× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сюэфу кивнула и, не сдерживая слёз, бросилась к А Чэну:

— Брат, Третий Молодой Господин бросил меня! Он приказал отправить меня в Сучжоу… Что мне теперь делать?

— Он отправляет тебя в Сучжоу? — нахмурился А Чэн. Об этом он ничего не знал: Цзянь Юй ни разу не обмолвился об этом.

— Да! Говорит, купит мне дом в городе и познакомит с местным жителем. Разве это не значит, что он хочет от меня избавиться?

Голос её дрожал всё сильнее, и слёзы хлынули потоком — она умоляла брата вступиться за неё.

Однако А Чэн оставался спокойным:

— Земля в Сучжоу стоит недёшево. Если он купит тебе дом — это благо. К тому же он уже женат и разводиться не собирается. Такой исход для тебя — лучший из возможных.

— Нет! — резко перебила его Ян Сюэфу. Лицо её, мокрое от слёз, исказилось злобной гримасой. — Я ведь не вещь, чтобы он мог звать и отпускать по своему усмотрению! Раньше он привёз меня из-за границы ради сердца Сюй Шэнъэр, а теперь вышвыривает обратно! Всё решает сам! Спросил ли он хоть раз моего мнения?

— У него высокое положение. Такая власть ему присуща. К тому же в Америке я предостерегал тебя, но ты сама захотела вернуться. Сама питала иллюзии.

А Чэн прямо назвал её амбиции, но Ян Сюэфу не желала слушать.

— Нет! Я не смирюсь с этим! Брат, только ты можешь мне помочь… Помоги мне, пожалуйста!

Она умоляюще зарыдала, и крупные слёзы упали на руку А Чэна.

На этот раз А Чэн твёрдо решил больше не вмешиваться. Он не хотел повторять ошибки.

— Нет, — резко отрезал он и отвёл взгляд в сторону.

Ян Сюэфу пришла подготовленной — она заранее предполагала, что брат может проявить слабость.

— Брат, на этот раз ты обязан помочь мне… Потому что… я беременна… Ты скоро станешь дядей…

— Что? — А Чэн мгновенно повернул голову, не веря своим ушам. — Когда это случилось?

— Месяц назад, — без тени смущения соврала Ян Сюэфу, пристально глядя в его ошеломлённые глаза.

— Ты думаешь, Третий Молодой Господин благородный человек? Он воспользовался мной и не хочет нести ответственность! Ты же мой родной брат! Родители умерли рано, ты у меня единственный на свете! Если ты не поможешь, кто тогда поможет? Ты способен смотреть, как меня так унижают?

Видя страдания сестры, А Чэн сжал кулаки, брови его нахмурились от ярости.

— Ты говоришь правду?

— Да, — решительно кивнула Ян Сюэфу.

Кулак А Чэна сжался ещё сильнее. Внезапно он разжал пальцы и со всей силы ударил по столу у кровати.

— Подлец! Как он посмел так с тобой поступить!

Ян Сюэфу добилась своего — в сердце брата вспыхнула ненависть. Она едва заметно улыбнулась: уголки губ приподнялись в хищной усмешке.

— Кстати, брат, правда ли, что ты встречаешься с этой Ли Вэйвэй? Она выглядит глуповатой и совершенно тебе не пара. Главное — из простой семьи. Тебе не следует выбирать такую.

А Чэн в последние дни устал от болтовни Ли Вэйвэй и раздражённо бросил:

— Не волнуйся, я не стану развивать с ней отношения. Сегодня же всё закончу.

— Хорошо, — довольная улыбнулась Ян Сюэфу и крепко сжала его руку.

* * *

Ли Вэйвэй поймала такси и почти бегом ворвалась в подъезд. Забежав в лифт, она лихорадочно собрала несколько комплектов сменной одежды для А Чэна и вышла из подъезда. Как раз в этот момент мимо неё пронёсся человек, вырвал сумку и пустился бежать.

Разбойник оказался проворным — за считанные секунды он отбежал на десятки метров. Ли Вэйвэй осознала происходящее лишь спустя мгновение и закричала:

— Грабят! Помогите!

— Цзяци, я тебя здесь высадила. Завтра заеду за тобой, — сказала модница за рулём красного «Феррари», посылая Чжэну Цзяци воздушный поцелуй. Затем она опустила солнцезащитные очки на переносицу и резко тронулась с места, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Чжэн Цзяци помахал ей вслед, размахивая руками от радости. Только что уехавшая женщина была красива, богата и, похоже, проявляла к нему интерес. Для тридцатилетнего холостяка это казалось настоящим чудом.

Он радостно подпрыгнул, но едва коснулся земли, как мимо него промелькнула тень, а вслед раздался истошный вопль:

— Грабят! Помогите!

Не раздумывая, Чжэн Цзяци бросился в погоню. Как тренер по плаванию, он был в прекрасной форме и без труда догнал вора, перепрыгнув через забор, газон и канаву. Наконец, он повалил преступника и заломил ему руку за спину.

— Ой, господин герой, пощадите! — завопил вор.

— Пощады? Ты посмел ограбить человека при всех! Сейчас отправлю тебя в участок!

— Нет! Впервые такое! Прошу, простите меня!

Ли Вэйвэй, видя, как он гоняется за вором до изнеможения, не выдержала:

— Ладно, хватит. Пусть это станет ему уроком. В полицию не надо.

Услышав знакомый голос за спиной, Чжэн Цзяци обернулся — и словно увидел привидение. Да, это была она — его «звезда несчастья»!

Он мгновенно вскочил с земли:

— Знал бы, что это ты, не гнался бы за твоим воришкой до седьмого пота!

— Я и не просила тебя об этом! — огрызнулась Ли Вэйвэй, забыв, кто только что спас её имущество. В её глазах стоял лишь «извращенец»!

— Знал, что с тобой ничего хорошего не бывает. Думал, сегодня повезёт с красавицей, а вместо этого — такая неудача!

— Опять захотелось «развлечься» с девушкой? Ты что, никогда не исправишься?

— Эй, мадам, у тебя язык как у змеи. Пойди-ка прополощи рот!

— Мадам? Да ты сам мадам! И вся твоя семья — мадамы!


Они обменялись потоком яростных ругательств. Вор, стоявший под их носами, встал, отряхнулся, плюнул им под ноги и бросил:

— Идиоты!

После чего спокойно ушёл прочь.

Препирались они ещё несколько минут, пока не задохнулись от нехватки воздуха и жажды.

Ли Вэйвэй, наклонившись, подняла руку:

— Ладно, с тобой не связываюсь. Мне ещё дела есть.

И собралась уходить.

Но Чжэн Цзяци не собирался её отпускать. Он схватил её за руку:

— Я помог тебе, так что должен получить благодарность!

— Неужели не знаешь, что помощь должна быть бескорыстной? Или хочешь вымогать у меня деньги?

— Именно! — неожиданно повысил голос Чжэн Цзяци. Не знал почему, но вид этой дерзкой женщины вызывал в нём желание её «приручить».

Он вырвал у неё сумку и ловко расстегнул молнию. Ожидая увидеть драгоценности, он остолбенел, когда на землю выпали несколько мужских трусов.

«Неужели у неё мания к чужому белью?» — мелькнуло у него в голове. В районе давно ходили слухи о кражах женского и мужского белья… Неужели виновата она?

— Ты… — Он поднял руку, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Что «ты»? Это одежда для моего парня! Прочь с дороги! — Ли Вэйвэй вырвала сумку, застегнула молнию и, на прощание, со всей силы наступила ему на ногу. Затем пустилась бежать, будто за ней гналась стая волков.

— Проклятая женщина! А-а-а, больно! — Чжэн Цзяци, подпрыгивая на одной ноге, ругался сквозь зубы. Он поклялся, что в следующий раз, как только увидит эту стерву, изобьёт её без пощады!

* * *

Когда Ли Вэйвэй вернулась в больницу с сумкой, на улице уже стемнело. Она даже не успела поужинать — торопилась принести А Чэну чистую одежду.

Но, войдя в палату, она почувствовала неладное.

А Чэн стоял у окна и курил.

— Ты же так сильно ранен! Не кури — это вредно. Да и в больнице курить запрещено! — Она поставила сумку и бросилась к нему, вырвав сигарету из пальцев.

А Чэн резко надавил тлеющим кончиком на её руку.

От боли Ли Вэйвэй отдернула ладонь. На коже остался обожжённый пузырь, и слёзы хлынули из глаз.

А Чэн затушил окурок и, даже не взглянув на неё, подошёл к кровати и начал раздеваться.

Ли Вэйвэй растерялась — не понимала, что происходит.

Когда он снял больничную рубашку, то приказал ей повелительным тоном:

— Ну же, сделай это для меня.

— Что? — ошеломлённо переспросила она, не веря своим ушам. Его тон и взгляд оскорбляли её до глубины души. Она ведь не проститутка!

— Ты же кричала, что любишь меня? Тогда это не должно быть трудно.

А Чэн холодно усмехнулся, в его глазах читалось презрение.

«Неужели я ошиблась?» — подумала она. — «Как он может смотреть на меня так жестоко?»

— Я не могу… Не смогу… — отвела она взгляд. Её переполняло не столько стыд, сколько унижение.

Но А Чэн не собирался её щадить. Он резко притянул её к себе, прижал к полу и заставил опуститься на колени перед ним.

Слёзы катились по щекам Ли Вэйвэй — она чувствовала себя оскорблённой и беспомощной. Ей некуда было деться. В конце концов, она выполнила его требование и выплюнула горькую, солоноватую жидкость.

Удовлетворённый А Чэн надел больничную рубашку и холодно взглянул на неё, распростёртую у его ног. Из кармана он вытащил несколько купюр и бросил ей в лицо.

— Всё. Можешь идти. Я устал.

Он действительно считал её проституткой?

— А Чэн… Зачем ты так со мной поступил? — дрожащим голосом спросила она, отбрасывая купюры.

— Зачем? Потому что мне надоели игры с тобой. Бери деньги и убирайся, — даже не глядя на неё, бросил он и пнул лежащие на полу банкноты.

Деньги оказались в грязи, измятые и испачканные.

Ли Вэйвэй бросила взгляд на разбросанные купюры и горько усмехнулась.

Как так вышло? Ведь их отношения только начинались! Она даже не дождалась «трёхлетнего кризиса», а он уже устал?

— Устал? — прошептала она, будто разговаривая сама с собой. — Ведь ещё несколько дней назад всё было хорошо… Мы только что отдали друг другу самое ценное… Как ты мог так быстро устать?

— Дура! Ты что, не понимаешь? Мужчине нужно лишь твоё первое. Цель достигнута — зачем продолжать? Ты для меня уже не представляешь интереса.

А Чэн с насмешкой посмотрел на неё.

Ли Вэйвэй всё ещё не верила, что он способен на такое. Она качала головой:

— Но мы же договорились пожениться!

— Пожениться? Ты сошла с ума? Я военный — у меня может быть только один официальный брак! Ты думаешь, я женюсь на тебе — на никчёмной девчонке? Да кто ты такая?

Его лицо исказилось в ярости:

— Убирайся! Мне даже прикосновения твоего тела не хочется — настолько я тебя презираю!

— Ты… не человек! — Ли Вэйвэй поднялась с пола и дала ему пощёчину. Затем, закрыв лицо руками, выбежала из палаты, рыдая. Деньги она не взяла.

* * *

Говорят: «Краткая разлука — как медовый месяц».

В первую ночь после отъезда Цзянь Юя из виллы Ся Цяньцянь не могла уснуть. Она ворочалась в постели, думая только о нём.

Когда именно его радости и печали врезались ей в душу?

Раньше она хотела держаться от него подальше, никогда больше не возвращаться в этот золотой клетке подобный императорский дворец. Но теперь ей было жаль.

За окном царила непроглядная тьма. Вилла погрузилась в тишину, лишь холодный лунный свет озарял комнату. Ся Цяньцянь медленно закрыла глаза.

http://bllate.org/book/3925/415242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода