× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юй всё ещё не собирался заходить в воду. Мин Хао вновь поднялся на ноги:

— Тогда я ещё немного поплаваю.

С этими словами он направился к морю.

Проходя мимо Ся Цяньцянь, он нарочно остановился и показал ей знак «всё в порядке».

Ся Цяньцянь колебалась, прикусила губу:

— Доктор Мин, мне страшно… Волны большие, а я не умею плавать…

— Не бойся, разве я не рядом? Ничего плохого не случится. Разве ты не хочешь помочь Ай-юю встать на ноги? Он ведь физически способен ходить — просто боится. Нужно, чтобы он преодолел психологический барьер и подсознательно попытался встать сам, — сказал Мин Хао и похлопал её по плечу.

Ся Цяньцянь кивнула и слабо улыбнулась.

Мин Хао отошёл на несколько метров и с громким «плюх!» нырнул в воду.

Ся Цяньцянь посмотрела ему вслед, затем перевела взгляд на Ли Вэйвэй и Тянь Юэ, которые неподалёку весело брызгались. Сделав пару шагов в воду, она изо всех сил закричала:

— Ай! Спасите!

Её крик привлёк внимание окружающих и людей на берегу, но никто не спешил на помощь — все лишь мельком взглянули на неё, увидев, как она беспомощно хлопает руками. Вода едва доходила до колен; даже если бы она присела, притворившись тонущей, это всё равно выглядело бы неправдоподобно.

Мужчина на берегу, опершись на инвалидное кресло, наблюдал за происходящим и нахмурился.

А Чэн, не раздумывая, бросился к морю:

— Третий Молодой Господин, я сейчас же спасу её!

— Не надо. Пусть играет, — ледяным тоном произнёс Цзянь Юй, глядя на «тонущую» девушку. Люди на том же уровне воды спокойно резвились, ничуть не обеспокоенные.

А Чэн мгновенно пришёл в себя, взглянул на Ся Цяньцянь и растерялся.

— Подойди ещё ближе, к более глубокому месту, — беззвучно прошептал Мин Хао, едва сдерживая смех от столь неуклюжей игры.

Ся Цяньцянь кричала до хрипоты, но кроме беглых взглядов помощи так и не дождалась.

Неужели её игра так плоха?

Она тяжело вздохнула и, послушавшись Мин Хао, сделала ещё два шага вперёд.

Обычно эти два шага ничего бы не значили — вода достигла лишь пояса. Но когда она пошла дальше и вода поднялась до подмышек, её нога вдруг соскользнула, и она в панике завалилась назад.

— А! Уф!

На этот раз она даже не успела закричать «спасите!» — внезапный обвал напугал её до смерти.

Тело опрокинулось назад, она попыталась встать, оттолкнувшись ногами, но лишь ещё больше накренилась вперёд, полностью потеряв равновесие. Огромная волна накрыла её с головой, и она оказалась под водой.

Буль-буль.

Она вынырнула наполовину, отчаянно пытаясь вдохнуть, и с трудом выдавила:

— Спасите!

Увидев, что на этот раз всё выглядит правдоподобно, Мин Хао одобрительно кивнул.

Ли Вэйвэй и Тянь Юэ, услышав крик, тут же бросились к Ся Цяньцянь.

— Доктор Мин, почему вы не спасаете её?

— Она умеет плавать, не переживайте, — Мин Хао остановил Ли Вэйвэй, протянув руку.

Ли Вэйвэй засомневалась — раньше Ся Цяньцянь никогда не упоминала, умеет ли она плавать. Но, услышав уверенный тон Мин Хао, она остановилась.

Мин Хао кивнул в сторону берега. Ли Вэйвэй наконец поняла и кивнула в ответ.

Ся Цяньцянь видела, что подруги совсем рядом, но никто не приходит на помощь. В её сердце вдруг ворвалось отчаяние.

Вода хлынула в уши, и всё вокруг зазвенело — она больше не слышала голосов с берега.

Она пыталась устоять, но под ногами не было опоры. Плавучесть швыряла её из стороны в сторону, и она только глотала воду. Отчаянно хлопая руками, она наконец выдавила сквозь слёзы:

— Спасите! Доктор Мин, спасите! Третий Молодой Господин!

Мужчина на берегу не отводил взгляда от воды. На этот раз он почувствовал разницу — в отличие от предыдущей шутки, сейчас всё было по-настоящему!

Стеклянный стакан с апельсиновым соком выскользнул из его рук и упал в песок. Цзянь Юй машинально попытался встать, но в тот же миг вспомнил о своей ноге, подкосился и рухнул обратно в кресло.

— А Чэн, спасай её! — его голос стал ледяным. В этот момент он яростно оттолкнулся от стола и с силой отшвырнул инвалидное кресло в сторону.

***

Кресло врезалось в песок, ударилось о стол и заставило его скрипеть.

А Чэн обернулся и увидел, как Цзянь Юй, оттолкнув кресло, упал на землю. Испугавшись, он бросился помогать ему встать.

— Третий Молодой Господин, позвольте мне поднять вас!

— Убирайся! — Цзянь Юй сидел на песке, лицо его было бледно, как бумага, а взгляд ледяным. Его рёв заставил окружающих содрогнуться.

А Чэн не уходил, снова протянул руку.

На этот раз Цзянь Юй резко оттолкнул его ладонь и схватился за ручку кресла, яростно швырнув его в сторону.

Грохот разнёсся по пляжу, заставив сидевших рядом людей вскочить с мест. Они перешёптывались, бросая взгляды на мужчину, сидевшего на песке, и поспешно уходили.

Цзянь Юй закрыл лицо руками. В его глазах читалась безысходность. Никогда раньше он не ненавидел себя так сильно и не презирал себя до такой степени.

Он — мужчина, а в тот момент, когда его жена больше всего нуждалась в нём, первым бросился спасать её другой!

Он словно сошёл с ума, поднял свою повреждённую правую ногу и начал яростно пинать упавший стол. Каждый удар был полон отчаяния.

— Третий Молодой Господин, не делайте так! Вы ещё больше повредите ногу! — А Чэн обхватил его ногу и, стоя на коленях, пытался остановить самоистязание.

Но Цзянь Юй уже потерял рассудок. Он резко оттолкнул А Чэна, и тот врезался в стол.

Бах!

А Чэн отлетел в сторону.

Кто-то из зевак тайком достал телефон и начал снимать происходящее.

Внезапно в кадр ворвалась хрупкая фигура в белом.

Женщина в длинном белом платье и белых парусиновых туфлях, с волосами до пояса, опустилась на корточки перед Цзянь Юем.

Она нежно взяла его лицо в ладони и с болью в голосе сказала:

— Какой смысл мучить себя? От этого твоя нога встанет?

Цзянь Юй поднял глаза и с удивлением посмотрел на неё. Его ледяной взгляд постепенно смягчился, наполнившись тёплым светом.

— Как ты здесь оказалась?

— Услышала, что вы приехали отдыхать, и тайком последовала за вами. Здесь не место для разговоров. Давай зайдём внутрь, — Ян Сюэфу обняла его за руку.

А Чэн, поднявшись, поднял упавшее кресло и подошёл к Цзянь Юю. Вдвоём они помогли ему сесть в инвалидное кресло.

Когда кресло покатили прочь, все присутствующие были ошеломлены.

Ян Сюэфу отвезла Цзянь Юя в свою виллу — E3.

Она посмотрела на мужчину, весь покрытого песком и выглядающего жалко, и нежно протёрла ему лицо и руки влажным полотенцем.

Цзянь Юй молчал, позволяя ей ухаживать за собой.

— А Чэн-гэ, вы пока возвращайтесь. Если что — я вам позвоню, — сказала Ян Сюэфу, закончив протирать песок, и, обернувшись к А Чэну, стоявшему у двери, сделала вид, будто не знает его.

А Чэн хотел что-то сказать, но сдержался, кивнул Цзянь Юю и вышел.

В огромной вилле остались только Ян Сюэфу и Цзянь Юй. Она бросила полотенце на пол и бросилась к нему в объятия.

— Ваше Высочество, я так скучала по вам! После вашей свадьбы вы больше не искали меня. Я знаю — вы решили отказаться от меня, — она прижалась лицом к его груди и горько заплакала, крепко обнимая его и не желая отпускать.

Цзянь Юй был подавлен и не хотел ничего объяснять. Он просто отстранил её.

— Сейчас же возвращайся домой, — приказал он холодно.

Ян Сюэфу нахмурилась, замерла на месте и не двинулась.

— Ваше Высочество боится, что увидит Императорская Супруга? — она крепко сжала его руку.

Цзянь Юй холодно посмотрел на неё. Его взгляд остановился на глубоком шраме на левом боку груди, видневшемся из-под низкого выреза платья.

Он знал — это след от операции по пересадке сердца.

Его ледяная решимость растаяла при виде этого шрама. Он притянул её к себе.

— Впредь не бегай без спроса. Я буду волноваться, поняла?

— Поняла… — Ян Сюэфу покорно кивнула. Хотя она прекрасно понимала: Цзянь Юй волнуется не за неё, а за сердце Сюй Шэнъэр, которое теперь бьётся в её груди. Без этого сердца она для него ничто.

— Ваше Высочество, я просто так долго не видела вас, что невыносимо захотелось увидеть. Поэтому самовольно приехала сюда. Я понимаю вашу сложную ситуацию — вы уже женаты, и если мы будем продолжать встречаться, начнутся сплетни. Обещаю: это впервые и в последний раз. Впредь я буду сидеть в вилле и никуда не выходить, буду ждать, пока вы придёте ко мне. А если не придёте — буду ждать вечно.

— Глупышка, — слова тронули Цзянь Юя за живое. Его холодность растаяла. Он нежно поправил её чёлку.

Изначально он сам привёз её в страну. В этой чужой земле, где у неё нет ни родных, ни друзей, он — её единственный близкий человек.

Подумав об этом, Цзянь Юй крепко обнял её:

— Когда твоё здоровье поправится, я отправлю тебя домой. А пока ешь лучшие лекарства и самые полезные продукты. Береги себя.

— Домой? Я не хочу домой! — Ян Сюэфу вырвалась из его объятий, лицо её было залито слезами. Она смотрела на него с невинной болью и хрипло прошептала: — Я не прошу титула, Ваше Высочество. Просто позвольте мне остаться рядом с вами. Разве вы не хотите, чтобы сердце Сюй-цзецзе всегда было с вами?

Как же он не хочет? Именно с этой мыслью он и привёз её сюда. Но теперь он жалел об этом — появление Ян Сюэфу причиняло боль всем троим.

Ян Сюэфу взволновалась. Её щёки побледнели, она прижала руку к груди и, тяжело дыша, опустилась на пол у его ног.

При её состоянии даже малейшее волнение могло стоить жизни.

— Успокойся, поднимись. Всё решим, когда ты поправишься, хорошо? — Цзянь Юй испугался, что она умрёт от переживаний, и начал уговаривать её.

Ян Сюэфу послушно кивнула и медленно поднялась, устроившись у него на коленях.

Её тело не выдерживало никаких нагрузок — даже близость между мужчиной и женщиной была для неё невозможна. Но в этот момент её душа жаждала стать его женщиной, завладеть его сердцем.

Слёзы потекли по её щекам. Она кивнула и обвила шею Цзянь Юя руками.

— Хорошо. Всё решим, когда я поправлюсь.

По крайней мере, это была отсрочка. Пока её здоровье не восстановится полностью, Цзянь Юй не отпустит её. А значит, у неё есть время и шанс вернуть всё, что она хочет!

http://bllate.org/book/3925/415220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода