцянь не могла даже ругаться — сил не осталось. Она чувствовала приближающийся тепловой удар: в животе всё переворачивалось, и вот-вот должно было вырваться наружу.

В этот момент она думала только об одном: чтобы Цзянь Юй поскорее заметил её исчезновение и пришёл на помощь.

— Третий Молодой Господин… спаси меня… — прошептала она и потеряла сознание.

— Второй Молодой Господин, с Вашим Императорским Высочеством что-то не так. Похоже, у неё тепловой удар, — доложил загорелый подчинённый.

Цзянь Мо нахмурился, быстро поднял её на руки и приказал:

— Быстрее везите на ближайший остров! Нужен врач!

Через полчаса они достигли ближайшего островка и немедленно доставили Ся Цяньцянь в местную клинику.

Цзянь Мо стоял у входа, нервно курил и ответил на звонок:

— Как продвигаются дела?

— Второй Молодой Господин, всё готово. Человека уже доставили во дворец Дэшунь. Никто ничего не заподозрил.

— Хорошо. Я, возможно, пробуду на Филиппинах несколько дней. Сообщай мне обо всём важном. И следи за Аудиторским управлением — за три дня выясни, кто пытается меня подставить!

— Есть!

Он отключился и затушил сигарету, вспоминая, как всё началось.

Изначально он хотел испортить репутацию Цзянь Юя: подкупил одну из девушек из ночного клуба, провёл её во дворец и подсыпал Цзянь Юю снотворное, чтобы устроить скандал. Но всё пошло не так: пьяная Ся Цяньцянь случайно зашла не в ту комнату и сама оказалась с Цзянь Юем.

Цзянь Мо быстро уничтожил записи с камер и на следующий день попытался дать ей деньги, чтобы она исчезла.

Но никто не ожидал, что Цзянь Юй после этой ночи решит взять на себя ответственность и жениться на ней!

Цзянь Мо неоднократно пытался разрушить их брак — безуспешно.

Однажды он даже договорился с Тан Анной: он поможет ей заполучить Цзянь Юя, а её семья поддержит его в борьбе за наследство. Но потом передумал: если Цзянь Юй женится на Анне, семья Тан, конечно, поддержит его, а не Цзянь Мо.

Тогда он разработал новый план: среди своих агентов он выбрал девушку, похожую по фигуре на Ся Цяньцянь, отправил её в Корею на пластическую операцию и готовил к тому, чтобы в нужный момент полностью заменить настоящую невестку.

Изначально он планировал провести подмену после того, как Ся Цяньцянь забеременеет. Но когда выяснилось, что она не может иметь детей, он решил отказаться от плана.

Однако вчерашняя случайность всё изменила…

Агент с кодовым именем «Ласточка» готова вступить в игру!

Ся Цяньцянь сквозь полусон чувствовала, как чья-то рука нежно гладит её по щеке. Ей было плохо, горло болело, говорить не получалось.

Кто рядом? Неужели Третий Молодой Господин?

Она попыталась открыть глаза, но перед ней мелькнул лишь размытый силуэт мужчины.

«Неважно… слишком устала…» — подумала она и снова провалилась в сон.

Цзянь Мо всю ночь не отходил от её постели, то и дело прикладывая ладонь ко лбу. Он сам не мог понять, что чувствует к ней — но даже его, привыкшего быть безжалостным, не покидало странное смятение.

Этот островок на Филиппинах находился далеко за пределами страны. Он был уверен: никто не заметит исчезновения Вашего Императорского Высочества, и уж точно никто не станет её искать.

На следующий день жар спал. Местная клиника была плохо оборудована — кроме снижения температуры, помочь ничем не могли.

Когда Ся Цяньцянь лежала на простой койке и попыталась что-то сказать, горло всё ещё болело, но голос работал.

Вошедшие врачи и медсёстры были темнокожими и говорили на незнакомом языке. Теперь она точно знала: всё произошедшее — не сон.

— Мисс, вам нельзя вставать, — сказала медсестра с акцентом.

Ся Цяньцянь кивнула и произнесла по-английски:

— Туалет.

Медсестра поняла и показала направление.

Выходя из палаты, она заметила охранника у двери. Увидев её, он сначала удивился, потом вежливо поклонился:

— Ваше Императорское Высочество, вам нельзя свободно передвигаться. Второй Молодой Господин отдыхает. Как только проснётся — отвезёт вас домой.

http://bllate.org/book/3925/415272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода