× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цяньцянь сидела на своём обычном месте, не улыбаясь и глядя в окно.

Семь часов прямого перелёта — и всё это время она не притронулась ни к еде, ни к воде и не произнесла ни слова, будто собиралась провести так весь остаток жизни.

Бали, остров, о котором ходят легенды как о земном рае, она никак не ожидала увидеть в подобных обстоятельствах.

Как только самолёт коснулся земли, их уже ждала машина.

Куда бы ни отправился Цзянь Юй, повсюду его встречали роскошные виллы. Эта не стала исключением.

Перед ними раскинулось одноэтажное здание, окружённое огромным садом. Сад пестрел всевозможными цветами и кустарниками, среди которых извилистой тропинкой проложили путь прямо к входной двери.

Сбоку от виллы находились ворота для автомобилей: под навесом стояли два эксклюзивных спорткара — один Porsche, другой — марку Ся Цяньцянь не узнала.

Подняв глаза, она разглядела архитектуру дома: крыша была выложена коричневой черепицей в местном стиле, дверной проём украшала изысканная резьба, а по обе стороны от входа, словно стражи, возвышались две пальмы.

Слева от виллы простирался открытый бассейн с кристально чистой, насыщенно-голубой водой.

Сама вилла была невелика и предназначалась исключительно для Цзянь Юя и его семьи. Здесь проживали лишь трое: повар, горничная и водитель.

Обычно тихая и уединённая, сегодня вилла неожиданно оживилась.

Повар, горничная и водитель выстроились у входа, чтобы встретить своего хозяина. Это был первый раз, когда он привёз сюда женщину.

Они давно слышали, что в Поднебесной состоялась пышная свадьба, на которой Третий Молодой Господин взял себе императрицу. Они с нетерпением ждали встречи с ней.

Но то, что предстало перед ними, их озадачило: женщина с погасшим взглядом и без единой тени улыбки на лице.

Неужели это и есть их новая императрица?

Действительно ли Третий Молодой Господин привёз её сюда на медовый месяц?

Трое слуг переглянулись, но не осмелились произнести ни слова.

Цзянь Юя вкатил внутрь А Чэн, а Ся Цяньцянь последовала за ним. Она заметила, как трое смуглых слуг с широко раскрытыми глазами пристально разглядывают её.

Она могла бы одарить их тёплой улыбкой, но, увидев прямую, непреклонную спину Цзянь Юя, сдержала порыв.

Горничная сделала шаг вперёд и произнесла с лёгким акцентом:

— Ваше Императорское Высочество, ваша комната уже готова. Пожалуйста, отдыхайте. Ужин подадут ровно в семь.

Ся Цяньцянь даже не взглянула на неё и направилась прямо к открытой двери спальни. Цзянь Юй же не пошёл за ней, а отправился в соседний кабинет.

— Кстати, найди мне последние сообщения о том инциденте на острове: турист из Поднебесной упал с Утёса Влюблённых. Я лично займусь этим вопросом и завтра встречусь с посольством Индонезии.

— Есть.

Ся Цяньцянь не интересовали их деловые разговоры.

Она не знала, сколько прошло времени, но всё это время стояла у окна, не шевелясь.

Семичасовой перелёт не вызвал у неё усталости. Она смотрела, как за окном день постепенно сменяется ночью, и наконец достала телефон, чтобы позвонить Ли Вэйвэй и узнать, как дела у Мин Хао.

Но, набрав номер, обнаружила, что звонок не проходит.

«Конечно, — вспомнила она, — я же за границей. Нужно подключить международный роуминг… Но я так спешила, что забыла об этом».

Она вышла из комнаты. Горничная, дожидавшаяся у двери, обрадовалась и поспешила навстречу:

— Ваше Императорское Высочество, чем могу помочь?

— Мне нужно позвонить, — Ся Цяньцянь подняла телефон.

Горничная понимающе кивнула и провела её в гостиную. У большого напольного светильника стоял маленький столик с телефоном.

Ся Цяньцянь быстро подошла, присела рядом и обернулась:

— Какой код набирать, чтобы позвонить в Поднебесную?

— Сначала 0086 — это код Поднебесной, а потом, если звоните в столицу, ещё 10…

Ся Цяньцянь несколько раз попыталась дозвониться, но безуспешно. Её начало тревожить.

— Ты уверена, что всё правильно сказала? Я никак не могу дозвониться! — Она снова и снова набирала номер, и на лбу выступила испарина.

Горничная стояла в нерешительности. Наконец, видя отчаяние молодой женщины, тихо проговорила:

— На самом деле… Его Высочество приказал поставить пароль на все звонки. Без его разрешения я не смею сказать вам код.

— Что?! — Ся Цяньцянь резко подняла голову, рука замерла в воздухе.

Её заперли в заграничной вилле и лишили всякой связи с внешним миром. Неужели это похищение?

Раньше Цзянь Юй тоже запирал её, но хотя бы во дворце, где можно было обратиться за помощью к императрице-матери. А здесь? Здесь не было никого, кто мог бы заступиться.

Из разговора слуг она поняла: Цзянь Юй назвал эту поездку «медовым месяцем»!

Если это медовый месяц, то никто не посмеет им помешать!

Ся Цяньцянь почувствовала нарастающую тревогу, переходящую в панику. Она быстро вернулась в спальню.

Горничная осталась на месте, пожала плечами и подумала: «Почему Третий Молодой Господин так обращается с новой императрицей? Похоже, она его совсем не любит… Интересно, как вообще начался их брак?»

В семь часов вечера горничная постучалась в дверь Ся Цяньцянь, но та осталась неподвижна.

Её телефон не ловил сигнал — казалось, вилла была оборудована глушителем. Она не могла ни позвонить, ни выйти в интернет.

Отчаяние начало охватывать её.

Постучав ещё немного и не получив ответа, горничная направилась к кабинету.

Цзянь Юй был полностью погружён в работу: он просматривал свежие новости об инциденте с туристом на Бали. Рядом стоял А Чэн, подавая распечатанные документы.

Цзянь Юй поднял глаза и увидел горничную у двери.

— Уже время ужина?

— Да, Ваше Высочество. Но я сколько ни стучала — Ваша Императрица не выходит. Она выглядит измождённой, словно весь день ничего не ела. Я за неё волнуюсь.

— Хм.

Цзянь Юй кивнул и выкатил коляску из кабинета. Горничная последовала за ним и открыла дверь спальни запасным ключом.

Первое, что бросилось в глаза, — хрупкая фигура у окна.

Услышав скрип двери, Ся Цяньцянь медленно обернулась. В её взгляде была пустота. Но, увидев Цзянь Юя, она вспыхнула гневом и сжала кулаки.

Всего за один вечер их отношения рухнули до самого дна.

Глядя на неё, Цзянь Юй чувствовал боль в сердце, но знал: всё это — её собственная вина.

— Мин Хао втянулся в медицинский скандал, — спокойно произнёс он, будто рассказывал о чём-то незначительном. — Пациенту повредили левую ногу, а тот… ампутировал правую. Теперь его обвиняют в халатности. Скорее всего, лицензию отберут.

Ся Цяньцянь резко обернулась. В её глазах читалось потрясение. Первое, что пришло в голову: Цзянь Юй мстит!

— Наконец-то отреагировала? — насмешливо усмехнулся он, будто заранее знал, что этот ход сработает.

Его взгляд был полон сарказма и вызова. Ся Цяньцянь встретилась с ним глазами, но тут же отвела взгляд.

— Неужели думаешь, я шучу? — Цзянь Юй стал серьёзным. Он проверял её.

Ся Цяньцянь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В душе она прокляла его сотню раз. Она ненавидела его!

— Я не ожидала, что ты способен на такое! Он же твой брат! Ты специально его подставил?!

Она сорвалась с места и бросилась к нему, яростно замахнулась кулаками. Но её слабые удары легко остановил Цзянь Юй, схватив её за запястья и притянув к себе.

— Поешь как следует, и я подумаю, как вытащить его из этой истории, — холодно произнёс он, и в его глазах блеснул ледяной огонь, от которого по спине пробежал холодок.

Он шантажировал её. Использовал самого Мин Хао в качестве рычага давления!

— Ты… подлый! — вырвалось у неё. Больше она не знала, что сказать.

Возможно, именно она втянула Мин Хао в эту беду.

— У тебя два варианта, — продолжал Цзянь Юй. — Первый: спокойно идёшь ужинать. Второй: Мин Хао завтра окажется за решёткой.

Ся Цяньцянь пошатнулась и обессиленно опустилась в его объятия. Его голос звучал как голос демона из кошмара, и отчаяние сжимало её сердце.

Раньше она была слепа. Цзянь Юй дарил ей столько доброты, что она забыла: он — член императорской семьи. Как он мог быть таким добрым?

Возможно, демон — его истинная сущность.

Голова закружилась. Цзянь Юй крепко обнял её. Ему было больнее, чем ей, но он не мог остановиться.

Ему нравилось мучить её.

Видеть, как она переживает за Мин Хао. Видеть, как простая ложь приводит её в смятение. Это резало ему сердце, как нож.

— Похоже, ты не пойдёшь ужинать, — холодно бросил он. — Значит, Мин Хао придётся пожертвовать.

Ся Цяньцянь с трудом поднялась и схватила его за руку:

— Я… поем.

***

Ся Цяньцянь, пошатываясь, вышла в столовую.

На столе уже стояли разнообразные блюда: западные, китайские и индонезийские.

Она взяла нож и вилку, но аппетита не было.

— Не ешь? Может, покормить? — Цзянь Юй произнёс это с лёгкой насмешкой в голосе.

Его слова заставили её вздрогнуть.

— Нет! — резко ответила она.

Она яростно разрезала стейк и начала запихивать еду в рот, добавив ещё несколько ложек риса. Через пару минут она отложила столовые приборы — ужин «закончен».

Это было явное пренебрежение.

Цзянь Юй, элегантно нарезавший стейк, нахмурился.

— Если хочешь, чтобы Мин Хао сел в тюрьму, можешь есть ещё меньше, — съязвил он.

Руки Ся Цяньцянь задрожали. Она снова взяла вилку и отправила в рот сосиску.

Увидев, что она наконец ест, Цзянь Юй немного расслабился и с сочувствием протянул ей стакан молока:

— Пей медленнее.

Ся Цяньцянь бросила взгляд на парящее молоко, послушно взяла стакан и сделала глоток. Потом — ещё и ещё, пока не выпила всё.

— Теперь доволен? — спросила она после получаса мучительного «приёма пищи», за который проглотила всё, что было на тарелке.

Цзянь Юй одобрительно кивнул, откинулся на спинку коляски и небрежно произнёс:

— Ты отлично справилась. Я подумаю, как его спасти. Но если хочешь, чтобы я окончательно закрыл этот вопрос, тебе нужно выполнить одно условие.

От него исходила угроза. В его глазах мелькнула коварная искра, и Ся Цяньцянь почувствовала страх.

— Какое…?

— Раз ты так хочешь уйти от меня, — его пальцы сжали обручальное кольцо, — то вот твой шанс. В течение следующего месяца тебе нужно забеременеть моим ребёнком. Как только родишь — я отпущу тебя. Условие простое: выполнишь — и я оставлю в покое тебя, Мин Хао и всех остальных.

Кольцо на его пальце ярко блеснуло, и этот блеск ранил глаза Ся Цяньцянь, как стальные иглы.

Она молчала, нахмурившись.

— Это не просьба и не предложение. Это твой единственный шанс, — добавил он, и его голос прозвучал как приговор.

Ся Цяньцянь резко подняла голову и встретилась с его пронзительным, хищным взглядом. Сжав зубы, она спросила:

— Ты дашь слово?

— У тебя и так нет выбора. Но хотя бы это даёт тебе надежду, верно? — В его холодных глазах мелькнула тень улыбки.

Ся Цяньцянь сжала губы в тонкую линию. Принять решение было нелегко, но выбора не было.

— Я согласна. Но если ты нарушишь слово, я исчезну вместе с ребёнком и ты никогда нас не найдёшь! — заявила она, и в её глазах вспыхнула решимость, будто у маленькой львицы.

http://bllate.org/book/3925/415226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода