× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая решимость, такой тон — и Цзянь Юй невольно перехватил дыхание. С каких пор эта всегда мягкая, покорная девушка стала такой непреклонной?

Он знал: она не шутила. Сейчас ей не терпелось уйти от него. Но разве он мог так легко её отпустить?

На губах Цзянь Юя мелькнула зловещая улыбка. Он кивнул:

— Полтора месяца. Всё это время мы проведём на этом острове. Я, возможно, буду занят дипломатическими делами, а у тебя времени немного. Когда именно ты заберёшься ко мне в постель — решай сама.

С этими словами он развернул инвалидное кресло и выехал из столовой.

Ся Цяньцянь сжала кулак и прикусила его до крови. Как же ей хотелось, чтобы всё это оказалось просто сном!

— Постой! — вдруг вспомнив что-то, она вскочила и побежала за ним.

Цзянь Юй будто знал, о чём она собиралась просить, и не спешил оборачиваться.

— Я хочу позвонить. Какой пароль? — сквозь зубы произнесла она. Даже лишённая свободы, ей приходилось говорить с ним спокойно — это было настоящей пыткой.

— Позвонить? Хорошо. Но только одной из двух: либо своей матери, либо Ли Вэйвэй. Пять минут. Решай сама.

Цзянь Юй обернулся к ней.

Лицо Ся Цяньцянь покраснело от злости. Он заходил слишком далеко, снова и снова вынуждая её к выбору.

Звонить матери — не вариант. А вдруг она не сдержится и расплачется? Мама будет переживать.

После короткого размышления она стиснула зубы:

— Я позвоню Вэйвэй.

Цзянь Юй слегка улыбнулся и покатил кресло в кабинет.

А Чэн всё ещё находился в кабинете и готовил документы для Цзянь Юя. Увидев, что за ним вошла Ся Цяньцянь, он удивился.

— Набери номер Ли Вэйвэй. Пять минут, — холодно приказал Цзянь Юй.

А Чэн замер на месте, ошеломлённый. Он поразился жестокости Третьего Молодого Господина по отношению к Его Императорскому Высочеству. Ведь он сам, только что прилетев на остров, сразу позвонил Ли Вэйвэй и сообщил о прибытии — и разговор длился куда дольше пяти минут.

А теперь Её Императорскому Высочеству, с таким трудом получившему возможность связаться с внешним миром, отводили всего пять минут!

— Ты что застыл? — раздражённо напомнил Цзянь Юй, заметив замешательство А Чэна.

А Чэн положил папку с документами и сочувствующе взглянул на Ся Цяньцянь. Затем подошёл к телефону на столе, быстро набрал пароль и соединился с абонентом.

Когда линия установилась, он протянул трубку Ся Цяньцянь. В тот же миг Цзянь Юй поднял запястье и взглянул на часы.

— Алло, кто это? — настороженно спросил голос Ли Вэйвэй, увидев незнакомый номер.

Услышав знакомый голос подруги, Ся Цяньцянь тут же расплакалась:

— Вэйвэй, это я.

— Цяньцянь? Как ты? Третий Молодой Господин не обижает тебя?

— Со мной всё хорошо. Сейчас мы с ним на Бали, в медовом месяце, — постаралась Ся Цяньцянь говорить кратко, но даже эти хорошие новости звучали неправдоподобно.

— В медовом месяце? Почему у тебя такой голос, будто ты плакала?

— Нет, — поспешно вытерев слёзы, Ся Цяньцянь вспомнила главную цель звонка. — Как там доктор Мин?

— Не очень ясно. Юэюэ после этого связывалась с ним, но телефон не отвечал. Кажется, его отправили на стажировку в Америку. Уже через пару дней улетает.

— Но ведь на него же недавно завели дело из-за врачебной халатности?.. — не успела она договорить, как Цзянь Юй протянул руку и выключил телефон.

— Пять минут прошло, — холодно сказал он, показывая ей часы.

Она была вне себя от ярости и ненависти к этому мужчине. Быстро нажав кнопку повторного набора, она запомнила пароль и положила трубку.

Она поняла: он нарочно не дал ей узнать, как обстоят дела у Мин Хао. Она боялась, что Мин Хао действительно оказался втянут в это надуманное дело о врачебной халатности.

Всего несколько дней назад этот уверенный в себе мужчина ещё рассказывал ей в лаборатории университета о прошлом Цзянь Юя. На острове Шанцзи они вместе строили планы, как помочь Цзянь Юю снова встать на ноги.

Все их разговоры всегда крутились вокруг одного — Цзянь Юя.

А он? Он не только неправильно всё понял, но и воспользовался этим, чтобы отомстить!

Оказывается, она ошибалась в нём с самого начала. Цзянь Юй — настоящий подлец, до мозга костей!

С яростью в сердце она вышла из кабинета и хлопнула дверью своей комнаты.

— Третий Молодой Господин, я всё не пойму… Вы ведь просто отправили господина Мина в Америку на три года без дела — это же всего лишь лёгкое наказание. Зачем же вы придумали эту историю с врачебной халатностью? Теперь Её Императорское Высочество окончательно вас ненавидит!

— Пусть ненавидит. Мне всё равно, — равнодушно ответил Цзянь Юй.

Раньше он пытался завоевать её сердце искренностью, терпением и нежностью. Но каждый раз получал лишь отдаление и холодность. В итоге они всё дальше уходили друг от друга.

Если старый способ не сработал, он попробует новый.

Надев маску злодея, ему стало проще действовать. Теперь он мог не считаться с её чувствами и брать всё, что захочет.

Ведь любовь по своей природе эгоистична, не так ли?

В ту ночь Цзянь Юй и Ся Цяньцянь спали в разных комнатах.

Цзянь Юй ждал, что Ся Цяньцянь ночью приползёт к нему в постель. Он знал её: если она так хочет уйти от него, то предпочтёт покончить с этим быстро.

Но когда настенные часы пробили полночь, за дверью так и не раздалось ни звука.

Он понял: этой ночью она не придёт.

Ся Цяньцянь лежала на боку, глядя на луну за окном, и не могла уснуть.

Слова Цзянь Юя весь день крутились у неё в голове. Она не понимала: как так получилось, что месяц назад он ещё давал ей противозачаточные таблетки, а теперь вдруг требует, чтобы она сама пришла к нему и родила ребёнка?

Когда-то она мечтала подарить ему белокурую, пухлую малышку. Но сейчас ей было противно от одной мысли об этом.

Когда часы пробили полночь, она встала с кровати и на цыпочках подошла к двери. В кабинете, когда она нажимала кнопку повторного набора, она запомнила пароль. Теперь, пока все спят, она собиралась снова позвонить Ли Вэйвэй.

Дверь тихо скрипнула. За ней была кромешная тьма, но это не мешало ей идти — глаза давно привыкли к темноте. Она бесшумно добралась до кабинета.

Телефон лежал на столе. Она уже протянула руку, чтобы схватить его, как вдруг за спиной раздался кашель.

— Кхе-кхе.

Она вздрогнула и резко обернулась.

В темноте у двери стоял Цзянь Юй на инвалидном кресле и улыбался ей.

В лунном свете она отчётливо видела его белые зубы.

Весь её организм сжался от страха. Она инстинктивно загородила собой телефон.

— Поздно. Что ты тут делаешь?

Ся Цяньцянь почувствовала себя виноватой и поспешно замотала головой, натянуто улыбаясь:

— Ничего. Просто не спится, решила найти книгу, чтобы скоротать время.

— Правда? — Цзянь Юй сделал вид, что не видит её лжи, и покатил кресло вглубь кабинета, включая свет.

Яркий свет заставил Ся Цяньцянь прикрыть глаза рукой. А за её спиной телефон остался полностью открыт для обозрения.

Цзянь Юй подъехал к книжной полке, вынул том и протянул ей:

— Эта книга отлично подходит для такого случая.

— Спасибо, — сказала Ся Цяньцянь, прижала книгу к груди и поспешила уйти из кабинета, будто за ней гналась стая волков.

Глядя на то, как она, обычно такая дерзкая и решительная, теперь дрожит от страха и вины, Цзянь Юй таинственно улыбнулся.

Вот оно — её слабое место. Если он будет умело этим пользоваться, их совместная жизнь пойдёт гораздо легче.

Едва Ся Цяньцянь скрылась за дверью, Цзянь Юй подкатил к столу и взглянул на экран телефона. Несколько минут назад не было никаких входящих вызовов — значит, она не успела дозвониться.

Он снова усмехнулся и тонкими пальцами изменил пароль.

Он твёрдо решил полностью отрезать её от внешнего мира.


Столица

Королевская больница

Мин Хао собирал свои вещи в картонную коробку в кабинете. Администрация больницы приказала ему немедленно вылететь в США.

Обычно такую возможность стажировки давали молодым специалистам, но теперь её вручили ему — опытному врачу. Он прекрасно понимал, что за этим скрывается.

На бумаге это выглядело как отличная возможность, но на деле — просто потеря времени. Ведь он уже проходил подобную стажировку несколько лет назад!

Он вышел из кабинета и с грустью оглянулся на пустое рабочее место. Годы упорного труда — и всё пошло прахом.

Он никогда не думал, что этот внешне суровый, но внутри ранимый человек способен на такие жёсткие методы.

«Ха!» — горько усмехнулся Мин Хао. Но он не винил его.

К больнице подошли немногие коллеги — большинство знало, что его отправили в Америку по личному распоряжению Третьего Молодого Господина, и держались на расстоянии, опасаясь навлечь на себя гнев власти.

Попрощавшись с парой близких друзей, Мин Хао направился к парковке.

Эта больница была для него не просто работой — она воплощала его мечту. Четыре года назад он устроился сюда именно ради него.

Теперь, когда их отношения окончательно разрушены и восстановить их невозможно, оставаться здесь не имело смысла.

Подойдя к своей машине, он нажал на брелок, открыл багажник и как раз наклонился, чтобы положить туда коробку, как вдруг перед ним возник человек.

— Ты как сюда попала? — удивился Мин Хао, увидев Ли Вэйвэй.

— А почему я не могу сюда прийти? Меня всё это время держали в неведении. Что вообще произошло между вами? Вчера Цяньцянь специально звонила из Индонезии, чтобы спросить о тебе.

Ли Вэйвэй не стала скрывать: она приехала исключительно из заботы о подруге и чувства ответственности.

Она пристально смотрела на Мин Хао. Обычно он был таким жизнерадостным и открытым, а сегодня — мрачен и замкнут.

Это был совсем не тот человек, которого она знала.

Как так получилось, что за два дня на острове Шанцзи все вокруг стали такими странными?

— Ты правда собираешься и дальше молчать? Как я тогда помогу вам? — нетерпеливо спросила Ли Вэйвэй, скрестив руки на груди и не сводя с него глаз.

Мин Хао нервно сжал дверцу машины. Наконец, спустя долгую паузу, он тихо сказал:

— Садись. Я всё тебе расскажу.


— Что?! Цзянь Юй действительно поверил? Кто из вас двоих дурак — он или ты? Почему ты не объяснился? Вы же никогда не флиртовали! Как вы вообще могли «сговориться»? — после рассказа Мин Хао Ли Вэйвэй была вне себя. Она и так не любила Цзянь Юя, а теперь её неприязнь к нему только усилилась.

Как может такой умный человек вдруг стать полным идиотом?

— В любви у всех коэффициент интеллекта становится отрицательным, — мягко ответил Мин Хао. — Ай-юй просто слишком боится потерять её, поэтому и действует так радикально.

Даже сейчас, когда его самого отправляли в ссылку, он не хотел говорить о Цзянь Юе ничего плохого. В его сердце Цзянь Юй навсегда оставался великим и благородным.

Ли Вэйвэй тяжело выдохнула и решила не спорить о личных качествах Цзянь Юя. Её больше волновала Ся Цяньцянь:

— А что он сделает с Цяньцянь? Они ведь сейчас за границей. Я боюсь, что с ней что-нибудь случится.

— Не волнуйся. Он любит Цяньцянь больше всех на свете. С ней ничего не случится. К тому же, кто посмеет причинить вред Императорской Супруге?

Мин Хао говорил спокойно и уверенно, хотя сам находился в бедственном положении.

Услышав это, Ли Вэйвэй немного успокоилась. Она снова взглянула на этого невозмутимого, собранного человека:

— Значит, тебя просто так отправляют в ссылку? Тебе не обидно?

— Нет. Смена обстановки — это даже к лучшему, — улыбнулся Мин Хао и добавил: — Возможно, мой уход — лучшее решение для всех.

Ли Вэйвэй замолчала. Спустя долгую паузу она достала из сумочки помаду и написала на окне машины ряд цифр. Затем решительно открыла дверь и вышла:

— Это номер, с которого Цяньцянь звонила вчера из Индонезии. Запомни его.

Она не знала, в каком состоянии сейчас её подруга на Бали, и не подозревала, как трудно дался тот короткий разговор, длившийся всего несколько минут.

http://bllate.org/book/3925/415227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода