× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юй покинул императорский дворец не для того, чтобы сразу отправиться в аэропорт, а направился прямиком в своё подпольное царство — клуб «Life».

Обычно он появлялся здесь лишь тогда, когда требовалось обсудить с братьями какие-то особо секретные дела, но сегодня было иначе: ему просто хотелось выпить.

Клуб, погружённый в роскошь и разврат, уже окрасился ночным полумраком, придававшим всему вокруг оттенок соблазна. Девушки в откровенных нарядах изо всех сил извивались на танцполе, надеясь привлечь внимание противоположного пола.

Цзянь Юй, не обращая внимания на то, как его охрана с трудом пробирается следом, вкатил инвалидное кресло прямо в гущу толпы.

Танцующие пары то с недоумением поглядывали на него, то вовсе делали вид, что не замечают.

Лишь одна женщина — худощавая и высокая, сидевшая в одиночестве у стойки бара и потягивавшая свой напиток, — заметила его и в уголках глаз у неё мелькнула лёгкая улыбка.

Она каждый день ждала его здесь, твёрдо веря, что однажды он обязательно появится. И вот, наконец, её упорство окупилось.

На Лин Цяньцянь было сегодня особенно соблазнительное платье: короткое обтягивающее мини с открытой спиной и высокие сапоги до бёдер. Спина была полностью оголена, так что сквозь ткань просматривалось нижнее бельё.

Она покачала наполовину выпитый коктейль и поднесла бокал к лицу Цзянь Юя.

— Ваше Высочество, разве безопасно появляться в таком месте одному? — с заботливым видом спросила она, невольно добавляя в голос кокетливые нотки и томно проводя пальцами по своим волосам.

Цзянь Юю было не до флирта — он лишь хотел утопить свои тревоги в алкоголе. Холодно взглянув на незнакомку, он почувствовал раздражение от её навязчивого знакомства.

— Думаю, я в полной безопасности, — указал он на охранников, незаметно притаившихся вокруг. — А вот тебе, если пробудешь рядом со мной ещё секунду, будет совсем небезопасно.

Его голос звучал спокойно, но в нём ощущалась ледяная угроза.

Лин Цяньцянь, конечно, испугалась, но не собиралась упускать такой шанс.

— Ваше Высочество, разве вы совсем забыли меня? Я — Лин Цяньцянь, дизайнер свадебных платьев из Нью-Йорка. Благодаря вашей милости я теперь уже управляющая филиалом.

Она с надеждой смотрела на него, надеясь пробудить хоть проблеск воспоминаний.

Тогда, когда в соцсетях разгорелся скандал из-за поддельного свадебного платья императрицы Юнь, Лин Цяньцянь тоже досталось. Однако её мастерство в копировании настолько поразило многих, что известные бренды начали приглашать её на должность главного дизайнера.

И всё это стало возможным лишь благодаря тайной поддержке Цзянь Юя.

Прошло уже полгода, и он давно забыл об этом эпизоде. Но сейчас, услышав её слова, он нахмурился и вспомнил.

— У тебя был шанс перейти в более престижную компанию. Почему ты этого не сделала? — спросил он. В новостях тогда писали, что знаменитый итальянский дизайнер пригласил её в Милан на стажировку, но она отказалась. Многие гадали, почему.

Ему стало скучно пить в одиночестве, и он решил завязать разговор.

Лин Цяньцянь облегчённо выдохнула: раз он вспомнил и даже захотел с ней побеседовать, значит, есть надежда. Она постаралась не выдать своей радости и осторожно ответила:

— Всё, что у меня есть, — это ваш дар, Ваше Высочество. Даже если бы я захотела уехать на стажировку, мне следовало бы спросить вас. Но вы так заняты… Я — всего лишь ничтожество, мне вас не достать. Случайно узнала, что вам нравится бывать в этом клубе, и с тех пор каждый вечер после работы прихожу сюда и жду. И вот наконец дождалась! Теперь я могу лично спросить: разрешите ли вы мне поехать за границу на обучение?

Она игриво моргнула, изображая наивную искренность.

Её большие светлые глаза так напоминали Ся Цяньцянь, да и имена их были так похожи, что раздражение Цзянь Юя мгновенно исчезло.

— Ты ждала меня только ради этого вопроса? — с лёгкой усмешкой спросил он, принимая от официанта бокал ледяного пива и делая глоток. Холодный напиток помог унять злость, оставшуюся после ссоры с Ся Цяньцянь.

— Конечно! Так вы разрешаете или нет? — улыбнулась Лин Цяньцянь, беря свой коктейль и будто бы собираясь чокнуться с ним, но не решаясь.

Цзянь Юй опустил взгляд на её руку: пальцы были длинные, ногти аккуратно подстрижены и покрыты лишь прозрачным укрепляющим лаком — чистые и ухоженные.

Он улыбнулся и сам поднял бокал, чтобы чокнуться.

— Тебе не нужно спрашивать меня. Это твой выбор. Но если уж ты хочешь моего совета — поезжай за границу.

— Правда? Тогда я послушаюсь вас! — радостно воскликнула Лин Цяньцянь и сделала глоток коктейля. — Ваше Высочество, я так благодарна вам! В знак благодарности я специально для вас сшила одну вещь и всегда ношу её с собой. Хотите взглянуть?

Поговорив с ней немного, он почувствовал, что внутреннее напряжение спало. Цзянь Юй кивнул.

Лин Цяньцянь радостно вскочила, подошла к бармену и что-то ему шепнула. Тот достал из-под стойки бумажный пакет, и она, сияя, вернулась с ним к Цзянь Юю.

— Это мужской кашемировый свитер. Скоро станет холодно, он вам как раз пригодится, — сказала она, протягивая пакет.

Цзянь Юй взял его, достал свитер, осмотрел и положил обратно.

— Нравится? — с надеждой спросила Лин Цяньцянь, склонив голову набок.

— Неплохо, — равнодушно ответил он и снова поднял бокал, чтобы чокнуться.

Клуб был весь усеян его людьми. Новость о том, что Третий Молодой Господин целый час пьёт в баре с какой-то незнакомкой, мгновенно дошла до ушей остальных трёх братьев.

Мин Хао не выдержал и послал своего человека, чтобы тот вмешался.

— Ваше Высочество, игровой зал для бриджа уже подготовлен, — тихо сказал подошедший сотрудник клуба, одетый как обычный официант.

Цзянь Юй допил пиво до дна и повернулся к Лин Цяньцянь:

— Мне пора.

У неё даже слова не хватило вымолвить — вдруг из толпы выскочили охранники и окружили его, уводя вглубь клуба, к более закрытым помещениям.

Лин Цяньцянь заметила, что бумажный пакет остался на диване, и поспешила за ним.

— Ваше Высочество, не забудьте это! — крикнула она, догоняя его.

Цзянь Юй обернулся, взглянул на пакет и понял, что не собирался его брать. Но, увидев её наивное, почти детское выражение лица — так напоминающее Ся Цяньцянь, — сжалился.

— Эй, возьми, — приказал он одному из охранников.

Тот тут же принял пакет из рук Лин Цяньцянь, а остальные продолжили сопровождать Цзянь Юя дальше. Когда она попыталась последовать за ними, мощный охранник преградил ей путь железной рукой:

— Прошу остановиться.

Лин Цяньцянь надула губы, чувствуя досаду. Так долго ждала, а провела с ним всего несколько минут! Неизвестно ещё, наденет ли он этот свитер.

В зале для бриджа трое уже давно ждали его прихода.

Как только Цзянь Юя вкатили в секретную комнату, он тут же встал с инвалидного кресла и направился к столу.

Раздающий карты служащий держал колоду, но не спешил раздавать.

Цзянь Юй оперся рукой на спинку стула:

— Вижу, у вас настроение не для игры. Так будем играть или нет?

— Ай-юй, бридж — просто предлог. У нас к тебе серьёзный разговор, — строго сказал Мин Хао, явно раздражённый сегодняшним поведением Третьего Молодого Господина.

— Говори, — безразлично бросил Цзянь Юй, окинув взглядом троих братьев. По их лицам было ясно: они собрались устроить ему допрос.

— Почему ты приехал в клуб без предупреждения? Почему не зашёл сразу в секретную комнату, а стал флиртовать с какой-то женщиной на публике? Разве ты не понимаешь, что здесь полно шпионов? Может, эта самая дамочка — вражеский агент! — нахмурился Мин Хао.

— Не преувеличивай. Клуб — наша территория, кто осмелится прислать сюда шпиона? Да и та женщина — не шпионка, мы знакомы, — ответил Цзянь Юй, уже теряя терпение. Он просто хотел немного отвлечься, а ему даже этого не позволяют?

— Ха! Не знал, что у Третьего Молодого Господина появились такие «подруги сердца». До скольких часов ты собрался сегодня развлекаться? Неужели не боишься, что Ваше Императорское Высочество будет волноваться? — Мин Хао не отступал, наклоняясь вперёд и пристально глядя Цзянь Юю в глаза.

Атмосфера в комнате стала невыносимо напряжённой. Оуян Жуй и Фу Ишу переглянулись и встали по обе стороны от спорящих, пытаясь уладить конфликт.

— Да ладно тебе, поменьше кричи, — похлопал Мин Хао по плечу Оуян Жуй.

— Третий брат, может, сыграем в бридж? — примирительно спросил Фу Ишу у Цзянь Юя.

Братья смотрели друг на друга. Цзянь Юй, в душе мучимый болью и одиночеством, наконец сдался. Он опёрся ладонями на стол и провёл руками по лицу.

— Сегодня не в духе.

Они и так уже давно заметили его подавленное состояние, но теперь, когда он перестал быть высокомерным и надменным, все немного успокоились.

— Ай-юй, что случилось? — спросил Оуян Жуй, хотя все трое и так прекрасно знали ответ.

Нужно было выговориться — только так он сможет по-настоящему прийти в себя.

Цзянь Юй снова провёл рукой по лицу, глухо произнеся:

— Сегодня хотел отправить Ян Сюэфу обратно в Сучжоу, но она вдруг исчезла. Управляющий позвонил мне, и разговор случайно услышала Цяньцянь.

— Вы поссорились? — вытянул шею Фу Ишу.

Цзянь Юй покачал головой:

— Если бы поссорились — было бы проще. Я бы просто швырнул её на кровать и хорошенько занялся ею, и всё прошло бы. Но она вела себя спокойно, даже предложила мне самому найти Ян Сюэфу… От этого мне стало ещё злее, и я ушёл. А теперь злюсь всё больше и больше.

— Да ладно, из-за такой ерунды устраивать истерику? Не зря говорят: влюблённые теряют разум. Я же предупреждал тебя — Ян Сюэфу не подарок. Надо было избавиться от неё раньше. А теперь она исчезла, чтобы мучить тебя и заставить волноваться, — язвительно заметил Мин Хао, которого Оуян Жуй никак не мог унять.

Цзянь Юй не стал спорить. Он поднял на Мин Хао глаза, полные растерянности:

— Что мне делать?

— Сейчас же возвращайся домой. А Ян Сюэфу пусть ищет А Шэн — у него лучшая разведывательная сеть в стране, он обязательно её найдёт. А тебе главное — вернуться и как следует утешить Цяньцянь, — сказал Мин Хао.

Цзянь Юй пристально посмотрел на него, понял, что тот прав, и быстро встал:

— Ладно, еду домой!

— Эй, а бридж? — крикнул ему вслед кто-то.

Он махнул рукой:

— В другой раз.

Глядя, как Цзянь Юй спешно садится в инвалидное кресло и уезжает, трое братьев лишь покачали головами.

Третий Молодой Господин действительно сильно изменился — стал гораздо живее, человечнее.

Как только дверь в секретную комнату закрылась, Мин Хао откинулся на спинку кресла и ткнул пальцем в стол:

— Так что, играем в бридж?

— Да брось, уже полночь. Мне пора. Мой старикан в последнее время следит за каждым моим шагом. Если задержусь — устроит мне взбучку, — уныло сказал Фу Ишу, опустив плечи.

Пусть он и был одним из Четырёх Молодых Господинов Тёмной Империи, перед своим отцом, министром финансов, он всё ещё оставался никчёмным повесой.

— Ладно, Ишу, тогда на тебя вся надежда в аудиторском ведомстве. На следующей неделе нам нужно, чтобы результаты проверки появились в прессе. Начнём с мелких чиновников — для устрашения, — сказал Оуян Жуй, разложив несколько карт и перевернув одну: червовый туз. — План «А» запускаем.

— Считай, сделано. В нашем деле, если Фу не на втором месте, никто не смеет называть себя первым, — с лёгкой гордостью ответил Фу Ишу.

— А Хао, тебе — в США. Ты будешь координировать действия извне, — добавил Оуян Жуй, обращаясь к Мин Хао.

Тот встал, засунул руки в карманы и кивнул:

— Не сомневайтесь. Этот бой мы выиграем блестяще!

За полночь во дворце Дэшунь царила мёртвая тишина. Цзянь Юй так и не вернулся. Ся Цяньцянь спала тревожно.

Она лежала, уткнувшись лицом в подушку, и кусала кулак, рисуя в воображении сотни картин, как в этот самый момент Цзянь Юй обнимает ту мягкую, как тряпичная кукла, женщину — и что они делают дальше, понятно без слов.

От этой мысли сердце её сжималось от боли. Раз она не может родить ему ребёнка, пусть это сделает другая. Это — лучший выход.

Рано или поздно её обязательно заменит кто-то другая. Разве не так?

Она потерлась щекой о наволочку, пытаясь стереть слёзы.

http://bllate.org/book/3925/415270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода